Rig Veda 10.26.4: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 4
Sukta 10.26
Rishi: Not determined from provided excerpt (Anukramaṇī needed for RV 10.26)
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)
Samhita Patha (Devanagari)
मंसीमहि त्वा वयमस्माकं देव पूषन् । मतीनां च साधनं विप्राणां चाधवम् ॥
Transliteration
maṃsīmahi tvā vayám asmā́kaṃ deva pūṣan | matīnā́ṃ ca sā́dhanam víprāṇāṃ cā́dhavam ||
Translation
దేవ పూషన్, మేము నిన్ను మా మనస్సులో రూపుదిద్దుకుంటాము—మాకే స్వంతమైనవాడిగా; మా మతుల (ప్రేరణల) సాధనముగా, మరియు విప్రుల అధ్వ-శక్తిగా (సోమప్రసవానికి ప్రేరక బలముగా)।
Word by Word
मंसीमहिwe think/consider (we deem)
मंसीमहि:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootमंस् (धातु; ‘मन्यते/मंसते’—to think, to deem, to remember/consider)
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
मतीनाम्of thoughts/prayers
मतीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक; from √मन् ‘to think’ → ‘thought, prayer, intention’)
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
साधनम्accomplisher; means of success
साधनम्:
विशेष्य/पूरक (predicative complement to ‘त्वा’)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक; from √साध् ‘to accomplish’)
विप्राणाम्of the inspired poets/priests
विप्राणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अधवम्path; course (way)
अधवम्:
कर्म (as a second complement/object with ‘त्वा … मंसीमहि’)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक; ‘path, course, journey’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.