HomeRig VedaMandala 10Sukta 26Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.26

Rishi: Not determined from provided excerpt (Anukramaṇī needed for RV 10.26)
Devata: Pūṣan (with Soma/Indu imagery)
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)

स वेद सुष्टुतीनामिन्दुर्न पूषा वृषा । अभि प्सुरः प्रुषायति व्रजं न आ प्रुषायति ॥

स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ । अ॒भि प्सुर॑: प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति ॥

sa veda suṣṭutī́nām índur ná pūṣā́ vṛ́ṣā | abhí psúraḥ pruṣāyati vrájaṃ na ā́ pruṣāyati ||

He knows the right praises; as Indu, the illumining drop, he is like Pūṣan the Nourisher, a bull of force. He rains his shining abundance upon the seeker, and he rains it into our fold of gathered powers.

सः । वे॒द॒ । सु॒ऽस्तु॒ती॒नाम् । इन्दुः॑ । न । पू॒षा । वृषा॑ । अ॒भि । प्सुरः॑ । प्रु॒षा॒य॒ति॒ । व्र॒जम् । नः॒ । आ । प्रु॒षा॒य॒ति॒ ॥सः । वेद । सुस्तुतीनाम् । इन्दुः । न । पूषा । वृषा । अभि । प्सुरः । प्रुषायति । व्रजम् । नः । आ । प्रुषायति ॥saḥ | veda | su-stutīnām | induḥ | na | pūṣā | vṛṣā | abhi | psuraḥ | pruṣāyati | vrajam | naḥ | ā | pruṣāyati

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने)
सुष्टुतीनाम्of the good praises (hymns)
सुष्टुतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुष्टुति (सु- + √स्तु (स्तुति/स्तवने) + क्तिन्)
इन्दुःIndu (Soma-drop)
इन्दुः:
कर्तृ (वेद इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पूषाPūṣan
पूषा:
उपमान (तुल्य-निर्देशे)
TypeNoun
Rootपूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
वृषाa bull; the vigorous one
वृषा:
विशेषण/उपमान
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘वृष’ = bull, vigorous one)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्सुरःof the herd/cattle
प्सुरः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्सु (प्रातिपदिक; ‘प्सु’ = cattle, herd) अथवा प्सुर् (प्रातिपदिक)
प्रुषायतिsprinkles; spurts
प्रुषायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने; ‘to sprinkle, spurt’)
व्रजम्enclosure; cattle-pen
व्रजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
to, into; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
प्रुषायतिsprinkles; spurts
प्रुषायति:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रुष् (प्रुषँ सेचने/सिञ्चने)