Sukta 10.26
यस्य त्यन्महित्वं वाताप्यमयं जनः । विप्र आ वंसद्धीतिभिश्चिकेत सुष्टुतीनाम् ॥
yásya tyán mahi-tváṃ vātā́pyam ayáṃ jánaḥ | vípra ā́ vaṃsad dhītí-bhiś cikéta su-stutī́nām ||
जिसका बड़ापन हवा की ताकत जैसा है, उसके पास लोग आते हैं। रिशि चमकते खयालों से उस तक पहुँचता है। वो जानता है कि भजन कैसे गाना है।
He whose greatness is like the wind’s force—this people approaches him; the seer comes with thoughts and becomes aware of the well-made praises.
The deity’s greatness is ‘wind-like’ (vātāpyam): pervasive, swift, and unobstructed—an image for a guiding power that moves through the inner worlds. The collective nature (janaḥ) turns toward that vastness; the vipra approaches by dhīti—illumined thought—and awakens the right speech (suṣṭuti), i.e., true formulation that matches the inner truth. In Aurobindonian terms, the ‘wind’ suggests the moving life-breath/prāṇa uplifted and made wide by a higher guidance, enabling inspired right expression.
When we approach the greater consciousness with receptive, illumined thought, right understanding and right expression arise naturally.
Vastness and pervasion, Poetic awakening, Right hymn (su-stuti)
The verse bears the stamp of a seer concerned with how right speech is born from right approach—an inner philology: praise becomes ‘true’ when consciousness is made wide and mobile like wind.
A guiding, pervasive power that draws beings toward right movement and right expression; if Pūṣan, then the leader on paths and nourisher of progress.
Expansive mobility in consciousness—breath-like wideness that carries thought into inspired speech.
Stuti to the guiding deity (likely Pūṣan) within a short hymn; also suitable in recitation before composing/reciting praise
यसस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जन॑: । विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम् ॥
यस्य॑ । त्यत् । म॒हि॒ऽत्वम् । वा॒ताप्य॑म् । अ॒यम् । जनः॑ । विप्रः॑ । आ । वं॒स॒त् । धी॒तिऽभिः॑ । चिके॑त । सु॒ऽस्तु॒ती॒नाम् ॥
yasya | tyat | mahi-tvam | vātāpyam | ayam | janaḥ | vipraḥ | ā | vaṃsat | dhīti-bhiḥ | ciketa | su-stutīnām
24
3 pādas × ~8 syllables (approx.; Vedic sandhi/resolution may shift counts)
Light and mobile; the cadence can be made ‘wind-like’ with smooth linking between pādas.
Encourages breath-awareness and mental openness; supports emergence of clear, well-formed speech.
Praise verse establishing the deity’s pervasive greatness and the seer’s awakening to right hymn; used to ‘open’ the chant with conscious stuti.
Before chanting, teaching, composition, or any act requiring right speech and right thought; also in travel-protection sequences if addressed to Pūṣan.
Invocation with offering (ghee/oblations) or purely mental offering of dhīti (insight).
Use before public speaking, study, mantra-japa, or creative writing to align speech with a wider, calmer breath and truth-sense.
mahitva from √mah ‘be great’; vāta ‘wind’ from √vā ‘blow’ (PIE *weh₁- ‘blow’); √cit ‘perceive’ (ciketa) is old IE cognitive root; su-stuti: su- ‘good’ + stuti from √stu ‘praise’.
Mahi (vastness) as divine attribute, Awakening of perception (ciketa) to right praise, Collective approach (janaḥ) as communal yoga of chant
Suṣṭuti is speech in r̥ta—well-built because it arises from ordered, widened consciousness.
Ciketa (‘becomes aware’) indicates awakening to satya in expression.
Wind as the mover that spreads life and links worlds—symbol of the connecting force between planes.
Vāk-centered Vedic psychology (speech as a power of consciousness; proto-mantra-śāstra orientation)
Wind corresponds to prāṇa and the mobile life-force; when widened and purified, it carries thought into inspired utterance.
Feel the ‘wind-like greatness’ as spacious breath in the body; let thoughts arise as dhīti and settle into true words (suṣṭuti) inwardly.
Viśuddha (speech) supported by Anāhata (breath-space)
Gentle ujjāyī or simple breath-tracking; exhale slightly longer than inhale (e.g., 4 in / 6 out) to cultivate spaciousness.
Spacious, receptive, quietly inspired.
Chant once, then sit listening inwardly for the ‘right phrase’—train the sense that true speech is recognized (ciketa) rather than fabricated.
Notated svaras not provided; chant smoothly with breath-like continuity; avoid hard stops—let vā-tā-pyam be airy and open.
Give gentle emphasis to mahitvam and vātāpyam; keep vipraḥ…dhītibhiḥ as a single flowing unit; land clearly on ciketa suṣṭutīnām.
yasya (soft y), tyat (clear t, not ‘tya’ prolonged), mahitvam (aspirate h), vātāpyam (long ā; cluster py), vipraḥ (pr cluster), dhītibhiḥ (long ī; bh aspirate; final ḥ audible), ciketa (ci-ke-ta, clear vowels), suṣṭutīnām (retroflex ṣṭ; long ī; nasal -nām)
Airy, even, contemplative; let breath carry the line.
6
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.