Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 26›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.26.2: Mandala 10, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 10.26

Rishi
Not determined from provided excerpt
Devata
Likely Pūṣan or a wind-like greatness deity
Chandas
Gāyatrī
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

यस्य त्यन्महित्वं वाताप्यमयं जनः । विप्र आ वंसद्धीतिभिश्चिकेत सुष्टुतीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.26.2

yásya tyán mahi-tváṃ vātā́pyam ayáṃ jánaḥ | vípra ā́ vaṃsad dhītí-bhiś cikéta su-stutī́nām ||

जिसका बड़ापन हवा की ताकत जैसा है, उसके पास लोग आते हैं। रिशि चमकते खयालों से उस तक पहुँचता है। वो जानता है कि भजन कैसे गाना है।

यस्य
whosePronounपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (gen. sg.)Role सम्बन्ध (genitival relation) — ‘whose’Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
तत्
thatPronounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (nom./acc. sg.)Role कर्म (object) of ‘चिकेत’ (understood: ‘knows/recognizes that’)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
महित्वम्
greatness, majestyNounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (nom./acc. sg.)Role कर्म (object) with ‘तत्’ as apposition (‘that greatness’)Root महित्व (प्रातिपदिक; from महत् ‘great’ + -त्व)
वाताप्यम्
wind-swift / wind-likeAdjectiveनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (nom./acc. sg.), qualifying ‘महित्वम्’Role विशेषण (qualifier) of the object phraseRoot वाताप्य (प्रातिपदिक; Vedic epithet, lit. ‘wind-like/pertaining to wind’; -य suffix)
अयम्
thisPronounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nom. sg.)Role कर्ता (subject) with ‘जनः’ in appositionRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनः
people, folkNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nom. sg.)Role कर्ता (subject) of ‘चिकेत’Root जन (प्रातिपदिक)
विप्रः
inspired sage, seerNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (nom. sg.)Role कर्ता (subject) of ‘आ वंसत्’Root विप्र (प्रातिपदिक)
आ
hither, towardsIndeclinable (preverb) / particle(upasarga with √वस्) indicating ‘towards, hither’Role क्रियाविशेषण (directional modifier) of the verbRoot आ (उपसर्ग/निपात)
वंसत्
came, approached (to dwell/abide)Verbलुङ् (aorist), परस्मैपदम्, प्रथमा एकवचनम् (3rd sg.)Role क्रिया (main verb) — action of the subject ‘विप्रः’Root √वस् (वस्/वसँ) ‘to dwell, to come to stay’ (Vedic aorist usage)
धीतीभिः
with thoughts, with insightsNounस्त्रीलिङ्गे तृतीया बहुवचनम् (instr. pl.)Role करण (instrument/means) with which he comes/actsRoot धीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think’)
चिकेत
has perceived, knowsVerbलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमा एकवचनम् (3rd sg.)Role क्रिया (main verb) — of subject ‘अयं जनः’Root √चित् ‘to perceive, notice, understand’
सुष्टुतीनाम्
of good praises, of well-hymnsNounस्त्रीलिङ्गे षष्ठी बहुवचनम् (gen. pl.)Role सम्बन्ध (genitive) with ‘धीतीभिः’ / with the act of knowing: ‘of good praises’Root सुष्टुति (प्रातिपदिक; सु- + स्तुति ‘praise’)
  • पदच्छेदः: यस्य | तत् | महित्वम् | वाताप्यम् | अयम् | जनः | विप्रः | आ | वंसत् | धीतीभिः | चिकेत | सुष्टुतीनाम् || 1) ‘यसस्य॒’ = ‘यस्य’ (सन्ध्यन्तर-लोप/पाठभेद; RV pada-text has ‘यस्य’). 2) ‘त्यन्’ = ‘तत्’ + (following) ‘महित्वम्’
  • final -t before m shows assimilation in saṃhitā (तत् महि- → तन्महि- / त्यन्महि- as Vedic phonetic spelling). 3) ‘विप्र॒ आ वं॑सत्’ = ‘विप्रः’ + ‘आ’ + ‘वंसत्’
  • visarga before vowel is dropped in saṃhitā. 4) ‘धी॒तिभि॒श्चिके॑त’ = ‘धीतीभिः’ + ‘चिकेत’
  • final -ḥ before c becomes -श् (jihvāmūlīya/śar-sandhi in Vedic orthography)

Outer meaning

He whose greatness is like the wind’s force—this people approaches him; the seer comes with thoughts and becomes aware of the well-made praises.

Inner meaning

The deity’s greatness is ‘wind-like’ (vātāpyam): pervasive, swift, and unobstructed—an image for a guiding power that moves through the inner worlds. The collective nature (janaḥ) turns toward that vastness; the vipra approaches by dhīti—illumined thought—and awakens the right speech (suṣṭuti), i.e., true formulation that matches the inner truth. In Aurobindonian terms, the ‘wind’ suggests the moving life-breath/prāṇa uplifted and made wide by a higher guidance, enabling inspired right expression.

Universal truth

When we approach the greater consciousness with receptive, illumined thought, right understanding and right expression arise naturally.

Themes

Vastness and pervasion, Poetic awakening, Right hymn (su-stuti)

Significance

The verse bears the stamp of a seer concerned with how right speech is born from right approach—an inner philology: praise becomes ‘true’ when consciousness is made wide and mobile like wind.

Epithets
Mahān (great) (implied), Vātāpyam (wind-like)
Related deities
Vāyu (by imagery), Sūrya, Pūṣan, Aśvins

Cosmic role

A guiding, pervasive power that draws beings toward right movement and right expression; if Pūṣan, then the leader on paths and nourisher of progress.

Inner power

Expansive mobility in consciousness—breath-like wideness that carries thought into inspired speech.

Where it is used

Stuti to the guiding deity (likely Pūṣan) within a short hymn; also suitable in recitation before composing/reciting praise

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play