←Previous Mantra

Rig Veda 10.136.6: Mandala 10, Sukta 136, Mantra 6

Sukta 10.136

Rishi
Keśin Dārbhya
Devata
Keśin/Muni in communion with Gandharva-Apsaras powers
Chandas
Triṣṭubh

अप्सरसां गन्धर्वाणां मृगाणां चरणे चरन् । केशी केतस्य विद्वान्त्सखा स्वादुर्मदिन्तमः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.136.6

apsarásāṃ gandharvā́ṇāṃ mṛgā́ṇāṃ cárane cáran | keśī ketásya vidvā́n sákhā svādúr madín-tamaḥ ||

वो अप्सरा और गंधर्व के साथ घूमता है। जंगली जानवर जहाँ जाते हैं, वो भी वहाँ जाता है। लंबी बाल वाला मुनि को सब पता है। वो अंदर की रोशनी का दोस्त है, उसमें बहुत मज़ा आता है।

अप्सरसाम्
of the ApsarasesNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root अप्सरस् (प्रातिपदिक) < अप् ‘जल’ + सरस्/√सृ ‘सरना’ (व्युत्पत्त्यर्थ)
गन्धर्वाणाम्
of the GandharvasNounपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्धRoot गन्धर्व (प्रातिपदिक)
मृगाणाम्
of the wild animals (deer)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचनRole सम्बन्धRoot मृग (प्रातिपदिक)
चरणे
in the track/footstep; in the roaming-rangeNounनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-एकवचनRole अधिकरण (locus)Root चरण (प्रातिपदिक)
चरन्
roaming, moving aboutVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग (कर्तरि)Role कर्ता (of implied finite verb ‘is/roams’)Root √चर् (चरति)
केशी
the long-haired one (Keśin)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्ताRoot केशिन् (प्रातिपदिक; ‘केश’ + इन्)
केतस्य
of the sign/banner; of the portentNounपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्धRoot केत (प्रातिपदिक)
विद्वान्
knowing, wiseAdjective (participle)भूतकृदन्त (क्वसु/वत्-प्रत्यय; ‘विद्वस्’); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्गRole कर्ता (apposition to केशी)Root √विद् (वेद) → विद्वस् (प्रातिपदिक)
सखा
friend, companionNounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्ता (apposition)Root सखि (प्रातिपदिक)
स्वादुः
sweet, pleasantAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्ता (apposition)Root स्वादु (प्रातिपदिक)
मदिन्
intoxicating; exhilaratingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्ता (apposition)Root मदिन् (प्रातिपदिक; √मद् ‘हर्ष/मद’ + इन्)
तमः
most (exceedingly)Adjective (superlative used substantively)पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्ता (apposition)Root तम (प्रातिपदिक; तमतम-प्रत्यय, superlative)
  • पदच्छेद (Vedic): अप्सरसाम् | गन्धर्वाणाम् | मृगाणाम् | चरणे | चरन् | केशी | केतस्य | विद्वान् | सखा | स्वादुः | मदिन् | तमः । Sandhi/phonology: (1) ‘विद्वान्त्सखा’ = ‘विद्वान्’ + ‘सखा’ : final -न् before s- gives cluster -न्त्स- in saṃhitā. (2) ‘स्वादुर्मदिन्तमः’ reflects saṃhitā-joining: ‘स्वादुः’ + ‘मदिन्’ + ‘तमः’
  • visarga before m- realized as -र्- (jihvāmūlīya/visarga-sandhi tradition) → ‘स्वादुर्…’
  • and ‘मदिन्’ + ‘तमः’ gives ‘मदिन्तमः’ (n + t → nt). Accents as in text: अप्सरसां॑, गन्धर्वाणां॑, चर॑णे चर॑न्, के॒शी केत॑स्य वि॒द्वान्त्सखा॑ स्वा॒दुर्म॒दिन्त॑मः

Outer meaning

The long-haired sage moves along the path of the celestial nymphs (Apsaras) and musicians (Gandharvas) and the wild beasts. He is the knower of the secret sign, a sweet and most intoxicating friend.

Inner meaning

The Keśin (Illumined One possessed of spiritual rays) traverses the subtle planes of the Life-Force (Gandharvas and Apsaras representing the play of vital rhythms and aesthetic senses). He is not lost in these fascinations because he holds the 'Keta'—the intuitive perception of the Truth-Consciousness. He acts as a delightful friend to the soul, bringing the supreme rapture (madintamaḥ) of the Divine Ananda.

Universal truth

True spiritual mastery involves moving through the world of senses and subtle energies without attachment, guided by the internal light of intuition, transforming all experience into divine delight.

Themes

Comparative mythology: liminal spirits, Inner delight-forces, Intuition-sign (keta), Ecstatic knowledge

Where it is used

Visionary-gnostic register; not a standard śrauta invocation, but a mapping of inner cosmology (delight-powers, mediators, instinct-forces).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play