←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.121.2: Mandala 10, Sukta 121, Mantra 2

Sukta 10.121

Rishi
Hiraṇyagarbha / Prajāpati
Devata
Ka / Prajāpati
Chandas
Tr̥ṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥

Recitation with translationRig Veda 10.121.2

yá ātmadā́ baladā́ yásya víśva upā́sate praśíṣaṃ yásya devā́ḥ | yásya chāyā́m ṛtáṃ yásya mṛtyúḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||

वो भगवान जो आत्मा और ताकत देता है। सब लोग उसकी बात मानते हैं, देवता भी उसका कहते हैं। उसकी एक तरफ सच है, दूसरी तरफ मौत। ऐसे भगवान को हम अपना हवन कैसे करें?

यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आत्मदा
giver of life/selfNoun/Adjective (compound epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (यः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot आत्मन् + दा (√दा ‘to give’)
बलदा
giver of strengthNoun/Adjective (compound epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (यः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot बल + दा (√दा ‘to give’)
यस्य
of whom / whosePronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वे
all (beings)Adjective used substantivelyपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot विश्व (सर्व)
उपासते
worship / attend uponVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role KriyāRoot उप-आस् (√आस् ‘to sit’; ‘to worship/attend’)
प्रशिषम्
command / ordinance / ruleNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot प्र-शास् (√शास् ‘to command, rule’) → प्रशिष् (स्त्री.)
यस्य
whosePronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाः
the godsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot देव
यस्य
whosePronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
छाया
shadowNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot छाया
अमृतम्
immortality / ambrosiaNoun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (छाया इत्यस्य विधेय/समानााधिकरण-विशेषणम्)Role KartāRoot अमृत
यस्य
whosePronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मृत्युः
deathNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot मृत्यु
कस्मै
to whom?Interrogative pronounपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाय
to (which) godNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role SampradānaRoot देव
हविषा
with oblationNounनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role KaraṇaRoot हविस्
विधेम
may we offer / may we performVerbविधिलिङ् (आज्ञार्थ/संभावना), परस्मैपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्Role KriyāRoot वि-धा (√धा ‘to place, arrange’; ‘to perform/offer’)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): यः | आत्मदा | बलदा | यस्य | विश्वे | उपासते | प्रशिषम् | यस्य | देवाः | यस्य | छाया | अमृतम् | यस्य | मृत्युः | कस्मै | देवाय | हविषा | विधेम । विशेष-सन्धि/रूप-टिप्पणी: (1) ‘य आ॑त्म॒दा’ इत्यत्र ‘यः’ विसर्गः पदान्ते छन्दसि लोपितः (विसर्ग-लोपः/पदपाठे यः)। (2) ‘यस्य छा॒यामृतं॒’ इत्यत्र संहितायां ‘छाया अमृतम्’ → ‘छायामृतम्’ (आ + अ = आ; पदपाठे छाया | अमृतम्)। (3) ‘कस्मै देवाय’ इत्यत्र द्वे चतुर्थ्यौ समानााधिकरणे—प्रश्न-निर्देशः (‘to which god?’)।

Outer meaning

He gives the self and strength; all beings attend his command; even the gods obey him. His shadow is ṛta (truth-order) and his shadow is death. To which God shall we offer the oblation?

Inner meaning

The Origin-Power is the giver of true individuality (ātman as conscious selfhood) and the giver of force (bala) needed for the path. All parts of our nature and all cosmic powers must align to its inner command. ‘His shadow is ṛta’ means even his nearest emanation establishes right order in the being; ‘his shadow is death’ means the same Power, when received in ignorance or limitation, is experienced as finitude and dissolution—death is a derivative effect of the One in the realm of division.

Universal truth

The supreme Source grants both consciousness and power; alignment to its law brings harmony, while misalignment or limitation yields mortality. The same Reality is felt as order or as death depending on the state of consciousness.

Themes

Supreme sovereignty, R̥ta and Mṛtyu as derivatives, Inner empowerment

Rishi
Hiraṇyagarbha / Prajāpati (traditional)
Other hymns
Rig Veda 10.121.1, Rig Veda 10.121.3, Rig Veda 10.121.4, Rig Veda 10.121.5

Family tradition

Speculative praise-hymn style with refrain; reflects a theological move toward a single sovereign over the devas.

Significance

The rishi articulates an inner hierarchy: illumined powers are not ultimate; they are executors of a supreme command. Psychologically, this is the shift from worship of separate faculties to surrender to the integrative Divine.

Devata
Ka / Prajāpati (Supreme Commander behind gods)
Epithets
Ātmadā (Giver of Self), Baladā (Giver of Strength), Īśa (Lord, implicit), Ṛtasya pati (Lord of ṛta, implicit)
Related deities
Varuṇa (ṛta and law), Indra (illumined mind-power under the One), Yama (death as cosmic function)

Cosmic role

Source of life-force and selfhood; ruler whose law is followed by beings and gods; ground of both ṛta and the mortal condition.

Inner power

Grants inner identity and spiritual stamina; establishes inner law; reveals how limitation is transformed when brought under the One.

Where it is used

Recited as part of the Hiraṇyagarbha/Prajāpati hymn sequence in śrauta recitations; supportive stotra for consecration.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play