Sukta 10.121
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः । यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥
yá ātmadā́ baladā́ yásya víśva upā́sate praśíṣaṃ yásya devā́ḥ | yásya chāyā́m ṛtáṃ yásya mṛtyúḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
वो भगवान जो आत्मा और ताकत देता है। सब लोग उसकी बात मानते हैं, देवता भी उसका कहते हैं। उसकी एक तरफ सच है, दूसरी तरफ मौत। ऐसे भगवान को हम अपना हवन कैसे करें?
He gives the self and strength; all beings attend his command; even the gods obey him. His shadow is ṛta (truth-order) and his shadow is death. To which God shall we offer the oblation?
The Origin-Power is the giver of true individuality (ātman as conscious selfhood) and the giver of force (bala) needed for the path. All parts of our nature and all cosmic powers must align to its inner command. ‘His shadow is ṛta’ means even his nearest emanation establishes right order in the being; ‘his shadow is death’ means the same Power, when received in ignorance or limitation, is experienced as finitude and dissolution—death is a derivative effect of the One in the realm of division.
The supreme Source grants both consciousness and power; alignment to its law brings harmony, while misalignment or limitation yields mortality. The same Reality is felt as order or as death depending on the state of consciousness.
Supreme sovereignty, R̥ta and Mṛtyu as derivatives, Inner empowerment
Speculative praise-hymn style with refrain; reflects a theological move toward a single sovereign over the devas.
The rishi articulates an inner hierarchy: illumined powers are not ultimate; they are executors of a supreme command. Psychologically, this is the shift from worship of separate faculties to surrender to the integrative Divine.
Source of life-force and selfhood; ruler whose law is followed by beings and gods; ground of both ṛta and the mortal condition.
Grants inner identity and spiritual stamina; establishes inner law; reveals how limitation is transformed when brought under the One.
Recited as part of the Hiraṇyagarbha/Prajāpati hymn sequence in śrauta recitations; supportive stotra for consecration.
य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यस्य॑ छा॒यामृतं॒ यस्य॑ मृ॒त्युः कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
यः । आ॒त्म॒ऽदाः । ब॒ल॒ऽदाः । यस्य॑ । विश्वे॑ । उ॒प॒ऽआस॑ते । प्र॒ऽशिष॑म् । यस्य॑ । दे॒वाः । यस्य॑ । छा॒याम् । ऋत॑म् । यस्य॑ । मृ॒त्युः । कस्मै॑ । दे॒वाय॑ । ह॒विषा॑ । वि॒धे॒म॒ ॥
yaḥ | ātma-dāḥ | bala-dāḥ | yasya | viśve | upa-āsate | pra-śiṣam | yasya | devāḥ | yasya | chāyām | ṛtam | yasya | mṛtyuḥ | kasmai | devāya | haviṣā | vidhema
44
4 pādas of ~11 syllables
Authoritative and declarative; strong caesuras emphasize ‘ātmadā, baladā’ and the double ‘yasya’.
Instills trust and surrender; the contrast ‘ṛtam / mṛtyuḥ’ creates a contemplative shock that deepens inward seriousness.
Used in contemplative sacrifice; supports meditative reflection on the One Lord behind multiple devatās
During offerings where the sacrificer seeks life, strength, and right order; also suitable at transitions (beginning of rites).
Offering with recognition of the supreme command; mental alignment (niyama) with ṛta.
Use when seeking steadiness and discipline: repeat with the intention ‘May the inner law govern my impulses; may strength be given for right action.’
ātman is the ‘breath-self’ and the essential person; ātmadā frames the deity as giver of true identity. praśiṣa (from pra-√śās) is ‘command/discipline’, implying R̥ta as executive order. chāyā ‘shadow’ indicates derivative manifestation: even what is secondary to the Supreme becomes the law (ṛta) or the limit (mṛtyu).
Ātman (true self), R̥ta (cosmic order), Mṛtyu (limitation/death as a dependent power), The One above the gods
Ṛta is presented as an emanation (‘shadow’) of the Supreme—order is not mechanical but a living outflow of the One.
The One is the truth of selfhood (ātman) that can be given/awakened.
Not only origin but governance: the One as lawgiver and sustainer of life-force.
Bridging Vedic theism and Upaniṣadic ātman-doctrine: the giver of ātman hints toward later identity of Self and Supreme.
Shadow symbolizes the One’s projection into mind-life: as ṛta when illumined, as death when obscured by ignorance.
Surrender practice: feel a higher ‘command’ above the mind; invite it to give ātman (true self-sense) and bala (quiet power).
manipura (strength/will) integrated with ajna (inner command)
ujjayi-light or slow diaphragmatic breathing; on inhale ‘ātmadā’, on exhale ‘baladā’; pause with ‘ṛtam’.
From ego-driven effort to governed force; perception of an inner law that calms fear of death/ending.
When anxiety about mortality or change arises, remember: death is a ‘shadow’—a derivative experience. Turn toward ṛta by aligning speech, breath, and action to the inner command.
Standard Vedic udātta/anudātta/svarita contours; emphasize the repeated ‘yasya’ with clear pitch distinction; keep ‘ṛtam’ clean and bright in tone, ‘mṛtyuḥ’ slightly weighted without dropping pitch excessively.
Do not flatten the refrain; let ‘kasmai devāya’ rise gently, ‘haviṣā vidhema’ settle.
ātmadā: long ā; dental t (not retroflex), baladā: clear la; long ā, upāsate: keep long ā; avoid English ‘z’ for s, praśiṣam: ś palatal; ṣ retroflex in second syllable cluster as per text, chāyām: long ā; yā smooth glide, ṛtam: vocalic ṛ; short a; crisp dental t, mṛtyuḥ: vocalic ṛ; cluster ty; visarga ḥ audible
calm, sovereign, slightly didactic; sustain breath evenly through long compounds.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.