Rig Veda 10.121.1: Mandala 10, Sukta 121, Mantra 1
Sukta 10.121
Rishi: Hiraṇyagarbha / Prajāpati (traditional attributions vary; often given to Hiraṇyagarbha)
Devata: Ka / Prajāpati / Hiraṇyagarbha (the One Lord as origin of beings)
Chandas: Tr̥ṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् । स दाधार पृथिवीं द्यामुतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥
Transliteration
hiraṇyágarbhaḥ sám avartatā́gre bhūtásya jātáḥ pátir éka āsīt | sá dādhāra pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́ṃ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Translation
शुरू में सोने जैसा एक बीज आया था। वो सब कुछ का मालिक बन गया। उसने धरती और आसमान को संभाला है। अब हम किस भगवान को भोग चढ़ाएँ?
Word by Word
हिरण्यगर्भःHiraṇyagarbha (the Golden Embryo/Cosmic Germ)
हिरण्यगर्भः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहिरण्यगर्भ (प्रातिपदिक; हिरण्य + गर्भ) अथवा समास-प्रातिपदिक
सम्together, completely (prefix to the verb)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अथवा अव्यय
अवर्ततarose, came into being, turned forth
अवर्तत:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तते/वर्तति)
अग्रेin the beginning, at first
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
भूतस्यof what has become; of the existent world
भूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भू + क्त)
जातःborn, arisen
जातः:
कर्तृ (विशेषणम्) अथवा कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जन् + क्त)
पतिःlord, master
पतिः:
कर्तृ (समनाधिकरणम्) अथवा विधेय-नाम
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
एकःone, sole
एकः:
कर्तृ (विशेषणम्) अथवा विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
आसीत्was
आसीत्:
—
TypeVerb
Root√अस्
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाधारheld, supported
दाधार:
—
TypeVerb
Root√धृ
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven, the sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (पृथिवीम् इमाम् = ‘this earth’) अथवा विशेषणम्
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कस्मैto whom?
कस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootक (प्रश्न-सर्वनाम)
देवायto the god
देवाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
विधेमmay we offer, may we perform (worship)
विधेम:
—
TypeVerb
Root√धा (वि + √धा)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.