HomeRig VedaMandala 1Sukta 81Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 1.81

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यो अर्यो मर्तभोजनं पराददाति दाशुषे । इन्द्रो अस्मभ्यं शिक्षतु वि भजा भूरि ते वसु भक्षीय तव राधसः ॥

यो अ॒र्यो म॑र्त॒भोज॑नं परा॒ददा॑ति दा॒शुषे॑ । इन्द्रो॑ अ॒स्मभ्यं॑ शिक्षतु॒ वि भ॑जा॒ भूरि॑ ते॒ वसु॑ भक्षी॒य तव॒ राध॑सः ॥

yo aryo marta-bhojanaṃ parādadāti dāśuṣe | indro asmabhyaṃ śikṣatu vi bhajā bhūri te vasu bhakṣīya tava rādhasaḥ ||

He who, as a noble power, gives forth the mortal’s enjoyments to the giver—may Indra teach and guide us; distribute to us. Abundant is thy wealth: may we partake of thy bounty of fulfilment.

यः । अ॒र्यः । म॒र्त॒ऽभोज॑नम् । प॒रा॒ऽददा॑ति । दा॒शुषे॑ । इन्द्रः॑ । अ॒स्मभ्य॑म् । शि॒क्ष॒तु॒ । वि । भ॒ज॒ । भूरि॑ । ते॒ । वसु॑ । भ॒क्षी॒य । तव॑ । राध॑सः ॥यः । अर्यः । मर्तभोजनम् । पराददाति । दाशुषे । इन्द्रः । अस्मभ्यम् । शिक्षतु । वि । भज । भूरि । ते । वसु । भक्षीय । तव । राधसः ॥yaḥ | aryaḥ | marta-bhojanam | parādadāti | dāśuṣe | indraḥ | asmabhyam | śikṣatu | vi | bhaja | bhūri | te | vasu | bhakṣīya | tava | rādhasaḥ

यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अ॒र्यःthe Arya / noble man
अ॒र्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
मर्त॒भोजनम्mortals’ sustenance / food for men
मर्त॒भोजनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त + भोजन (समास-प्रातिपदिक)
परा॒ददातिgives away / bestows forth
परा॒ददाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootदा (दाने) with परा- (उपसर्ग)
दा॒शुषे॑to the worshipper / to the giver (devotee)
दा॒शुषे॑:
Sampradāna
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/दश् ‘to worship, to give, to serve’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अ॒स्मभ्यम्to us
अ॒स्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिक्षतुlet (him) teach/help
शिक्षतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootशिक्ष् (शिक्षणे ‘to teach/instruct, train; in Vedic also ‘to help, make able’)
विapart, asunder; distributively
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
भजाapportion! / grant!
भजा:
Kriyā
TypeVerb
Rootभज् (सेवायाम्/विभागे ‘to apportion, share; to grant’)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
TypeAdjective (indeclinable-like in use)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
भक्षीयmay I partake/enjoy
भक्षीय:
Kriyā
TypeVerb
Rootभक्ष् (भक्षणे ‘to eat, partake’)
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राधसःof (your) bounty/gift, gracious wealth
राधसः:
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)