Sarga 29
सिद्धाश्रम-प्रसङ्गः (Siddhashrama and the Vāmana Narrative)
बालकाण्ड
Shlokas
Verse 1
अथ तस्याप्रमेयस्य तद्वनं परिपृच्छतः ।विश्वामित्रो महातेजा व्याख्यातुमुपचक्रमे ॥१॥
जब राम ने उस जंगल के बारे में पूछा, तब विश्वामित्र ने समझाना शुरू किया। वो बहुत तेज तेजस्वी रिशि थे।
Verse 2
इह राम महाबाहो विष्णुर्देववरः प्रभुः ।वर्षाणि सुबहूनीह तथा युगशतानि च ॥२॥तपश्चरणयोगार्थमुवास सुमहातपाः ।
राम, सुनो। यहाँ विष्णु भगवान रहते थे। वो सब देवी-देवतों में सबसे बड़े थे। बहुत साल यहाँ बिताए, कितने युग बीत गए। यहाँ तपस्या की और योग किया। बहुत बड़े तपस्वी थे वो।
Verse 3
एष पूर्वाश्रमो राम वामनस्य महात्मनः ॥३॥सिद्धाश्रम इति ख्यातस्सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
राम, यह आश्रम वामन का था। वामन भगवान का रूप था। इसलिए इसका नाम सिद्धाश्रम पड़ा। क्योंकि यहाँ किसी बड़े तपस्वी ने तपस्या की थी और सिद्धि पा ली थी।
Verses 4-5
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥४॥निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रांश्च समरुद्गणान् ।कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥५॥
उस वक्त राजा बलि, विरोचन का बेटा, सब देवताओं को हरा चुका था। इंद्र और मरुत सब को अपने नीचे किया। उसके बाद उसने उस राज्य को अपने हाथ में लिया। तीनों दुनिया में उसका नाम हो गया।
Verse 6
बलेस्तु यजमानस्य देवास्साग्निपुरोगमाः ।समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥६॥
जब बलि यज्ञ कर रहे थे, तब सब देवता आए। अग्नि सबसे आगे था। वो सब मिल के उस आश्रम में आए। वहाँ जाके उन्होंने विष्णु से बात की।
Verse 7
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।असमाप्ते क्रतौ तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥७॥
देवताओं ने कहा, हे विष्णु, बलि, विरोचन का बेटा, एक बड़ा यज्ञ कर रहा है। वो पूरा होने से पहले, हमारा काम करवा दो। अभी काम निपटा दे।
Verse 8
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥८॥
जो लोग उसके पास आते हैं माँगने के लिए, वो सबको देता है। कोई यहाँ से आए, कहीं से आए, जो भी माँगे वो मिलता है। बस सही तरीके से माँगना चाहिए।
Verse 9
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपागतः ।वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥९॥
तो अब विष्णु, देवियों के भले के लिए अपनी शक्ति का इस्तेमाल करो। वामन बनो, यानी छोटा आदमी, और यह काम पूरा करो। यह बहुत बड़ा काम है।
Verses 10-11
एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोऽग्निसमप्रभः ।अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥१०॥देवीसहायो भगवान् दिव्यं वर्षसहस्रकम् ।व्रतं समाप्य वरदं तुष्टाव मधुसूदनम् ॥११॥
राम, तभी कश्यप आए। वो चमकते थे, जैसे अग्नि हो। अदिति उनके साथ थी। दोनों बहुत साल तक व्रत रखते थे, हज़ार साल से भी ज़्यादा। फिर व्रत खत्म हुआ। उन्होंने मधुसूदन भगवान की पूजा की। मधुसूदन वो जो वरदान देते हैं।
Verse 12
तपोमयं तपोराशिं तपोमूर्तिं तपात्मकम् ।तपसा त्वां सुतप्तेन पश्यामि पुरुषोत्तमम् ॥१२॥
आप तपस के रूप में हैं, तपस का खज़ाना हैं। आपका पूरा शरीर तपस से भरा है। मैंने बहुत सारी तपस्या करके आपको देखा है, भगवान।
Verse 13
शरीरे तव पश्यामि जगत्सर्वमिदं प्रभो ।त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥१३॥
प्रभु, आपके शरीर में मैं सारी दुनिया देख सकता हूँ। आपका कोई शुरू नहीं है, आपको बताना भी मुश्किल है। मैं आपकी शरण में आया हूँ।
Verse 14
तमुवाच हरिः प्रीतः कश्यपं धूतकल्मषम् ।वरं वरय भद्रं ते वरार्होऽसि मतो मम ॥१४॥
हरि खुश हो गए और कश्यप से बोले। कश्यप के सारे पाप धुल गए थे। हरि ने कहा कि तुम एक वरदान माँगो। तुम मेरे लिए प्यारे हो और वरदान के लायक हो।
Verse 15
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य मारीचः कश्यपोऽब्रवीत् ।अदित्या देवतानां च मम चैवानुयाचतः ॥१५॥वरं वरद सुप्रीतो दातुमर्हसि सुव्रत ।
यह सुन कर कश्यप ने बोला। उन्होंने कहा भगवान आप हमें वरदान दीजिए। यह वरदान अदिति के लिए है, देवताओं के लिए है, और मेरे लिए भी। आप खुश हो के दीजिए।
Verses 16-17
पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ ॥१६॥भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥१७॥
भगवान, तुम बिल्कुल साफ हो। अदिति का बेटा बन जाओ, मेरा भी बेटा बन जाओ। इंद्र का छोटा भाई बन जाओ, तुम असुरों को मारते हो। देवता बहुत दुखी हैं, उनकी मदद करो।
Verse 18
अयं सिद्धाश्रमो नाम प्रसादा त्ते भविष्यति ।सिद्धे कर्मणि देवेश उत्तिष्ठ भगवन्नितः ॥१८॥
तुम्हारी कृपा से यह जगह सिद्धाश्रम नाम से जानी जाएगी। देवता के स्वामी, मेरा काम हो गया। भगवान, अब उठो और यहाँ से चले जाओ।
Verse 19
अथ विष्णुर्महातेजा अदित्यां समजायत ।वामनं रूपमास्थाय वैरोचनिमुपागमत् ॥१९॥
फिर विष्णु, जिसमें बहुत तेज था, अदिति से पैदा हुआ। उसने वामन रूप लिया, छोटा ब्राह्मण बन गया। फिर बलि के पास गया।
Verses 20-21
त्रीन् क्रमानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मानदः ।आक्रम्य लोकान् लोकात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥२०॥महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥२१॥
फिर विष्णु ने बलि से तीन कदम माँगे। बलि ने दे दिए। विष्णु ने वो तीन कदम चल के तीनों दुनिया को अपने में समा लिया। फिर उन्होंने बलि को रोक लिया और इंद्र को वापस उसकी दुनिया दे दी। इंद्र फिर से स्वर्ग के मालिक बन गए।
Verse 22
तेनैष पूर्वमाक्रान्त आश्रमश्श्रमनाशनः ।मयापि भक्तय तस्यैष वामनस्योपभुज्यते ॥२२॥
यह आश्रम पहले वामन का था। यहाँ आके थकावट दूर हो जाती है। वामन भगवान की भक्ति से मैं भी इस आश्रम को संभाल के चलाता हूँ।
Verse 23
एतमाश्रममायान्ति राक्षसा विघ्नकारिणः ।अत्रैव पुरुषव्याघ्र हन्तव्या दुष्टचारिणः ॥२३॥
राक्षस आते हैं इस आश्रम में ताकि काम में रुकावट डालें। यहाँ इन बुरे लोगों को मारना पड़ेगा, राम। यह लोग ट्रबल क्रिएट करते हैं, इसलिए इन्हे रोकना ज़रूरी है।
Verse 24
अद्य गच्छामहे राम सिद्धाश्रममनुत्तमम् ।तदाश्रमपदं तात तवाप्येतद्यथा मम ॥२४॥
आज चलो सिद्धाश्रम, राम। वो आश्रम बहुत स्पेशल है। बेटा, इस आश्रम को अपना ही समझो, जैसे मेरा है। यह तुम्हारा भी है।
Verse 25
प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥२५॥
जब वो बड़े रिशि अंदर आए, वो चमक उठ जैसे चाँद बादल से निकल के चमकता है। पुनर्वसु तारा भी उनके साथ था, और वो बहुत तेज़ चमक रहे थे।
Verse 26
तं दृष्ट्वा मुनयस्सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः ।उत्पत्त्योत्पत्त्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥२६॥
जब सब रिशियों ने विश्वामित्र को देखा, वो सब तुरंत खड़े हो गए। सिद्धाश्रम में जो रिशि रहते थे, सबने विश्वामित्र की बहुत इज़्ज़त की।
Verse 27
यथार्हं चक्रिरे पूजां विश्वामित्राय धीमते ।तथैव राजपुत्राभ्यामकुर्वन्नतिथिक्रियाम् ॥२७॥
रिशियों ने विश्वामित्र की पूरा सम्मान के साथ पूजा की। उन्होंने दोनों राजकुमारों को भी वैसे ही खूब इज़्ज़त दी। दोनों को भी वही ट्रीटमेंट मिला जो विश्वामित्र को मिला।
Verse 28
मुहूर्तमथ विश्रान्तौ राजपुत्रावरिन्दमौ ।प्राञ्जली मुनिशार्दूलमूचतू रघुनन्दनौ ॥२८॥
दोनों राजकुमार थोड़ा रेस्ट करके फ्रेश हो गए। हाथ जोड़ के रिशि के पास गए। रिशि को प्रणाम किया।
Verse 29
अद्यैव दीक्षां प्रविश भद्रं ते मुनिपुङ्गव ।सिद्धाश्रमोऽयं सिद्धस्स्यात् सत्यमस्तु वचस्तव ॥२९॥
रिशि जी, आज ही व्रत शुरू करो। आपका आश्रम सक्सेसफुल हो। जो आपने कहा वो सच हो जाए।
Verse 30
एवमुक्तो महातेजा विश्वामित्रो महान् ऋषिः ।प्रविवेश तदा दीक्षां नियतो नियतेन्द्रियः ॥३०॥
जब रिशी ने कहा तो विश्वामित्र ने व्रत स्टार्ट कर दिया। वो बड़े रिशी थे और उनकी तपस्या बड़ी थी। उन्होंने अपने मन को कंट्रोल कर लिया था।
Verses 31-32
कुमारावपि तां रात्रिमुषित्वा सुसमाहितौ ।प्रभातकाले चोत्थाय पूर्वां सन्ध्यामुपास्य च ॥३१॥स्पृष्टोदकौ शुची जप्यं समाप्य नियमेन च ।हुताग्निहोत्रमासीनं विश्वामित्रमवन्दताम् ॥३२॥
दोनों भाई रात को शांत रहके बिताया। सुबह जल्दी उठे। मॉर्निंग पूजा किया, पानी से हाथ धोए। रिशि जी के पास जाके उनको प्रणाम किया।
Frequently Asked Questions
The chapter frames a protective dharma-action: Siddhashrama is threatened by विघ्नकारिणः राक्षसाः, and Rama is implicitly tasked to neutralize the disruptors so that ascetic rites and initiation (दीक्षा) can proceed without obstruction.
Legitimate authority is shown as tapas-validated and welfare-oriented: Vishnu’s ‘three strides’ restore cosmic balance, while the ashram narrative teaches that spiritual practice (yajña/tapas) requires disciplined guardianship aligned with the common good.
Siddhashrama is the central landmark—described as a श्रमनाशन आश्रम linked to Vāmana’s prior presence; culturally, the text highlights dīkṣā, sandhyā-upāsanā, japa, and agnihotra as the ritual ecology of an ashram.
Ask anything about Sarga 29 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.