Sarga 34

Verse 1

ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान् ।उवाच राम स्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥१॥

फिर राम ने अपने सूता को कहा। राम की आँखें कमल के फूल जैसी थी, रंग श्याम था, और वो बड़े थे। कोई उनके जैसा नहीं था। उन्होंने कहा, जा के मेरे बाप को बता दे कि मैं आ गया हूँ।

Verse 2

स रामप्रेषितः क्षिप्रं सन्तापकलुषेन्द्रियः ।प्रविश्य नृपतिं सूतो निश्वसन्तं ददर्श ह ॥२॥

सुमंत्र राम का काम कर रहा था। वो बहुत दुखी था, उसका मन भर गया था। जल्दी से अंदर गया राजा के पास। राजा काँप रहा था और गहरी साँसें ले रहा था।

Verse 3

उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम् ।तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥३॥

राजा दिखता था बिलकुल बेजान। जैसे सूरज ग्रहण में ढक गया हो। जैसे आग राख में दब गई हो। जैसे कोई तालाब सूख गया हो, पानी भी नहीं बचा।

Verse 4

आलोक्य तु महाप्राज्ञः परमाकुलचेतसम् ।राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरासदत् ॥४॥

सूत ने देखा कि राम बहुत दुखी है। उसका दिमाग हिल गया था। सूत ने हाथ जोड़े और उसके पास गया।

Verse 5

तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा ।भयविक्लबया वाचा मन्दया श्लक्ष्णमब्रवीत् ॥५॥

सूतन ने पहले राजा को जय बोला। फिर उसने धीरे से बात की। वो डर रहा था, उसकी आवाज़ काँप रही थी। इतनी हल्की बात की जैसे कोई फुसफुसा रहा हो।

Verse 6

अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः ।ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्वा सर्वञ्चैवोपजीविनाम् ॥६॥

आपका बेटा राम दरवाज़े पर खड़ा है। वो लोगों में शेर जैसा है। उसने पंडितों को और जो लोग उसपे भरोसा करते थे उन सब को धन दे दिया है। अब वो आपसे मिलने आया है।

Verse 7

स त्वा पश्यतु भद्रं ते रामस्सत्यपराक्रमः ।सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वामिदानीं दिदृक्षते ॥७॥

राम आपको देखना चाहता है। उसने अपने सारे दोस्तों से मिल लिया। अब वो आपके पास आना चाहता है। राम सच में बहुत बड़ा है, उसकी हिम्मत सच है। आप उससे मिलिए।

Verse 8

गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते ।वृतं राजगुणै स्सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥८॥

देखो राजा, वो अब बड़े जंगल के लिए निकल रहा है। उसमे सब राजा जैसी बातें हैं, जैसे सूरज के आस-पास चमक होती है।

Verse 9

स सत्यवादी धर्मात्मा गाम्भीर्यात्सागरोपमः ।आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥९॥

वो राजा सच बोलता था, दिल से धरम वाला था। समुंदर जैसा गहरा था और आसमान जैसा साफ। उसने उसका जवाब दिया।

Verse 10

सुमंन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः ।दारैः परिवृतस्सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि धार्मिकम् ॥१०॥

दशरथ ने कहा, सुमंत्र, मेरी जो पत्नियाँ यहाँ हैं उन सब को ले आ। मैं चाहता हूँ कि सब पत्नियाँ मेरे पास हों। फिर मैं राम को देख सकूँ जो धरम पर चलता है।

Verse 11

सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत् ।आर्याह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥११॥

सुमंत्र अंदर के हिस्से में गया। वहाँ जो स्त्रियाँ थी उनसे उसने कहा। राजा तुम्हे बुला रहा है। जल्दी वहाँ जाओ, टाइम मत लगाओ।

Verse 12

एवमुक्ताः स्त्रिय स्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया ।प्रचक्रमु स्तद्भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥१२॥

सुमंत्र ने जो कहा वो राजा की बात थी। उसके बाद सब स्त्रियाँ उस पैलेस की तरफ चल पड़ी। उन्होंने समझ लिया कि पति का क्या कहना है।

Verse 13

अर्धसप्तशतास्तास्तु प्रमदास्ताम्रलोचनाः ।कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥१३॥

वो स्त्रियाँ तीन सौ पचास थी। उनकी आँखें रोए रोए लाल हो गई थी। अपने व्रत को निभाते हुए वो आराम से चली। कौसल्या को लेकर चली थी।

Verse 14

आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः ।उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्राऽनय मे सुतम् ॥१४॥

जब राजा की औरतें आ गई, राजा ने उन्हे देखा। फिर उसने अपने सूतानेवाले को कहा, सुमंत्र, मेरे बेटा को यहाँ लाओ।

Verse 15

स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा ।जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥१५॥

सूतानेवाले ने राम को उठाया, लक्ष्मण और सीता भी साथ थे। वो जल्दी से राजा के पास गए, देर नहीं की।

Verse 16

स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा दूरात्कृताञ्जलिम् ।उत्पपातासनात्तूर्णमार्त स्त्रीजनसंवृतः ॥१६॥

राजा ने देखा कि बेटा हाथ जोड़ के आ रहा है। वो बहुत दुखी था, औरतों के बीच में बैठा था। वो जल्दी उठा और उससे मिलने भागा।

Verse 17

सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः ।तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः ॥१७॥

जब राजा ने राम को देखा, वो भागा उसके पास जाने के लिए। पर वो ताकत नहीं थी, इतना दुख था। वो गिर गया और बेहोश हो गया।

Verse 18

तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः ।विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा ॥१८॥

तब राम और लक्ष्मण दोनों भागे राजा के पास। वो दोनों बहुत दुखी थे, राजा बेहोश पड़ा था ज़मीन पर।

Verse 19

स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि ।हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमूर्छितः ॥१९॥

राजमहल में अचानक हज़ारों औरतों की आवाज़ गूँजी। वो सब चिल्लाने लगे, हा हा राम। उनके गहने भी झंकते थे, सब कुछ गोलमाल हो गया था।

Verse 20

तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ ।पर्यंङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥२०॥

राम और लक्ष्मण दोनों ने राजा को अपनी बाहों में जकड़ लिया। सीता भी पास थी, और वो तीनों रो रहे थे। उन्होंने राजा को बिस्तर पर लेटा दिया।

Verse 21

अथ रामो मुहूर्तेन लब्धसंज्ञं महीपतिम् ।उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा शोकार्णवपरिप्लुतम् ॥२१॥

थोड़ी देर में राजा को होश आ गया। राम हाथ जोड़के खड़ा हो गया। राजा अभी भी दुख के समुंदर में डूबा हुआ था, फिर भी राम ने उससे बात की।

Verse 22

आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः ।प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥२२॥

महाराज, मैं आपका आशीर्वाद लेने आया हूँ। आप हमारे सबसे बड़े हो। मैं दंडक वन जा रहा हूँ। आप मुझे खुशी से देखिए और आशीर्वाद दीजिए।

Verse 23

लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेति मां वनम् ।कारणैर्बहुभि स्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥२३॥

लक्ष्मण को भी जाने दो। सीता भी मेरे साथ वन जाने पे अड़ी है। मैंने उन्हे बहुत समझाया, बहुत बातें की। पर वो माने ही नहीं, यहाँ रुकने को तैयार नहीं हैं।

Verse 24

अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद ।लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिव प्रजाः ॥२४॥

हमें सब को जाने दो, दुख छोड़ के। लक्ष्मण, मैं और सीता, तीनों को। जैसे प्रजापति अपनी प्रजा को जाने देता है, वैसे ही आप भी हमें छोड़ दो।

Verse 25

प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः ।उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥२५॥

राम वहा शांत खड़ा था, राजा की अनुमति का इंतज़ार कर रहा था जंगल जाने के लिए। राजा ने उसे देखा और बोला।

Verse 26

अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः ।अयोध्यायास्त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥२६॥

राजा ने कहा, अरे राम, कैकेयी ने मुझे वरदा दे के पागल बना दिया। तुम आज से अयोध्या के राजा बनो, मुझे कैद करके रख दो।

Verse 27

एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः ।प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥२७॥

राजा ने जो कहा, राम ने सुना। राम धरम वाला बंदा था, बोलने में बड़ा स्मार्ट था। उसने हाथ जोड़े और पिताजी को जवाब दिया।

Verse 28

भवान्वर्ष सहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः ।अहं त्वरण्येवत्स्यामि न मे कार्यं त्वयाऽनृतम् ॥२८॥

राम ने कहा, आप हज़ार साल तक इस दुनिया के राजा रहिये। मैं जंगल में रहूँगा। आप मेरे लिए झूठ मत बोलिये।

Verse 29

नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते ।पुनःपादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥२९॥

चौदह साल वनवास में बिता के मैं वापस आऊँगा। नौ और पाँच, पूरे चौदह साल। फिर मैं आपके पास आ के चरणों में गिर जाऊँगा। मेरा वादा पूरा होगा।

Verse 30

रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयतः ।कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥३०॥

राजा रोया बहुत। कैकेयी ने कहा तो राजा को मजबूर हो के बात करनी पड़ी। अपने बेटे से बात करते वक़्त उसका दिल टूटा।

Verse 31

श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च ।गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥३१॥

बेटा, तुम अच्छे से जाओ। तुम्हारा भलाई हो, तुम बड़े हो। जब वापस आना, तब आना। रास्ते में कोई दिक्कत न आए।

Verse 32

न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनस स्तव ।विनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥३२॥

बेटा, तुम सच्चे हो और तुम्हारा मन धरम में लगा है। कोई भी तुम्हे रास्ता बदलने पर मजबूर नहीं कर सकता। तुम अपनी बात से वापस नहीं आ सकते, रघु कुल के प्यारे।

Verse 33

अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा ।एकाहदर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥३३॥

आज की रात बेटा, कहीये मत जाओ। मैं एक दिन के लिए भी तुम्हे देख लूँ, इतना ही मुझे काफी है। मैं थोड़ा और टाइम तक ठीक रह पाऊँगा।

Verse 34

मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम् ।तर्पित स्सर्वकामैस्त्वं श्वः काले साधयिष्यसि ॥३४॥

आज रात यहीं रुक जाओ, अपनी माता और मुझे देख के। फिर कल सही टाइम पे निकल जाना। सब की ख्वाहिश पूरी हो जाएगी।

Verse 35

दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव त्वया ।मत्प्रियार्थं प्रियांस्त्यक्त्वा यद्यासि विजनं वनम् ॥३५॥

बेटा, तुम बहुत मुश्किल काम कर रहे हो। मेरे लिए अपने सब प्यारों को छोड़ के वन जा रहे हो। वहीं अकेला रहोगे, राघव।

Verse 36

न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव ।छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया छन्नाग्निकल्पया ॥३६॥

यह मुझे पसंद नहीं आता बेटा, मैं सच्चाई की कसम खाता हूँ। एक औरत ने मुझे धोखा दिया है, उसने अपना असली चेहरा छुपा रखा था। जैसे राख के नीचे आग छुपी होती है, वैसे ही वो थी।

Verse 37

वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि ।अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याऽभिप्रचोदितः ॥. ॥३७॥

मुझे धोका दिया गया है, और तुम चाहते हो मैं इस्से निकल जाऊ। कैकेयी ने तुम्हे इसके लिए भेजा है। वो औरतों में सबसे बड़ी है जो घर की परम्परा बर्बाद करती हैं।

Verse 38

न चैतदाश्चर्यतमं यत्तज्येष्ठस्सुतो मम ।अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥३८॥

और यह भी कोई नयी बात नहीं है। मेरा बड़ा बेटा अपने बाप को झूठा नहीं बोलने वाला बनाना चाहता है। बेटा, ऐसा कैसे कर सकते हो?

Verse 39

अथ रामस्तथा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम् ।लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥३९॥

राम ने अपने दुखी बाप की बात सुनी। वो भी दुखी हो गया। लक्ष्मण उसके पास खड़ा था। राम ने धीरे से कहा।

Verse 40

प्राप्स्यामि यानद्य गुणान्को मे श्वस्तान् प्रदास्यति ।अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥४०॥

आज जो पुण्य मिल रहा है, कल कोई नहीं देगा। इसलिए मैं सब छोड़ के चला जाऊंगा। मुझे कुछ नहीं चाहिए।

Verse 41

इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला ।मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥४१॥

यह पूरी दुनिया, इसके लोग, धन और अन्न सब भरत को दे दो। मैंने यह सब छोड़ दिया है।

Verse 42

वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति ।यस्तुष्टेन वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥४२॥दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव ।

मैं जंगल जाने का फैसला आज नहीं बदलूंगा। राजा साहब, आपने कैकेयी को जो वादा किया था, उसे पूरा करो। सच के साथ रहो।

Verse 43

अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥४३॥चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैस्सह ।

मैं आपका हुकुम मान रहा हूँ, जैसे आपने कहा था वैसे ही। चौदह साल मैं जंगल में रहूँगा। वहाँ जंगल के लोगों के साथ रह के गुज़ारा करूँगा।

Verses 44-45

मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥४४॥न हि मे काङ्क्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम् ।यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥४५॥

ज़्यादा मत सोचो। यह दुनिया भरत को दे दो। मुझे राज्य नहीं चाहिए, ना कोई अपना सुख। मेरा सबसे बड़ा काम है आपका हुकुम मानना, रघु कुल के प्यारे।

Verse 46

अपगच्छतु ते दुःखं माभूर्बाष्पपरिप्लुतः ।न हि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥४६॥

तुम्हारा दुख अब चला जाए। आँसु में डूब के मत रहो। समुंदर इतना बड़ा है, नदियों का मालिक है। वो कभी हिला नहीं, चाहे कितना भी तूफान आए।

Verse 47

नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम् ।नैव सर्वानिमान् कामा न्नस्वर्गं नैव जीवितम् ॥४७॥

मुझे राज्य नहीं चाहिए। ना कोई सुख चाहिए, ना ज़मीन पर राज करना। इन सब चीज़ों की कोई इच्छा नहीं। ना स्वर्ग चाहिए, ना अपनी जान।

Verse 48

त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ ।प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥४८॥

मैं तुम्हे चाहता हूँ कि तुम सच पे रहो, झूठ पे नहीं। तुम बड़े आदमी हो। मैं तुम्हारे सामने खड़ा हूँ और सच्ची कसम खाता हूँ। जो पुण्य मैंने कमाया है, उसकी कसम।

Verse 49

न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो ।स शोकं धारयस्वेमं न हि मेऽस्ति विपर्ययः ॥४९॥

ताता, मैं यहाँ एक मिनट भी नहीं रह सकता। प्रभु, मेरा फैसला पक्का है। इस दुख को रोक लो, मैं अपनी बात से पीछे नहीं हटूँगा।

Verse 50

अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव ।मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥५०॥

कैकेयी ने मुझे कहा था कि जंगल जाओ। मैंने कहा था कि मैं चला जाऊँगा। अब मैं उस सच्चाई पे टिका रहूँगा। जो मैंने कहा, वो मैं करके दिखाऊँगा।

Verse 51

मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम् ।प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥५१॥

देव, उदास मत हो। हम जंगल में खुश रहेंगे। वहाँ हिरन शांत हैं। पक्षी गाते रहते हैं।

Verse 52

पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम् ।तस्माद्दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥५२॥

पिता भगवान जैसा होता है, भगवों के लिए भी। इसलिए मैं अपने पिता को भगवान मान के उनकी बात मानूँगा।

Verse 53

चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नरसत्तम ।पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं सन्तापोऽयं विमुच्यताम् ॥५३॥

जब चौदह साल गुज़र जायेंगे, तब तुम मुझे वापस आओगे देखते। अब इस ग़म को छोड़ो।

Verse 54

येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पगलो जनः ।स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥५४॥

तुम्हे तो सबको समझाना चाहिए, सब लोग रो रहे हैं। फिर भी तुम खुद ही क्यों टूट गए हो?

Verse 55

पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया निसृष्टा भरताय दीयताम् ।अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन् वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥५५॥

यह शहर, यह राज्य, और पूरी ज़मीन मैं भरत को दे देता हूँ। तुम्हारी बात मान के मैं जंगल में जा रहा हूँ, काफ़ी टाइम तक वही रहेंगे।

Verse 56

मया निसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलषण्डां सपुरां सकाननाम् ।शिवां सुसीमामनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥५६॥

मैंने यह राज्य छोड़ दिया है। पहाड़ियाँ, शहर और जंगल सब इसमें हैं। भरत अकेले इसको संभाले। राजा, जो आपने कहा है वैसा ही हो। यह धरम के हिसाब से सही है।

Verse 57

न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनःप्रिये ।यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥५७॥

राजा, मुझे कोई बड़ा सुख नहीं चाहिए। ना ही अपने लिए कुछ चाहिए। मुझे ज़्यादा खुशी तब मिलती है जब मैं आपके हुकुम को मानता हूँ। आप जो कहते हो वो समझदार लोग भी सही मानते हैं। आप चिंता मत करो, आपका दुख दूर हो जाएगा।

Verse 58

तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम् ।न जीवितं त्वामनृतेन योजयन् वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥५८॥

इसलिए मैं किसी भी चीज़ को नहीं चाहूँगा। ना राज्य, ना पैसा, ना सुख, ना जानकी को। ना ही अपनी जान को। अगर इसके लिए मुझे झूठ बोलना पड़े तो मैं कुछ नहीं चाहूँगा। मैं सिर्फ यह चाहता हूँ कि आपका व्रत सच रहे।

Verse 59

फलानि मूलानि च भक्षयन्वने गिरींश्च पश्यन् सरितस्सरांसि च ।वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपम् सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥५९॥

मैं जंगल में जाऊँगा। वहाँ फल और कंद मूल खाऊँगा। पहाड़ियाँ, नदियाँ और ताल देखता रहूँगा। अलग-अलग पेड़ों वाला जंगल है वहाँ। मैं वहाँ खुश रहूँगा। आप भी खुश रहो।

Verse 60

एवं स राजा व्यसनाभिपन्नः शोकेन दुःखेन च ताम्यमानः ।आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो मोहं गतो नैव चिचेष्ट किंञ्चित् ॥६०॥

राजा पर बड़ा संकट आ गया। वो दुख और ग़म से बिल्कुल टूट गया। उसने अपने बेटे को बाहों में भर लिया। फिर होश चला गया और बेहोश होकर गिर गया। कुछ भी हिल नहीं सका।

Verse 61

देव्यस्तत स्संरुरुदुस्समेता स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम् ।रुदन् सुमन्त्रोऽऽपि जगाम मूर्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥६१॥

फिर सब रानियाँ वहाँ इकट्ठी हो गईं, कैकेयी को छोड़ के। सब ने ज़ोर से रोना शुरू कर दिया। सुमंत्र भी रोया और बेहोश हो गया। सब जगह से "हा हा" की आवाज़ आने लगी।