Atharva Veda Sukta 27
Kanda 6Anuvaka 3Sukta 273 Mantras

Sukta 27

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted without a single named ṛṣi for short apotropaic pieces; kapota-śakuna context)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in AV omens); often treated as pragmatic prose-verse in ritual use

This short Atharvavedic śānti-charm neutralizes the ominous appearance of a pigeon at or in the house, interpreted as a messenger of Nirṛti (calamity). By reframing the bird as potentially auspicious under divine control and by anchoring protection at the hearth (Agni), the hymn “releases” the household from the omen’s grip and secures śam (weal) for both people and livestock.

Kind of charm

Shantika (pacifying)

In this hymn

Addressed to

  • NirritiMantra 1Nirṛti (as the threatening power; implicitly Śam (weal) as desired state)

    Nirṛti embodies dissolution, ill-luck, and the inauspicious ‘pull’ behind bad omens; the Gods are invoked as the higher regulators who can redirect or cancel the omen’s intent; Agni, stationed at the agnidhāna (hearth), is the domestic center of purity and protective reception of offerings.

  • GodsMantra 1as controllers of dispatch
  • AgniMantras 2-3explicit
Recitation with translationAtharva Veda 6.27

Mantras

Mantra 1

अरिष्टक्षयणम्। देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒छन् दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ । तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

अगर देवताओं ने कबूतर को भेजा है, और वो बुरा खबर लाकर खड़ा है, तो हम उसे गाके मनाना चाहते हैं। उसे रास्ता देना है कि वो चले जाए। हम चाहते हैं कि हमारे घर में सुख हो, हम दो पाँव वाले लोग सेफ रहें और चार पाँव वाले जानवर भी सेफ रहें।

Mantra 2

शि॒वः क॒पोत॒ इषि॒तो नो॑ अस्त्वना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हं नः॑ । अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु

यह कबूतर अच्छा हो, किसी ने भेजा है तो भी, कोई दोष नहीं। देवता, यह पक्षी हमारे घर के लिए अच्छा शगुन हो। अग्नि देवता हमारी पूजा से खुश होंगे। उड़ने वाली बुरी चीज़ हमारे पास न आए, हमारे आस पास से दूर हो जाए।

Mantra 3

हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्री प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ । शि॒वो गोभ्य॑ उ॒त पुरु॑षेभ्यो नो अस्तु॒ मा नो॑ देवा इ॒ह हिं॑सीत् क॒पोतः॑

उड़ने वाली बुरी चीज़ हमारे को नुकसान नहीं देगी। पत्थर की तरह आके गिर जाएगी, पर हमारे अग्नि के पास ठहरेगी नहीं। यह हमारी गायें और हमारे लोगों के लिए अच्छा हो। देवता, इस कबूतर से हमारा कोई बुरा न हो।

Inside Sukta 27

How it unfolds

  1. How it opens

    The hymn opens by naming the pigeon as a possible divine dispatch and, if so, as Nirṛti’s messenger arriving ‘here’.

  2. What it asks

    A niṣkṛti (release/expiation) is effected through praise/recitation so that welfare (śam) rests on the household—two-footed and four-footed alike—and the bird-omen becomes harmless/auspicious.

  3. Where its power lies

    Harm is conceptualized as a ‘winged missile’ that can be redirected; Agni’s acceptance of offering and the Gods’ oversight prevent the omen from gaining a foothold at the hearth.

  4. How it closes

    A final protective prohibition: may the pigeon not injure us here; let it be auspicious for cows and men.

Famous verses

śaṃ no astu dvipade śaṃ catuṣpade
Verse 6.27.1Programmatic identification and reversal: it names the pigeon as Nirṛti’s dūta and immediately counters with niṣkṛti and the classic welfare-blessing for bipeds and quadrupeds.Read verse 6.27.1 →
pari hetiḥ pakṣiṇī no vṛṇaktu
Verse 6.27.2Transitions from omen-reading to active protection by installing Agni as guardian and commanding the ‘winged missile’ (harm) to move away and encircle without striking.Read verse 6.27.2 →
mā no devā iha hiṃsīt kapotaḥ
Verse 6.27.3Hearth-focused sealing: denies harm any ‘footing’ at the agnidhāna and ends with a direct appeal to the Gods that the pigeon not do injury—practical closure for domestic use.Read verse 6.27.3 →

Kind of hymn

Bhaisajya (Healing/Apotropaic) / Rakṣoghna (Protective)

What it is for

To cancel the inauspicious consequence of a pigeon-omen, prevent harm from ‘settling’ in the house (especially at the hearth), and establish welfare for humans (two-footed) and cattle/animals (four-footed).

Who it is for

Householders and domestic priests performing immediate omen-pacification when a pigeon enters, perches near, or behaves ominously around the dwelling.

Also used as

  • Rakṣoghna
  • Bhaiṣajya
  • Gṛha-śānti
  • Śakuna-śānti

Powers of the deity

  • Sends or is imagined to send ominous messengers (dūta) through birds/omens
  • Grants ‘niṣkṛti’—release/expiation that breaks the omen’s claim
  • Redirects harm conceived as a ‘winged missile’ (hetíḥ pakṣiṇī) away from the home
  • Agni sanctifies the house by accepting havis and establishing a protected boundary around the household

Why the deity is called

To acknowledge the pigeon as a potentially dangerous Nirṛti-signal, then place it under divine jurisdiction, secure Agni’s protective acceptance of offering, and compel the ‘winged harm’ to depart without gaining a foothold at the hearth.

The seer

  • Atharvanic (anonymous śakuna-śānti transmitters)Atharvan. Domestic apotropaic rites: omen-pacification (śakuna-śānti), house-protection (gṛha-rakṣā), and expiatory ‘release’ formulas (niṣkṛti) that avert Nirṛti-linked misfortune.

Other hymns of this seer

  • AV 6.28 (śakuna/omen-related protective charm, allied domestic śānti complex)
  • AV 6.29 (protective/avertive household formulas in the same kanda cluster)

Preparing for the rite

  • Stabilize the domestic space: tidy the hearth area (agnidhāna) and keep the house calm and quiet.
  • Prepare a simple havis (commonly ghee) for Agni if a fire is maintained; if not, kindle or approach the household fire respectfully.
  • Mentally frame the act as niṣkṛti (release/expiation): the aim is not to harm the bird but to remove the omen’s bind.

The rite

  • Recite 6.27.1 to identify the omen and verbally ‘construct release’ (niṣkṛti) while intending welfare for bipeds and quadrupeds.
  • Recite 6.27.2 facing the hearth, offering or dedicating havis to Agni, and command the ‘winged missile’ (hetíḥ pakṣiṇī) to choose a course away and encircle harmlessly.
  • Recite 6.27.3 at the agnidhāna to forbid harm from taking ‘footing’ at the fireplace; conclude with a direct prohibition that the pigeon not injure the household.

What it needs

  • Domestic fire/hearth (agnidhāna)
  • Havis (typically ghee; optionally simple food-offering)
  • Voice/recitation (arc) as the primary counter-charm

When

Immediately upon noticing the pigeon-omen at/near the house; ideally before it lingers at the hearth or nesting-space.

The main substance

Havis for Agni (typically ghee) at the household hearth (agnidhāna)

How it is prepared

Keep or kindle the household fire; set aside a small portion of ghee/oblation for Agni. The ‘preparation’ is chiefly ritual-intent: recitation as niṣkṛti to release the household from the omen.

Frequently Asked Questions

In this omen-context the pigeon can be read as a śakuna (portent), even as a ‘messenger of Nirṛti’—a sign that misfortune is trying to enter the household. The hymn does not attack the bird; it cancels the omen’s harmful meaning.

Niṣkṛti is an expiatory “release” or undoing: a ritual-linguistic act that removes the household from the claim of an inauspicious sign, restoring normal welfare (śam).

No. The core action is recitation oriented to the hearth (Agni) with a simple offering if available. It is designed as an immediate domestic śānti: redirect harm, prevent it from ‘taking footing’, and affirm safety for people and animals.

Ask anything about Sukta 27 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play