
Rishi: Atharvanic tradition (arishta-kṣayaṇa complex)
Chandas: Triṣṭubh-like (AV irregular)
This short arishta-kṣayaṇa hymn neutralizes an ill-omen that has “attached” itself to the household—figured as the kapota (pigeon)—by driving it out through the force of ṛc (effective metrical speech) aided by bait. It then secures the domestic sphere with a protective circuit around Agni and cattle, and finally propitiates Yama/Mṛtyu so that the ominous trajectory is cut off without draining the home’s ūrj (vital prosperity). In three compact movements, the sukta converts omen into departure, danger into guarded prestige (śravas), and fatality into appeased distance.
Mantra 1
अरिष्टक्षयणम्। ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यामः । सं॒लो॒भय॑न्तो दुरि॒ता प॒दानि॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑दा॒त् पथि॑ष्ठः
यह मंत्र कबूतर को भगाने के लिए है। एक मंत्र की ताकत से उसको आगे धकेलो, उसको दूर भगा दो। फिर खाना लगाके उसको खींचते हुए उसको खुले मैदान में ले जाओ। उसको इतना आकर्षित करो कि वो बुरा रास्ते छोड़ दे। वो हमारे खाने से निकल जाए और अच्छे रास्ते पर चल पड़े।
Mantra 2
परी॒मे॒३ग्निम॑र्षत॒ परी॒मे गाम॑नेषत । दे॒वेष्व॑क्रत॒ श्रवः॒ क इ॒माँ आ द॑धर्षति
यह लोग अग्नि के आस-पास फैल गए। यह लोग गाय को भी आस-पास ले गए। देवियों के बीच उनकी बड़ाई हो गई। अब कौन है जो इनपर हाथ उठा सके? कोई हिम्मत नहीं कर सकता।
Mantra 3
यः प्र॑थ॒मः प्र॒वत॑मास॒साद॑ ब॒हुभ्यः॒ पन्था॑मनुपस्पशा॒नः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तस्मै॑ य॒माय॒ नमो॑ अस्तु मृ॒त्यवे॑
वो पहला इंसान जो मरने के बाद उस रास्ते पर गया, वो सबके लिए रास्ता ढूँढ के लाया। अब वो दो पाँव वालों और चार पाँव वालों सबका मालिक है। यम और मृत्यु को हम प्रणाम करते हैं।
The hymn opens by treating ṛc itself as the operative weapon: ‘With a verse thrust the pigeon forth,’ immediately framing speech as action.
Let the omen be lured out and led away, abandoning the ‘evil tracks’ (duritā padāni) and not consuming or draining the household’s ūrj.
The protective circle is asserted through ‘parí’ movement around Agni and cattle, culminating in the claim of divinely established śravas—hence, ‘who would dare assail these?’
The work is sealed by respectful submission to Yama/Mṛtyu, acknowledging their dominion over bipeds and quadrupeds so the threat is pacified rather than provoked.
ṛcā kapotaṃ nudata ("With a verse thrust the pigeon forth")
ka imāṃ ā dadharṣati ("Who would dare assail these?")
tasmai yamāya namo astu mṛtyave ("Reverence to Yama; reverence to Death")
Rakṣoghna (Protective) / Arishta-kṣayaṇa (Averting ill-omens)
Removal of an ominous sign and its attached durita from the household precinct; preservation of ūrj (food-force/prosperity); protection of Agni and cattle; reduction of death-threatening momentum through Yama/Mṛtyu appeasement.
Householders (gṛhastha), especially those managing domestic fire and cattle wealth; ritual specialists performing śānti for omens seen in the courtyard/roofline or near the herd.
Agni functions as the domestic axis around which protection is established, while Yama/Mṛtyu are acknowledged as ultimate sovereigns whose appeasement prevents ominous escalation into death-loss for people and cattle.
To drive the omen-bird out by mantra and lure, to fortify the home and herd with a ritual ‘circle’ of safety, and to seal the operation by respectful propitiation of Death so the misfortune cannot return by another route.
When an inauspicious pigeon-omen is observed in the house precinct or near the herd; preferably performed promptly, and secondarily at twilight transitions (dawn/dusk) when omen-anxiety is ritually salient.
miṣa (bait/food used to lure the omen-bird away)
Prepare small edible morsels as bait; place/throw them progressively outward to guide the bird away from the dwelling toward open ground, coordinating movement with recitation.
In Atharvavedic omen-logic, certain birds entering or lingering in the house-space can be read as nimitta (a sign) that durita (misfortune) has ‘caught’ the household. The hymn’s goal is not to harm the bird but to detach and export the attached ill-luck.
It means the misfortune is imagined as having a “trail” (padāni) that can cling to a place. By luring the omen outward and commanding it to depart by the best path, the rite aims to keep the household’s vitality (ūrj) intact while the durita goes away with the omen.
In this ritual grammar, respectful propitiation is a seal that prevents escalation. By acknowledging Yama/Mṛtyu as the ultimate authority over bipeds and quadrupeds, the performer seeks to pacify the fatal edge of the omen and secure postponement or averting of death-loss.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.