Sukta 47
Rishi: Traditionally connected with Sūrya/Āditya stanzas in AV 20 (RV-derived); specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition.
Devata: Sūrya (Āditya), as revealer and reverser of darkness/evil
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type RV meter context (AV 20 is largely RV-recitational); exact meter for this pāda-set depends on pada division in the source.
Mantras
Mantra 1
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे । स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्
हम इंद्र को ताकत देते हैं ताकि वो जीत सके। वो वृत्र नाम के बड़े दुश्मन को मारे। इंद्र बैल की तरह ताकतवाला हो, सबसे बड़ा बलवान हो।
Mantra 2
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः । द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः
इंद्र अपने आसन पर बैठे हैं। वो सबसे ज़्यादा ताकत वाले हैं। वो खुशी और जोश में हैं। उनकी चमक और बड़ाई सबसे ज़्यादा है। वो सोम रस से भरे हैं।
Mantra 3
गि॒रा वज्रो॒ न संभृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः । व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः
गानों से इंद्र इतने मज़बूत बन गए जैसे बिजली चमके। वो हिलते नहीं, पक्के खड़े हैं। वो बहुत ऊँचे हैं और कोई उन्हे हरा नहीं सकता।
Mantra 4
इन्द्र॒मिद् गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ । इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत
गाने गाने वाले लोग इंद्र की बड़ाई करते हैं। जो लोग भजन बनाते हैं वो भी इंद्र का गाना गाते हैं। सबकी आवाज़ें इंद्र के लिए उठती हैं।
Mantra 5
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ संमि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ । इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑
इंद्र अपने दो घोड़ों के साथ आते हैं। वो सबसे मिल के आते हैं और बात करते हैं। इंद्र के हाथ में वज्र है जो सोना जैसा चमकता है।
Mantra 6
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद् दि॒वि। वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्
इंद्र ने सोचा कि दिन लंबे हों और सब साफ दिखे। इसलिए उन्होंने सूरज को आसमान में चढ़ा दिया। गाइयों के साथ उन्होंने पहाड़ को तोड़ दिया, यह गाइयां असली में किरणें थी।
Mantra 7
आ या॑हि सुषु॒मा हि त॒ इन्द्र॒ सोमं॒ पिबा॑ इ॒मम्। एदं ब॒र्हिः स॑दो॒ मम॑
आजा इंद्र, तू बड़ा मेहरबान है। यह सोम रस तेरा है, पी ले। यहाँ बैठने की जगह तैयार है, मेरे लिए।
Mantra 8
आ त्वा॑ ब्रह्म॒युजा॑ हरी॒ वह॑तामिन्द्र के॒शिना॑ । उप॒ ब्रह्मा॑णि नः शृणु
इंद्र, तेरी दो घोड़ियाँ तुझे ले कर आएँ, यह दोनों बड़ी तेज़ हैं, लंबे बाल हैं। हमारी पूजा की बातें सुन। हमारे पास आ जा।
Mantra 9
ब्र॒ह्माण॑स्त्वा व॒यं यु॒जा सो॑म॒पामि॑न्द्र सो॒मिनः॑ । सु॒ताव॑न्तो हवामहे
हम तुझे पूजा के शब्दों से बुलाते हैं। इंद्र, तू सोम पीता है, हमारे पास सोम है। हमने रस निकाला है, अब तुझे बुलाते हैं।
Mantra 10
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
वोह लाल घोड़े को जोड़ते हैं, वोह तेज़ी से चलता है। उसके आस-पास सब खड़े हैं। आसमान में चमकता है, सब जगह रोशनी है।
Mantra 11
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
इंद्र के लिए दो घोड़े रथ में जोड़े जाते हैं। यह वो घोड़े हैं जो वो चाहते थे। यह लाल रंग के हैं और बहुत तेज़ हैं। इनपर लोग सवार होके जाते हैं और यह दुश्मनों को हरा देते हैं।
Mantra 12
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
भगवान निशानी बनाता है जिसके पास कोई निशानी नहीं। जिसका कोई रूप नहीं, उसके लिए सुंदर रूप बनाता है। हे जवान भगवान, तुम सुबह के साथ पैदा हुए थे।
Mantra 13
उदु॒ त्यं जा॒तवे॑दसं दे॒वं व॑हन्ति के॒तवः॑ । दृ॒शे विश्वा॑य॒ सूर्य॑म्
उज्ज्वल चमक उठ रही है, वो जातवेदस भगवान को ले कर आई है। यह सूर्य भगवान है, सबको दिखने के लिए।
Mantra 14
अप॒ त्ये ता॒यवो॑ यथा॒ नक्ष॑त्रा यन्त्य॒क्तुभिः॑ । सूरा॑य वि॒श्वच॑क्षसे
भगाए इन चोरों को, जैसे तारे रात के साथ चले जाते हैं। सूर्य सबको देख सकता है, उसके आगे यह सब दूर हो जाएँ।
Mantra 15
अदृ॑श्रन्नस्य के॒तवो॒ वि र॒श्मयो॒ जनां॒ अनु॑ । भ्राज॑न्तो अ॒ग्नयो॑ यथा
अब उसकी चमक दिख रही है। उसकी किरण लोगों तक फैल रही है। जैसे अग्नि जल रही हो, वैसे चमक रही है।
Mantra 16
त॒रणि॑र्वि॒श्वद॑र्शतो ज्योति॒ष्कृद॑सि सूर्य । विश्व॒मा भा॑सि रोचन
सूर्य, तुम सबको पार करवाते हो। सब तुम्हे देख सकते हैं। तुम रोशनी बनाते हो। तुम पूरी दुनिया को चमका देते हो।
Mantra 17
प्र॒त्यङ् दे॒वानां॒ विशः॑ प्र॒त्यङ्ङुदे॑षि॒ मानु॑षीः । प्र॒त्यङ् विश्वं॒ स्वर्दृ॒शे
तू देवियों के खिलाफ पीछे की तरफ जाती है। इंसानों के ग्रुप्स के भी खिलाफ जाती है। सबसे पीछे की तरफ जाती है। ताकि आसमान की रोशनी सबको दिखे।
Mantra 18
येना॑ पावक॒ चक्ष॑सा भुर॒ण्यन्तं॒ जनां॒ अनु॑ । त्वं व॑रुण॒ पश्य॑सि
वरुण, तुम्हारी एक आँख है जो साफ करती है। उससे तुम लोगों के पीछे भागते हो और उन्हें देखते हो। लोग इधर-उधर घूमते रहते हैं, पर तुम सबको देख सकते हो।
Mantra 19
वि द्यामे॑षि॒ रज॑स्पृ॒थ्वह॒र्मिमा॑नो अ॒क्तुभिः॑ । पश्यं॒ जन्मा॑नि सूर्य
हे सूर्य, तुम आसमान में चले जाते हो। धरती के ऊपर भी चले जाते हो। दिन और रात के हिसाब से टाइम नापा करते हो। सब लोगों के जनम को भी देखते हो।
Mantra 20
स॒प्त त्वा॑ ह॒रितो॒ रथे॒ वह॑न्ति देव सूर्य । शो॒चिष्के॑शं विचक्ष॒णम्
हे सूर्य देव, तुम्हारी गाड़ी में सात घोड़े हैं। वो तुम्हे ले जाते हैं। तुम्हारे बाल चमक रहे हैं और तुम्हारी नज़र बहुत क्लियर है।
Mantra 21
अयु॑क्त स॒प्त शु॒न्ध्युवः॒ सूरो॒ रथ॑स्य न॒प्त्यः । ताभि॑र्याति॒ स्वयु॑क्तिभिः
सूर्य ने अपने रथ के साथ बेटियाँ जोड़ी हैं। यह सात बेटियाँ हैं जो साफ करती हैं। सूर्य खुद इन्हे जोड़ के चल रहा है। अपनी ताकत से वो इनके साथ आगे बढ़ता है।
Frequently Asked Questions
It is a ritual idiom: the mantra makes harm and hostile influences ‘turn back’ and retreat, while the Sun’s light restores correct orientation and visibility.
Both. Its solar frame supports healing aims like clear sight and long life, and its apotropaic language is used to repel ill-omen, fear, and obstructive forces.
No specific substance is required by the hymn. Traditional practice often adds simple purity (water) and sunrise recitation, but the core instrument is the spoken mantra and focused intention.
Ask anything about Sukta 47 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.