Atharva Veda 20.47.1: Kanda 20, Anuvaka 5, Sukta 47, Mantra 1

Sukta 47

Sanskrit (Devanagari)

तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे । स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत्

Recitation with translationAtharva Veda 20.47.1

IAST Transliteration

tám índraṃ vājayāmasi mahé vṛtrā́ya hántave | sá vṛ́ṣā vṛṣabhó bhúvat

English Translation (Griffith/Whitney)

That Indra we quicken unto victory, for the great smiting of Vṛtra: may he become the Bull, the chief Bull.

Translation

हम इंद्र को ताकत देते हैं ताकि वो जीत सके। वो वृत्र नाम के बड़े दुश्मन को मारे। इंद्र बैल की तरह ताकतवाला हो, सबसे बड़ा बलवान हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वाजयामसि: we strengthen/impel (to win)
• वाजयामसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वाजय् (धातु; नामधातु/कारणार्थकः ‘वाजं करोति/प्रापयति’)

• महे: we honor/worship
• महे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मह् (धातु; ‘पूजायाम्/मानने’)

• वृत्राय: for Vṛtra
• वृत्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• हन्तवे: to slay
• हन्तवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal (Infinitive)
• Root: हन् (धातु) + तुमुन् (इन्फिनिटिव्)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषा: the bull; the mighty one
• वृषा: कर्तृ (विशेषण-भावः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक)

• वृषभः: a bull (strong one)
• वृषभः: कर्तृ (समानााधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• भुवत्: became / may he become
• भुवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

Attribution

Rishi: Rigvedic source attribution (Indra-Vṛtra slaying tradition)

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: RV-derived

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra