Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvanic prosperity formula-set)
Devata: Dakṣiṇā (personified), with Sūrya as cosmological guarantor
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pāda structure consistent with anuṣṭubh-style Atharvanic formulas)
Mantras
Mantra 1
विजयप्राप्तिः। (१) इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य ब्रह्मयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
यह मंत्र इंद्र की ताकत माँगता है। बोलता है, तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की हिम्मत बनो। तुम इंद्र की शक्ति बनो। तुम इंद्र की वीरता बनो। जीत के लिए, काम में लगने के लिए, मंत्र की शक्ति से तुम्हे लगाता हूँ।
Mantra 2
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य क्षत्रयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
यह भी इंद्र की शक्ति के लिए है। तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की हिम्मत बनो। तुम इंद्र की शक्ति बनो। तुम इंद्र की वीरता बनो। जीत के लिए, काम में लगने के लिए, राजा की शक्ति से तुम्हे लगाता हूँ।
Mantra 3
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑येन्द्रयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
यह भी वही बात है। तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की हिम्मत बनो। तुम इंद्र की शक्ति बनो। तुम इंद्र की वीरता बनो। जीत के लिए, काम में लगने के लिए, इंद्र की अपनी शक्ति से तुम्हे लगाता हूँ।
Mantra 4
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य सोमयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
यह भी इंद्र की शक्ति माँगता है। तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की हिम्मत बनो। तुम इंद्र की शक्ति बनो। तुम इंद्र की वीरता बनो। जीत के लिए, काम में लगने के लिए, सोम की शक्ति से तुम्हे लगाता हूँ।
Mantra 5
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑याप्सुयो॒गैर्वो युनज्मि
यह पानी कहते हैं कि तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की पावर बनो। तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की बहादुरी बनो। तुम इंद्र की शान बनो। जीतने वाले के लिए, पानी से जुड़ के, मैं तुम्हे रेडी करता हूँ।
Mantra 6
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य॒ विश्वा॑नि मा भू॒तान्युप॑ तिष्ठन्तु यु॒क्ता म॑ आप स्थ
यह पानी कहते हैं कि तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की पावर बनो। तुम इंद्र की ताकत बनो। तुम इंद्र की बहादुरी बनो। तुम इंद्र की शान बनो। जीतने वाले के लिए, सब लोग मेरे पास खड़े हो। पानी, तुम भी मेरे काम आओ।
Mantra 7
(२) अ॒ग्नेर्भा॒ग स्थ॑ । अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
यह पानी अग्नि के हिस्से का है। हे पानी के चमकने वाले देवी, हमें भी चमक दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को उसकी सही जगह बिठा देता हूँ।
Mantra 8
इन्द्र॑स्य भा॒ग स्थ॑ । अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
यह पानी इंद्र के हिस्से का है। हे पानी के चमकने वाले देवी, हमें भी चमक दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को उसकी सही जगह बिठा देता हूँ।
Mantra 9
सोम॑स्य भा॒ग स्थ। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
यह पानी सोम के हिस्से का है। हे पानी के चमकने वाले देवी, हमें भी चमक दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को उसकी सही जगह बिठा देता हूँ।
Mantra 10
वरु॑णस्य भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
यह पानी वरुण का हिस्सा है। पानी के चमकने वाले देवी, तुम हमें चमक और ताकत दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को ऊपर वाली दुनिया में बिठा देता हूँ।
Mantra 11
मि॒त्रावरु॑णयोर्भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
यह पानी मित्र और वरुण दोनों का हिस्सा है। पानी के चमकने वाले देवी, तुम हमें चमक और ताकत दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को ऊपर वाली दुनिया में बिठा देता हूँ।
Mantra 12
य॒मस्य॑ भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
तुम यम के हिस्से में हो। पानी, तुम चमकदार हो, देवी हो। हमें अंदर तेज दो। प्रजापति के नियम से, तुम्हारी ताकत से, मैं उसे इस दुनिया में पक्का बिठा देता हूँ।
Mantra 13
पि॒तॄ॒णां भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
तुम पितरों के हिस्से में हो। पानी, तुम चमकदार हो, देवी हो। हमें अंदर तेज दो। प्रजापति के नियम से, तुम्हारी ताकत से, मैं उसे इस दुनिया में पक्का बिठा देता हूँ।
Mantra 14
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
तुम सूर्य देव के हिस्से में हो। पानी, तुम चमकदार हो, देवी हो। हमें अंदर तेज दो। प्रजापति के नियम से, तुम्हारी ताकत से, मैं उसे इस दुनिया में पक्का बिठा देता हूँ।
Mantra 15
(३) यो व॑ आपो॒ऽपां भा॒गो॒३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में कोई ऐसा है जो पानी का हिस्सा है। यह मंत्र का जानकार है लेकिन भगवान के लिए पूजा नहीं करता। मैं उसे बाहर निकाल देता हूँ, वो मुझपर वापस न आए। उसी ताकत से हम उसे उसके पास फेंक देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। मैं उसे मारना चाहता हूँ, उसे कुचलना चाहता हूँ, इस मंत्र से, इस करम से, इस गुस्से से।
Mantra 16
यो व॑ आपो॒ऽपामू॒र्मिर॒प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में कोई लहर है जो पानी का हिस्सा है। यह मंत्र का जानकार है लेकिन भगवान के लिए पूजा नहीं करता। मैं उसे बाहर निकाल देता हूँ, वो मुझपर वापस न आए। उसी ताकत से हम उसे उसके पास फेंक देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। मैं उसे मारना चाहता हूँ, उसे कुचलना चाहता हूँ, इस मंत्र से, इस करम से, इस गुस्से से।
Mantra 17
यो व॑ आ॒पोऽपां व॒त्त्सो॒ऽप्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में जो शक्ति है, जिसे पानी का बेटा कहते हैं, वो अंदर छुपा है। वो किसी भगवान की पूजा नहीं करता। मैं उसे बाहर भेजता हूँ, वो मुझपे वापस न आए। उस शक्ति से हम दुश्मन पे मारता हैं जो हमसे नफरत करता है। मैं उसे मारूँगा, उसे कुछ दूँगा, इस मंत्र से, इस करम से, इस गुस्से से।
Mantra 18
यो व॑ आपो॒ऽपां वृ॑ष॒भो॒ऽ३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः ॥ इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में जो शक्ति है, जिसे पानी का बैल कहते हैं, वो अंदर छुपा है। वो किसी भगवान की पूजा नहीं करता। मैं उसे बाहर भेजता हूँ, वो मुझपे वापस न आए। उस शक्ति से हम दुश्मन पे मारता हैं जो हमसे नफरत करता है। मैं उसे मारूँगा, उसे कुछ दूँगा, इस मंत्र से, इस करम से, इस गुस्से से।
Mantra 19
यो व॑ आपो॒ऽपां हि॑रण्यग॒र्भो॒३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में जो शक्ति है, जिसे सोना के जैसा कहते हैं, वो अंदर छुपा है। वो किसी भगवान की पूजा नहीं करता। मैं उसे बाहर भेजता हूँ, वो मुझपे वापस न आए। उस शक्ति से हम दुश्मन पे मारता हैं जो हमसे नफरत करता है। मैं उसे मारूँगा, उसे कुछ दूँगा, इस मंत्र से, इस करम से, इस गुस्से से।
Mantra 20
यो व॑ आपो॒ऽपामश्मा॒ पृश्नि॑र्दि॒व्यो॒३प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में एक पत्थर है, धागों वाला, जो ऊपर से आया है। यह पानी के अंदर है, किसी देवता के लिए नहीं बना। मैं इसको बाहर भेज रहा हूँ, तुम उसे वापस मत धकेलना। इस पत्थर से हम उस आदमी को मारेंगे जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम भी नफ़रत करते हैं। उसे मार देंगे, उसे कुचल देंगे, इस मंत्र से, इस काम से, इस गुस्से की ताकत से।
Mantra 21
यो व॑ आपो॒ऽपाम॒ग्नयो॒प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽ देव॒यज॑नः । इ॒दं तानति॑ सृजामि॒ तान् माभ्यव॑निक्षि । तैस्तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
पानी में कुछ आग है, जो पानी के अंदर छुपा है। यह किसी देवता के लिए नहीं बना। मैं इनको बाहर भेज रहा हूँ, तुम इन्हें वापस मत धकेलना। इन आग से हम उस आदमी को मारेंगे जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम भी नफ़रत करते हैं। उसे मार देंगे, उसे कुचल देंगे, इस मंत्र से, इस काम से, इस गुस्से की ताकत से।
Mantra 22
(४) यद॑र्वा॒चीनं॑ त्रैहाय॒णादनृ॑तं॒ किं चो॑दि॒म। आपो॑ मा॒ तस्मा॒त् सर्व॑स्माद् दुरि॒तात् पा॒न्त्वंह॑सः
पानियों, मैंने कोई गलत बात बोली हो तो मुझे माफ करना। त्रैहयन नाम के मार्ग से जो भी बुरा आया हो, उस्से बचा लेना। कोई भी पाप हो, कोई भी दुख हो, मुझे उस्से आप बचा लेना। आप मुझे हर बुरी चीज़ से बचा देना।
Mantra 23
स॒मु॒द्रं वः॒ प्र हि॑णोमि॒ स्वां योनि॒मपी॑तन । अरि॑ष्टाः॒ सर्व॑हायसो॒ मा च॑ नः॒ किं च॒नाम॑मत्
मैं तुम्हे समुंदर की तरफ भेज रहा हूँ। वहाँ तुम्हारा अपना घर है, वहाँ जाके रेस्ट करो। तुम किसी तरह की हानि के बिना वापस आना। तुम्हारा कोई भी दोष नहीं होना चाहिए। हमें कोई भी चीज़ नुकसान न पहुँचे।
Mantra 24
अ॒रि॒प्रा आपो॒ अप॑ रि॒प्रम॒स्मत्। प्रास्मदेनो॑ दुरि॒तं सु॒प्रती॑काः॒ प्र दु॒ष्वप्न्यं॒ प्र मलं॑ वहन्तु
हे पानियों, तुम दुश्मनों को भगाने वाली हो। तुम हमारे पाप हटा दो। तुम हमारे ऊपर से बुरी बातें और बुरी नज़र हटा दो। बुरे सपने भी तुम ले जाना। जो भी मैला-कोठा हो, सब तुम ले जाना।
Mantra 25
(५) ५-३५ (१-११) कौशिकः। विष्णुक्रमः, मन्त्रोक्ताः। २५-३५ त्र्यवसाना षट्-पदा यथाक्षरं शक्वर्यतिशक्वरी। विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा पृ॑थि॒वीसं॑शितो॒ऽग्निते॑जाः । पृ॒थि॒वीमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं पृ॑थि॒व्यास्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मा॑न् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
यह मंत्र विष्णु के कदम की ताकत है। दुश्मन को मारनेवाली शक्ति है। यह धरती पर टिकी है और अग्नि की चमक है। मैं धरती पर आगे बढ़ता हूँ। उस शख्स को अलग कर देता हूँ जो हमसे नफरत करता है। जिसे हम भी नफरत करते हैं। वो जिएगा नहीं। उसकी साँस छोड़ देगी।
Mantra 26
१॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हान्तरि॑क्षसंशितो वा॒युते॑जाः । अ॒न्तरि॑क्ष॒मनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहम॒न्तरि॑क्षा॒त् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
यह भी विष्णु के कदम की ताकत है। दुश्मन को मारनेवाली शक्ति है। यह आसमान में टिकी है और वायु की ताकत है। मैं आसमान में आगे बढ़ता हूँ। उस शख्स को अलग कर देता हूँ जो हमसे नफरत करता है। जिसे हम भी नफरत करते हैं। वो जिएगा नहीं। उसकी साँस छोड़ देगी।
Mantra 27
२॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा द्यौसं॑शितः॒ सूर्य॑तेजाः । दिव॒मनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं दि॒वस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः। स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तुम विष्णु के कदम हो, जो दुश्मनों को खत्म करता है। आसमान तुम्हे ताकत देता है, सूरज की चमक है तुम्मे। मैं आसमान पर चलूँगा। आसमान से हम उसको बाहर निकालेंगे जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो जियेगा नहीं, उसकी जान छोड़ देगी।
Mantra 28
३॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा दिक्सं॑शितो॒ मन॑स्तेजाः । दिशोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं दि॒ग्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तुम विष्णु के कदम हो, जो दुश्मनों को खत्म करता है। चारों दिशा तुम्हे ताकत देती हैं, दिमाग की चमक है तुम्मे। मैं चारों दिशा में चलूँगा। दिशाओं से हम उसको बाहर निकालेंगे जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो जियेगा नहीं, उसकी जान छोड़ देगी।
Mantra 29
४॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हाशा॑संशितो॒ वात॑तेजाः । आशा॒ अनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमाशा॑भ्य॒स्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तुम विष्णु के कदम हो, जो दुश्मनों को खत्म करता है। उम्मीद तुम्हे ताकत देती है, हवा की चमक है तुम्मे। मैं उम्मीद के साथ चलूँगा। उम्मीद से हम उसको बाहर निकालेंगे जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो जियेगा नहीं, उसकी जान छोड़ देगी।
Mantra 30
५॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा ऋक्सं॑शितः॒ साम॑तेजाः । ऋचोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमृ॒ग्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
यह मंत्र विष्णु की शक्ति को बुलाता है। यह दुश्मन को मारता है और रिक मंत्र से तेज होता है। मैं रिक मंत्र के साथ आगे बढ़ता हूँ। हम उस शख्स को बाहर निकालते हैं जो हमसे नफरत करता है और जिससे हम नफरत करते हैं। वो जिएगा नहीं, उसकी जान उसको छोड़ देगी।
Mantra 31
६॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा य॒ज्ञसं॑शितो॒ ब्रह्म॑तेजाः । य॒ज्ञमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं य॒ज्ञात् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
यह भी विष्णु की शक्ति को बुलाता है। यह दुश्मन को मारता है और यज्ञ से तेज होता है। मैं यज्ञ के साथ आगे बढ़ता हूँ। हम उस शख्स को बाहर निकालते हैं जो हमसे नफरत करता है और जिससे हम नफरत करते हैं। वो जिएगा नहीं, उसकी जान उसको छोड़ देगी।
Mantra 32
७॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हौष॑धीसंशितः॒ सोम॑तेजाः । ओष॑धी॒रनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमोष॑धीभ्य॒स्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तू विष्णु के कदम है। तू दुश्मनों को हराने वाला है। जड़ीबूटियाँ तुझे ताकत दे रही हैं, सोम की चमक तुझमें है। मैं जड़ीबूटियों के साथ चलता हूँ। उनसे हम उस आदमी को अलग कर देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो ज़िन्दा नहीं रहे। उसकी साँस छोड़ दे।
Mantra 33
८॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हाप्सुसं॑शितो॒ वरु॑णतेजाः । अ॒पोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहम॒द्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तू विष्णु के कदम है। तू दुश्मनों को हराने वाला है। पानी तुझे ताकत दे रहा है, वरुण की चमक तुझमें है। मैं पानी के साथ चलता हूँ। पानी से हम उस आदमी को अलग कर देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो ज़िन्दा नहीं रहे। उसकी साँस छोड़ दे।
Mantra 34
९॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा कृ॒षिसं॑शि॒तोऽन्न॑तेजाः । कृ॒षिमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं कृ॒ष्यास्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
तू विष्णु के कदम है। तू दुश्मनों को हराने वाला है। खेती तुझे ताकत दे रही है, अन्न की चमक तुझमें है। मैं खेत के साथ चलता हूँ। खेत से हम उस आदमी को अलग कर देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो ज़िन्दा नहीं रहे। उसकी साँस छोड़ दे।
Mantra 35
१०॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा प्रा॒णसं॑शितः॒ पुरु॑षतेजाः । प्रा॒णमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं प्रा॒णात् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
यह मंत्र विष्णु की ताकत को बुला रहा है। यह दुश्मन को मारता है और प्राण से चलता है। मैं भी प्राण के साथ आगे बढ़ता हूँ। हम उस इंसान को अलग कर देते हैं जो हमसे नफ़रत करता है, जिससे हम नफ़रत करते हैं। वो जिएगा नहीं, उसका प्राण उसको छोड़ देगा।
Mantra 36
११॥ (६) ३६-४१ (१-६) ब्रह्मा। मन्त्रोक्ताः। ३६ मार्त्वी पञ्चपदातिशाक्वरातिजागतगर्भाष्टिः, ३७ विराट् पुरस्ताद्बृहती, ३८ पुर उष्णिक्, ३९, ४० आर्षी गायत्री, ४० विराड् विषमा गायत्री। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑म॒भ्यऽष्ठां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना॒ अरा॑तीः । इ॒दम॒हमा॑मुष्याय॒णस्या॒मुष्याः॑ पु॒त्रस्य॒ वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
हम जीत गए, यह हमारा हो गया। हम सारी लड़ाइयों और दुश्मनों पर भारी पड़ गए। मैं उस बेटे के लिए तेज़ और चमक, प्राण और लंबी उम्र बाँध रहा हूँ। उसकी माँ का नाम लेकर यह सब कर रहा हूँ। मैं उसे नीचे गिरा देता हूँ, उसको दबाके रख देता हूँ।
Mantra 37
१॥ सूर्य॑स्या॒वृत॑म॒न्वाव॑र्ते॒ दक्षि॑णा॒मन्वा॒वृत॑म्। सा मे॒ द्रवि॑णं यच्छतु॒ सा मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
सूरज की चाल के पीछे पीछे चलते हैं। दक्षिणा भी उसी रास्ते पे चलती है। वो मुझे धन दे और पंडित जैसी चमक दे।
Mantra 38
२॥ दिशो॒ ज्योति॑ष्मतीर॒भ्याव॑र्ते । ता मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ता मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
चारों दिशाओं की रोशनी मेरे पास आती है। वो मुझे धन दे और पंडित जैसी चमक दे।
Mantra 39
३॥ स॒प्त॒ऋ॒षीन॒भ्याव॑र्ते । ते मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ते मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
सात रिशि मेरे पास आते हैं। वो मुझे धन दे और पंडित जैसी चमक दे।
Mantra 40
४॥ ब्रह्मा॒भ्याव॑र्ते । तन्मे॒ द्रवि॑णं यच्छतु तन्मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
ब्रह्मा हमारी तरफ मुड़ के देख रहे हैं। उनकी कृपा से मुझे धन मिले। उनकी कृपा से मुझे ब्रह्मन की चमक मिले।
Mantra 41
५॥ ब्रा॒ह्म॒णाँ अ॒भ्याव॑र्ते । ते मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ते मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
ब्रह्मन लोग हमारी तरफ आ रहे हैं। वो मुझे धन दें। वो मुझे ब्रह्मन की चमक दें।
Mantra 42
६॥ (७) ४२-५० (१-९) विहव्यः। प्राजापत्या अनुष्टुप्, ४४ त्रिपदा गायत्रीगर्भानुष्टुप्, ५० त्रिष्टुप्। यं व॒यं मृ॒गया॑महे॒ तं व॒धै स्तृ॑णवामहै । व्यात्ते॑ परमे॒ष्ठिनो॒ ब्रह्म॒णापी॑पदाम॒ तम्
जिस आदमी को हम ढूँढ रहे हैं, उसको गिरा देना है। सबसे बड़े भगवान की शक्ति से, हम मंत्र पढ़ के उस आदमी को गिरा देंगे।
Mantra 43
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्रा॑भ्यां हे॒तिस्तं सम॑धाद॒भि। इ॒यं तं प्सा॒त्वाहु॑तिः स॒मिद् दे॒वी सही॑यसी
अग्नि के दाँतो जैसी वेपन उस आदमी पर चला दी। यह आहुति उसको खा जाए। आग जैसे जल रही हो, वो बड़ी ताकतवाली है, उस आदमी को खत्म करने के लिए।
Mantra 44
राज्ञो॒ वरु॑णस्य ब॒न्धोऽसि । सो॒३मुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रमन्ने॑ प्रा॒णे ब॑धान
तुम वरुण राजा की पक्ती हो। उस आदमी को बाँध दो, उसकी माँ का बेटा, उसके बाप का बेटा। उसका खाना बाँध दो, उसकी साँस बाँध दो।
Mantra 45
यत् ते॒ अन्नं॑ भुवस्पत आक्षि॒यति॑ पृथि॒वीमनु॑ । तस्य॑ न॒स्त्वं भु॑वस्पते सं॒प्रय॑च्छ प्रजापते
भगवान, जो खाना ज़मीन पर गिर के बर्बाद हो गया है, उसका पूरा हिस्सा हमें दे दो। तू सबका मालिक है, हमें भी उसमें हिस्सा मिलना चाहिए।
Mantra 46
अ॒पो दि॒व्या अ॑चायिषं॒ रसे॑न॒ सम॑पृक्ष्महि । पय॑स्वानग्न॒ आग॑मं॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा
मैं आसमान से पानी लाया हूँ और उसमें अच्छी चीज़ मिलायी है। अग्नि, मैं दूध ले के आया हूँ। मुझे अपनी चमक से जोड़ दे।
Mantra 47
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा । वि॒द्युर्मे॑ अ॒स्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात् स॒ह ऋषि॑भिः
अग्नि, मुझे चमक के साथ जोड़ दे। मुझे बच्चों के साथ जोड़ दे, लंबी उमर के साथ जोड़ दे। भगवान लोग देख लें कि मैं क्या कर रहा हूँ। इंद्र भी देखे, रिशियों के साथ।
Mantra 48
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्
अग्नि, आज जो लोग एक दूसरे को बद्दुआ दे रहे हैं, जो लोग गालियाँ दे के बातें छेद रहे हैं, उनकी गुस्से की तीर से तू इन यातुधानों के दिल में मारना।
Mantra 49
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवां छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि
अग्नि, अपनी गर्मी से यातुधानों को भगा दे। अपनी ताकत से राक्षस को भगा दे। अपनी आग से झूठे भगवान को भगा दे। जो लोग कभी खुश नहीं होते, जो हमेशा गुस्से में रहते हैं, उनको भी भगा दे।
Mantra 50
अ॒पाम॑स्मै॒ वज्रं॒ प्र ह॑रामि॒ चतु॑र्भृष्टिं शीर्ष॒भिद्या॑य वि॒द्वान्। सो अ॒स्याङ्गा॑नि॒ प्र शृ॑णातु॒ सर्वा॒ तन्मे॑ दे॒वा अनु॑ जानन्तु॒ विश्वे॑
मैं दुश्मन के पास एक ऐसा हथौड़ा ले जा रहा हूँ जो चार तरफ से काटता है। इससे उसका सिर फटेगा। यह हथौड़ा उसके पूरा बदन को तोड़ देगा। सारे भगवान मेरी यह बात मानें।
Frequently Asked Questions
Dakṣiṇā is the ritual gift/fee personified as a power that sustains sacrifice and social order. In AV 10.5 she is asked to circulate back to the performer like the Sun’s dependable course.
Primarily it is paustika—meant to secure wealth and brahmanic prestige. But it also contains strong protective and rival-expulsion elements (sapatnahana/abhicārika), aimed at removing obstacles to that prosperity.
It is a ritual way of ‘investing’ a person with radiance, strength, life-breath, and longevity. The wording suggests an envelopment act (veṣṭana), often performed with a cloth or cord as a symbolic carrier of the blessing.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
