Atharva Veda 10.5.10: Kanda 10, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 10

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

वरु॑णस्य भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये

Recitation with translationAtharva Veda 10.5.10

IAST Transliteration

váruṇasya bhāgá sthá | apā́ṃ śukrám ā́po devī́r várcó asmā́su dhatta | prajā́pater vó dhā́mnā́smái lokā́ya sādáye

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye are Varuṇa’s portion. O bright Ones of the Waters, O Waters, Goddesses, bestow ye splendour upon us. By Prajāpati’s ordinance—by your own established might—do I seat this man in yonder world (his proper realm).

Translation

यह पानी वरुण का हिस्सा है। पानी के चमकने वाले देवी, तुम हमें चमक और ताकत दो। प्रजापति के नियम से मैं इस आदमी को ऊपर वाली दुनिया में बिठा देता हूँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• भागः: (is) the share/portion
• भागः: कर्तृ/विधेय (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: भाग (प्रातिपदिक)

• स्थ: be (you all)
• स्थ: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• शुक्रम्: bright (lustre), pure
• शुक्रम्: कर्म/विधेय (object/predicate; context: ‘lustre/brightness’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• देवीः: divine
• देवीः: कर्तृ (apposition to ‘आपः’)
• Type: Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• वर्चः: splendour, vigour
• वर्चः: कर्म (that which is to be placed/put)
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• अस्मासु: in us
• अस्मासु: अधिकरण (locus: ‘in us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धत्त: place, bestow (you all)
• धत्त: क्रिया (imperative)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• प्रजापतेः: of Prajāpati
• प्रजापतेः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• वः: your (of you all)
• वः: सम्बन्ध (Genitive: ‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धाम्ना: by (his/its) abode/ordinance/power
• धाम्ना: करण (instrument/means)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• अस्मै: for this (one), to him/it
• अस्मै: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोकाय: for the world, for the realm
• लोकाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (purpose/goal)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• सादये: may I cause (it) to be set/established
• सादये: क्रिया (speaker’s wish/command)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) → causative stem सादय-

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic (hymn-level).

Devata: Āpaḥ; Varuṇa as bhāga-recipient; Prajāpati as authorizing power.

Chandas: Atharvanic cadence; practical Anuṣṭubh-like handling.

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara