Rig Veda 10.40.2: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 2

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Recitation with translationRig Veda 10.40.2

Transliteration

kúha svíd doṣā́ kúha vástoḥ aśvinā kúhābhipitváṃ karatáḥ kúhoṣatuḥ | kó vāṃ śayutrā́ vidhávéva deváraṃ máryaṃ ná yóṣā kṛṇute sadhástha ā́ ||

Translation

Ashvino, raat ko kahan ho, subah kahan ho? Kahan milke baithte ho, kahan rest karte ho? Kaun tumhare liye jagah taiyaar karta hai? Jaise koi vidhwa apne devar ko dhundti hai, jaise koi ladka apna pyara bulata hai, waise koi tumhare liye jagah sajata hai taaki tum us ghar mein aa sako.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• स्वित्: indeed? / pray
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• दोषा: night
• दोषा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• वस्तोः: of dawn / of daybreak
• वस्तोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (वस्तु/वस्तु-सम्बद्ध ‘वस्तु’ > ‘वस्तु’/‘वस्तु’), वस्तु-कालः ‘वस्तु’ = उषः/प्रभात (वेद.)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• अभिपित्वम्: meeting / close companionship
• अभिपित्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभि-पित्व (प्रातिपदिक; पि/पा ‘पान’ से ‘पित्व’ = पान/पान-सम्बन्ध; वेद. ‘अभिपित्व’ = सहवास/संगमन/निकट-वास)

• करथः: you two make / do
• करथः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• उषतुः: you two dwell / have stayed
• उषतुः: —
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; वेद. ‘उष्/वस्’ = वसति/रात्रौ निवासः; रूप ‘उषतुः’ = वसथः)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शयुत्रा: with a bed / as a couch
• शयुत्रा: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: शयुत्र (प्रातिपदिक; ‘शयु’/‘शय’ से, वेद. ‘शयुत्र’ = शयन-स्थान/शय्या-सम्बन्ध)

• विधवा: a widow
• विधवा: Kartā
• Type: Noun
• Root: विधवा (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• देवरम्: a brother-in-law
• देवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवर (प्रातिपदिक)

• मर्यम्: a young man / suitor
• मर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्य (प्रातिपदिक)

• न: as / like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• योषा: a young woman
• योषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• कृणुते: makes / fashions
• कृणुते: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सधस्थे: in the common seat / at the shared place
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक; वेद. ‘सधस्थ’ = सह-स्थान/सभा/आसन)

• आ: hither / indeed (particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)