Adhyaya 91: The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या मन्दरगता देवी तपस्तप्तुं तु वैष्णवी । राजसी परमा शक्तिः कौमारव्रतधारिणी ॥

श्रीवराह बोले—जो देवी मन्दर पर्वत पर गई—वैष्णवी—उसने तप करने के लिए तपस्या की; वह राजसी स्वभाव वाली परम शक्ति है और कौमार-व्रत धारण करने वाली है।

Verse 2

चन्द्रप्रभा गिरिसुता तथा सूर्यप्रभामृता । स्वयम्प्रभा चारुमुखी शिवदूती विभावरी ॥

वह चन्द्रप्रभा, गिरिसुता (पर्वत-पुत्री) है; तथा सूर्यप्रभा, अमृत-स्वरूपा है; स्वयम्प्रभा, चारुमुखी है; शिवदूती और विभावरी भी है।

Verse 3

जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता । एताश्चान्याश्च शतशः कन्यास्तस्मिन् पुरोत्तमे ॥

जया, विजया, जयन्ती और अपराजिता—ये तथा अन्य सैकड़ों कन्याएँ उस उत्तम नगर में थीं।

Verse 4

देव्याः अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा ॥

देवी की सभी अनुचरियाँ शुभ थीं, पाश और अंकुश धारण किए हुए; उनसे घिरी हुई शुभ देवी सिंहासन पर विराजमान थीं।

Verse 5

सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता ॥

उज्ज्वल-श्वेत चँवरों से स्त्रियों द्वारा वीजित वह विलासिनी, कौमार-व्रत धारण करके तप करने को उद्यत हुई।

Verse 6

यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः ॥

वह यौवनावस्था में स्थित महाभागा, पूर्ण व गोल स्तनों वाली, चम्पक, अशोक, पुन्नाग और नागकेसर की मालाओं से विभूषित थी।

Verse 7

सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारिभिः समन्ततः ॥

देवी के सर्व अंगों की अर्चना हुई; ऋषियों और देवताओं ने नमस्कार किया; श्रेष्ठ स्त्रियों और कुमारियों ने चारों ओर से उनकी पूजा की।

Verse 8

सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः ॥

जब तक सर्वाङ्गभोगिनी देवी तप में लगी रहीं, तब तक ब्रह्मा-पुत्र नारद वहाँ आ पहुँचे।

Verse 9

तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम् ॥

उसे सहसा देखकर देवी ने ब्रह्मा-पुत्र, तप-धन से युक्त को देखकर विद्युत्प्रभा से कहा— “इन्हें आसन दिया जाए; और शीघ्र इनके लिए पाद्य तथा आचमनीय जल भी दिया जाए।”

Verse 10

एवमुक्ता तदा देव्याः कन्या विद्युत्प्रभा शुभा । आसनं पाद्यमर्घ्यं च नारदाय न्यवेदयत् ॥

देवी के ऐसा कहने पर शुभ कन्या विद्युत्प्रभा ने नारद को आसन, पाद्य और अर्घ्य निवेदित किया।

Verse 11

ततः कृतासनं दृष्ट्वा प्रणतं नारदं मुनिम् । उवाच वचनं देवी हर्षेण महताऽन्विता ॥

तत्पश्चात् आसन की व्यवस्था देखकर और प्रणाम किए हुए मुनि नारद को देखकर देवी ने महान हर्ष से युक्त होकर वचन कहा।

Verse 12

सैकाकिनी तपस्तेपे विशालायां तु शोभने । तस्यास्तपन्त्याः कालेन महता क्षुभितं मनः ॥

वह अकेली ही एक विशाल और शोभन स्थान में तप करती रही; दीर्घ काल तक तप करते-करते उसका मन अत्यन्त विचलित हो उठा।

Verse 13

स्वागतं भो मुनिश्रेष्ठ कस्माल्लोकादिहागतः । किं कार्यं वद ते कृत्यं मा ते कालात्ययो भवेत् ॥

स्वागत है, हे मुनिश्रेष्ठ! आप किस लोक से यहाँ पधारे हैं? अपना प्रयोजन बताइए; जो आपका कर्तव्य है, कहिए— कहीं आपके लिए समय का विलम्ब न हो।

Verse 14

एवमुक्तस्तदा देव्याः नारदः प्राह लोकवित् । ब्रह्मलोकादिन्द्रलोकं तस्माद्रौद्रमथाचलम् ॥

देवी द्वारा ऐसा कहे जाने पर लोकों के ज्ञाता नारद बोले—“मैं ब्रह्मलोक से इन्द्रलोक गया; वहाँ से रौद्रलोक, और फिर उस पर्वत पर पहुँचा।”

Verse 15

ततस्त्वामिह देवेशि द्रष्टुमभ्यागतोऽस्मि शुभे । एवमुक्त्वा मुनिः श्रीमांस्तां देवीमन्ववेक्षत ॥

“इसलिए, हे देवेशि, हे शुभे, मैं यहाँ तुम्हें देखने आया हूँ।” ऐसा कहकर श्रीमान् मुनि ने उस देवी का अवलोकन किया।

Verse 16

दृष्ट्वा मुहूर्तं देवेशि विस्मितो नारदोऽभवत् । अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यमहो वयः ॥

हे देवेशि, क्षणभर देखकर नारद विस्मित हो गए—“अहो, कैसा रूप! अहो, कैसी कान्ति! अहो, कैसा धैर्य! अहो, कैसी युवावस्था!”

Verse 17

अहो निष्कामता देव्याः इति खेदमुपाययौ । देवगन्धर्वसिद्धानां यक्षकिन्नररक्षसाम् ॥

“अहो, देवी की निष्कामता!”—ऐसा कहकर वह एक करुण खेद में पड़ गया, (और) देव, गन्धर्व, सिद्ध, यक्ष, किन्नर तथा राक्षसों का विचार करने लगा।

Verse 18

न रूपमीदृशं क्वापि स्त्रीष्वन्यासु प्रदृश्यते । एवं संचिन्त्य मनसा नारदो विस्मयान्वितः ॥

“ऐसा रूप अन्य स्त्रियों में कहीं भी नहीं दिखता।” मन में ऐसा विचार करके नारद विस्मय से भर गए।

Verse 19

प्रणम्य देवीं वरदामुत्पपात नभस्तलम् । गतश्च त्वरया युक्तः पुरीं दैत्येन्द्रपालिताम् ॥

वरदान देने वाली देवी को प्रणाम करके वह आकाश-मंडल में उछल पड़ा; और शीघ्रता से युक्त होकर दानव-राज द्वारा रक्षित नगरी को गया।

Verse 20

महीषाख्येन भूतेषि समुद्रान्तःस्थितां पुरीम् । तत्राससाद भगवानसुरं महीषाकृतिम् ॥

समुद्र के किनारे स्थित, ‘महीष’ नामक प्राणी से संबद्ध उस नगरी में वह पहुँचा; और वहाँ भैंसे के रूप वाले असुर से भगवान् का सामना हुआ।

Verse 21

दृष्ट्वा लब्धवरं वीरं देवसैन्यान्तकं महत् । स तेन पूजितो भक्त्या तदा लोकचरो मुनिः ॥

वर प्राप्त उस महान वीर को—जो देव-सेनाओं का संहारक था—देखकर, लोकों में विचरने वाले मुनि को उसने तब भक्ति से पूजित किया।

Verse 22

प्रीतात्मा नारदस्तस्मै देव्याः रूपमनुत्तमम् । आचचक्षे यथान्यायं यद्दृष्टं देवतापुरे ॥

प्रसन्नचित्त नारद ने उसे, देवताओं की पुरी में जो देवी का अनुपम रूप देखा था, उसे विधिपूर्वक क्रम से वर्णित किया।

Verse 23

तस्मात्क्षोभात्समुत्तस्थुः कुमार्यः सौम्यलोचनाः । नीलकुञ्चितकेशान्ता बिम्बोष्ठायतलोचनाः । नितम्बशनोड्डामा नूपुराढ्याः सुवर्चसः ॥

उस क्षोभ से कोमल नेत्रों वाली कुमारियाँ उठ खड़ी हुईं—अंत में नीले घुँघराले केश, बिंब-फल जैसे अधर और दीर्घ नेत्र; सुगठित नितंब-श्रोणि, नूपुरों से समलंकृत, और तेजस्विनी।

Verse 24

नारद उवाच । असुरेन्द्र शृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम् ॥

नारद बोले—हे असुरेन्द्र, एक कन्यारत्न की बात एकाग्र होकर सुनो। जिसके वरदान से चर-अचर सहित तीनों लोक प्राप्त हुए हैं।

Verse 25

ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारिशतसङ्कुलम् ॥

हे दैत्य, मैं ब्रह्मलोक से मन्दराचल आया। वहाँ मैंने देवी का नगर देखा, जो सैकड़ों कुमारियों से भरा था।

Verse 26

तत्र प्रधानाया कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते ॥

वहाँ प्रधान कन्या तपस्विनी और व्रतधारिणी थी। वह देव, दैत्य और यक्षों के बीच भी कोई साधारण नहीं दिखती।

Verse 27

यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती ॥

हे दैत्य, जैसी वह शुभा है, वैसी मैंने ब्रह्माण्ड के मध्य में भ्रमण करते हुए कभी भी नहीं देखी।

Verse 28

तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः ॥

उसकी सेवा में देवगन्धर्व, ऋषि, सिद्ध और चारण—सब—तथा अन्य दैत्यनायक भी उपस्थित होकर उपासना करते थे।

Verse 29

तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन ॥

उस वरदान देने वाली देवी को देखकर मैं शीघ्र यहाँ आया हूँ। देव-गन्धर्वों को पहले जीते बिना कोई भी उसे नहीं जीत सकता।

Verse 30

एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥

ऐसा कहकर, क्षणभर ठहरकर और उससे अनुमति लेकर, बुद्धिमान नारद जैसे आए थे वैसे ही चले गए और उसी क्षण अदृश्य हो गए।

Verse 31

एवंविधाः स्त्रियो देव्याः क्षोभिते मनसि द्रुतम् । उत्तस्थुः शतसाहस्राः कोटिशो विविधाननाः ॥

देवी का मन क्षुब्ध होते ही, ऐसी-ऐसी स्त्रियाँ शीघ्र उठ खड़ी हुईं—लाखों, बल्कि करोड़ों—विविध मुखों वाली।

Verse 32

दृष्ट्वा कुमार्यः सा देवी तस्मिन्नेव गिरौ शुभा । तपसा निर्ममे देवी पुरं हर्म्यशताकुलम् ॥

कुमारियों को देखकर, उस शुभ देवी ने उसी पर्वत पर तपोबल से सैकड़ों प्रासादों से भरा एक नगर रचा।

Verse 33

विशालरथ्यं सौवर्णप्रासादैरुपशोभितम् । अन्तरजालानि वेश्मानि मणिसोपानवन्ति च । रत्नजालगवाक्षाणि आसन्नोपवनानि च ॥

उस नगर की सड़कें विशाल थीं और वह स्वर्ण-प्रासादों से सुशोभित था। घरों में भीतर जालियाँ थीं, मणि-जटित सीढ़ियाँ थीं; रत्न-जाल से युक्त झरोखे थे और पास ही उपवन भी थे।

Verse 34

असंख्यातानि हर्म्याणि तथा कन्या धराधरे । प्राधान्येन प्रवक्ष्यामि कन्यानामानि शोभने ॥

असंख्य महल थे और उसी प्रकार पर्वत पर असंख्य कन्याएँ थीं। हे सुन्दरी, मैं प्रमुखता के क्रम से उन कन्याओं के नाम कहूँगा।

Verse 35

विद्युत्प्रभा चन्द्रकान्तिः सूर्यकान्तिस्तथाऽपरा । गम्भीरा चारुकेशी च सुजाता मुञ्जकेशिनी ॥

विद्युत्प्रभा, चन्द्रकान्ति, तथा दूसरी सूर्यकान्ति; और गम्भीरा, चारुकेशी, सुजाता तथा मुञ्जकेशिनी।

Verse 36

घृताची चोर्वशी चान्या शशिनी शीलमण्डिता । चारुकन्या विशालाक्षी धन्या पीनपयोधरा ॥

घृताची, उर्वशी, तथा दूसरी शशिनी जो शील से मण्डित थी; चारुकन्या, विशालाक्षी, धन्या और पीनपयोधरा।