Adhyaya 201: The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers
Rākṣasa-kiṅkara-yuddham
Mythic-Administration (Yama’s Justice) / Conflict-Narrative
वराह–पृथ्वी संवाद के इस अध्याय में धर्म-प्रशासन और नैतिक व्यवस्था का उदाहरण दिया गया है। विविध वेशों में आए यमदूत थककर अपना कार्य बदलने की प्रार्थना करते हैं; यह सुनकर सर्वभूत-हितैषी, निष्पक्ष निरीक्षक चित्रगुप्त क्रोधित होकर दूत-सेना को संगठित करते हैं। फिर मन्देह राक्षसों के साथ महायुद्ध होता है; राक्षस नाना वाहन, शस्त्र और तामसी माया का प्रयोग करते हैं। जब वे हारने लगते हैं तो भयावह व्यक्त-रोगरूप ज्वर की शरण लेते हैं; ज्वर अपराधियों को ‘पकाने’ अर्थात दण्ड देने हेतु अपने दूत भेजता है। अंत में यम स्वयं आकर ज्वर को शांत करते हैं और व्यवस्था पुनः स्थापित करते हैं, जिससे उत्तरदायित्व, संयम और संतुलित शासन का उपदेश मिलता है।
Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 201
Verse 1
अथ राक्षसकीङ्करयुद्धम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ ततस्ते सहिताः सर्वे चान्योऽन्याभिरताः सदा ॥ नानावेषधरा दूताः कृताञ्जलिपुटास्तदा ॥
अब राक्षसों के सेवकों का युद्ध आरम्भ होता है। ऋषि-पुत्र ने कहा—तब वे सब दूत एकत्र होकर, सदा परस्पर समन्वित, नाना वेश धारण किए हुए, उस समय हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक खड़े रहे।
Verse 2
दूता ऊचुः ॥ वयं श्रान्ताश्च क्षीणाश्च ह्यन्यान् योजितुमर्हसि ॥ वयमन्यत्करिष्यामः स्वामिन्कार्यं सुदुष्करम् ॥
दूत बोले—हम थके और क्षीण हो गए हैं; आप अन्य लोगों को नियुक्त करें। हे स्वामी, यह कार्य अत्यन्त दुष्कर है; हम कोई अन्य कार्य करेंगे।
Verse 3
अन्ये हि तावत्तत्कुर्युर्यथेष्टं तव सुव्रत ॥ भगवन्स्म परिक्लिष्टाः त्राहि नः परमेश्वर ॥
हे सुव्रत, आपकी इच्छा के अनुसार वह कार्य तो अन्य लोग कर सकते हैं। हे भगवन्, हम अत्यन्त पीड़ित हैं; हे परमेश्वर, हमारी रक्षा कीजिए।
Verse 4
ततो विवृत्तरक्ताक्षस्तेन वाक्येन रोषितः ॥ विनिःश्वस्य यथा नागो ह्यपश्यत्सर्वतो दिशम् ॥
तब उन वचनों से क्रुद्ध होकर उसकी आँखें लाल और घूमती हुई हो गईं। वह सर्प की भाँति जोर से साँस छोड़कर चारों दिशाओं में देखने लगा।
Verse 5
अदूरे दृष्टवान्कञ्चित्पुरुषं स ह्यनाकृतिम् ॥ स तु वेगेन सम्प्राप्त इङ्गितज्ञो दुरात्मवान् ॥
थोड़ी ही दूर उसने एक ऐसे पुरुष को देखा जिसकी आकृति स्पष्ट न थी। वह दुरात्मा, संकेतों और भावों को जानने वाला, वेग से दौड़कर पास आ पहुँचा।
Verse 6
निःसृतः स च रोषेण चित्रगुप्तेन धीमता ॥ ततः स त्वरितं गत्वा मन्देहा नाम राक्षसाः ॥
वह बुद्धिमान चित्रगुप्त के क्रोध से निकाल दिया गया। तब वह शीघ्र जाकर ‘मन्देह’ नामक राक्षसों के पास पहुँचा।
Verse 7
नानारूपधरा घोरा नानाभरणभूषिताः ॥ विनाशाय महासत्त्वो यत्र तिष्ठन्महायशाः ॥
वे भयानक, अनेक रूप धारण करने वाले और नाना आभूषणों से विभूषित थे; विनाश के हेतु उस स्थान की ओर बढ़े जहाँ महायशस्वी महासत्त्व खड़ा था।
Verse 8
चित्रगुप्तो महाबाहुः सर्वलोकार्थचिन्तकः ॥ समः सर्वेषु भूतेषु भूतानां च समादिशत् ॥
महाबाहु चित्रगुप्त, जो समस्त लोकों के हित का चिन्तन करने वाले और सब प्राणियों के प्रति समदर्शी थे, उन्होंने उन प्राणियों के विषय में आदेश दिया।
Verse 9
ततस्ते विविधाकाराः राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ उपरुह्य तथा सर्वे मातङ्गांश्च हयं तथा ॥
तब वे विविध आकार वाले मांसभक्षी राक्षस—सब के सब—हाथियों पर चढ़े और उसी प्रकार घोड़ों पर भी सवार हुए।
Verse 10
ब्रुवन्तश्च पुनर्हृष्टाः शीघ्रमाज्ञापय प्रभो ॥ तव सन्देशकर्त्तारः कस्य कृन्तामजीवितम् ॥
फिर वे हर्षित होकर बोले—“हे प्रभो, शीघ्र आज्ञा दीजिए। हम आपके संदेशवाहक हैं; किसका जीवन काट दें?”
Verse 11
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चित्रगुप्तो ह्यभाषत ॥ रोषगद्गदया वाचा निःश्वसन् वै मुहुर्मुहुः ॥
उनकी बात सुनकर चित्रगुप्त बोले—क्रोध से गद्गद वाणी में, वे बार-बार गहरी साँसें लेते रहे।
Verse 12
भो भो मन्देहका वीराः मम चित्तानुपालकाः ॥ एतान्बध्नीत गृह्णीत भूताराक्षसपुङ्गवाः ॥
“अरे! अरे! हे मन्देहक वीरों, मेरे अभिप्राय के रक्षक! इन लोगों को बाँधो, पकड़ो—हे भूतों और राक्षसों में श्रेष्ठ!”
Verse 13
एवं हत्वा च बद्ध्वा च ह्यागच्छत पुनर्यथा ॥ हन्तारः सर्वभूतानां कृतज्ञा दृढ विक्रमा ॥
“इस प्रकार मारकर और बाँधकर, फिर पहले की भाँति लौट आओ—तुम सब प्राणियों के संहारक, कृतज्ञ और दृढ़ पराक्रमी हो।”
Verse 14
हत्वा वै पापकानेतान्मम विप्रियकारिणः ॥ एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य वचनं चेदमब्रुवन् ॥
“निश्चय ही इन पापियों को मार डालो, जिन्होंने मेरी इच्छा के विरुद्ध किया है”—उसके ये वचन सुनकर उन्होंने यह उत्तर कहा।
Verse 15
राक्षसाः ऊचुः ॥ श्रान्ता वा क्षुधिता वापि दुःखिता वा तपोधनाः ॥ अमात्याः एव ज्ञातव्याः भृत्याः शतसहस्रशः ॥
राक्षस बोले—“चाहे वे थके हों, या भूखे हों, या दुःखी हों—तप-धन से सम्पन्न जनों को मंत्री ही समझना चाहिए; और सेवक तो लाखों-करोड़ों होते हैं।”
Verse 16
एते वधार्थं निर्दिष्टास्त्वयैव च महात्मना ॥ न युक्तं विविधाकाराः ह्यस्माकं नाशनाय वै ॥
हे महात्मन्, ये तो वध के लिए स्वयं आपने ही नियुक्त किए हैं। हमारे विनाश हेतु अनेक रूपधारी प्राणियों का लगाना उचित नहीं है।
Verse 17
यथा ह्येते समुत्पन्नाः सर्वधर्मानुचिन्तकाः ॥ तथा वयं समुत्पन्नास्तदर्थं हि भवानपि ॥
जैसे ये सब धर्मों का विचार करने वाले उत्पन्न हुए हैं, वैसे ही हम भी उत्पन्न हुए हैं; और उसी प्रयोजन के लिए आप भी (उत्पन्न) हैं।
Verse 18
मा च मिथ्या प्रतिज्ञातं धर्मिष्ठस्य भवत्विति ॥ अस्माकं विग्रहे वीर मुच्यन्तां यदि मन्यसे ॥
धर्मिष्ठ जन के योग्य आपकी प्रतिज्ञा मिथ्या न हो। हे वीर, यदि आप उचित समझें तो हमारे संग्राम में उन्हें मुक्त कर दें।
Verse 19
एवमुक्त्वा ततो घोरा व्याधयः कामरूपिणः ॥ सन्नद्धास्त्वरितं शूरा भीमरूपा भयानकाः ॥
ऐसा कहकर वे घोर व्याध—इच्छानुसार रूप धारण करने वाले—शीघ्र ही सन्नद्ध हो गए; वे शूर, भीमरूप और भयावह थे।
Verse 20
गजैरन्ये तथा चाश्वै रथैश्चापि महाबलाः ॥ कण्टकैस्तुरगैर्हंसैरन्ये सिंहैस्तथापरे ॥
कुछ महाबली गजों से, तथा अश्वों और रथों से (युक्त) थे; कुछ कण्टकयुक्त प्राणियों, तुरगों और हंसों से; और कुछ अन्य सिंहों से (युक्त) थे।
Verse 21
मृगैः सृगालैर्महिषैर्व्याघ्रैर्मेषैस्तथापरे ॥ गृध्रैः श्येनैर्मयूरैश्च सर्पगर्दभकुक्कुटैः ॥
अन्य लोग मृगों, सियारों, महिषों, व्याघ्रों और मेषों के साथ आए; तथा गिद्धों, बाजों, मोरों, सर्पों, गधों और कुक्कुटों के साथ भी।
Verse 22
एवं वाहनसंयुक्ता नानाप्रहरणोद्यताः ॥ समागताः महासत्त्वा अन्योन्यमभिकाङ्क्षिणः ॥
इस प्रकार वाहनों से संयुक्त और नाना प्रकार के शस्त्रों को उठाए हुए, वे महासत्त्व एकत्र हुए—एक-दूसरे से भिड़ने की इच्छा रखते हुए।
Verse 23
तूर्यक्श्वेडितसंघुष्टैर्बलितास्फोटितैरपि ॥ जयार्थिनो द्रुतं वीराश्चालयन्तश्च मेदिनीम् ॥
वाद्यों के कोलाहल, रणघोष, गर्जना और तालियों के साथ, विजय के अभिलाषी वीर शीघ्र आगे बढ़े और पृथ्वी को भी कंपा दिया।
Verse 24
ततः समभवद्युद्धं तस्मिंस्तमसि सन्तते ॥ मुकुटैरङ्गदैश्चित्रैः केयूरैः पट्टिशासिकैः ॥
तब वहाँ अंधकार के फैल जाने पर युद्ध छिड़ गया—मुकुटों, विचित्र अंगदों, केयूरों तथा परशु और खड्गों के बीच।
Verse 25
सकुण्डलैः शिरोभिश्च भ्राजते वसुधातलम् ॥ बहुभिश्च सकेयूरैश्छत्रैश्च मणिभूषणैः
कुंडल धारण किए हुए शिरों से तथा अनेक केयूरों, छत्रों और मणिमय भूषणों से वसुधातल चमक उठा।
Verse 26
शूलशक्तिप्रहारीश्च यष्टितोमरपट्टिशैः ॥ असिखड्गप्रहारीश्च बलप्राणसमीritaiḥ
भालों और शक्ति-शूलों से, गदाओं, तोमर-भालों और परशुओं से प्रहार हुए; तलवारों और खड्गों के वार भी—बल और प्राणवेग से प्रेरित।
Verse 27
अभवद्दारुणं युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ नखैर्दन्तैश्च पादैश्च तेऽन्योऽन्यमभिजघ्निरे
तब युद्ध अत्यन्त दारुण, कोलाहलपूर्ण और रोमांचक हो उठा; वे नखों, दाँतों और पैरों तक से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
Verse 28
ततस्ते राक्षसा भग्ना दूतैर्घोरपराक्रमैः ॥ देहि देहि वदन्त्येव भिन्धि गृह्णीष्व तिष्ठ च
तब वे राक्षस भयानक पराक्रम वाले दूतों से पराजित होकर बार-बार चिल्लाने लगे—“दे! दे! इसे तोड़! पकड़! डटकर खड़ा रह!”
Verse 29
वध्यमानाः पिशाचास्ते ये निवृत्ता रणार्दिताः ॥ आहूयन्त प्रतिबयात्क्रोधसंरक्तलोचनाः
वे पिशाच जो रण में पीड़ित होकर पीछे हट गए थे, मार खाते हुए भी भयवश फिर पुकारे गए; उनके नेत्र क्रोध से लाल हो रहे थे।
Verse 30
तिष्ठ तिष्ठ क्व यासीति न गच्छामि दृढो भव ॥ मया मुक्तमिदं शस्त्रं तव देहविनाशनम्
“रुक, रुक—कहाँ जा रहा है?” “मैं नहीं जाऊँगा; तू दृढ़ होकर खड़ा रह। मेरे द्वारा छोड़ा गया यह शस्त्र तेरे शरीर का विनाशक है।”
Verse 31
किन्तु मूढ त्वया शस्त्रं न मुक्तं मे रुजाकरम् ॥ मया क्षिप्तास्तु इषवः प्रतीच्छ क्व पलायसे
किन्तु हे मूढ़! तूने जो शस्त्र छोड़ा, वह मुझे पीड़ा देने वाला नहीं है। अब मेरे द्वारा छोड़े गए बाणों को ग्रहण कर; तू कहाँ भागता है?
Verse 32
किं त्वं वदसि दुर्बुद्धे एषोऽहं पारगो रणे ॥ मम बाहु विमुक्तस्तु यदि जीवस्यतो वद
हे दुर्बुद्धि! तू क्या कह रहा है? देख, मैं रण में निपुण हूँ। मेरा बाहु मुक्त हो चुका है; यदि जीवित रहना चाहता है तो (समर्पण का) वचन कह।
Verse 33
तत्र ते सहसा घोरा राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ मन्देहा नाम नाम्ना ते वध्यमानाः सहस्रशः
वहाँ सहसा घोर, मांसभक्षी राक्षस प्रकट हुए। वे ‘मन्देह’ नाम से प्रसिद्ध थे और सहस्रों की संख्या में मारे जा रहे थे।
Verse 34
ततो भग्ना यदा ते तु राक्षसाः कामरूपिणः ॥ प्रत्यपद्यन्त ते मायां तामसीं तमसावृताः
तब वे कामरूपी राक्षस पराजित होकर, अन्धकार से आवृत, तामसी माया का आश्रय लेने लगे।
Verse 35
अदृश्याश्चैव दृश्याश्च तद्बलं तमसावृताः ॥ ततस्ते शरणं जग्मुर्ज्वरं परमभीषणम् ॥
अदृश्य और दृश्य—वह समस्त बल अन्धकार से आवृत था। तब वे परम भीषण ‘ज्वर’ के शरण में गए।
Verse 36
शूलपाणिं विरूपाक्षं सर्वप्राणिप्रणाशनम् ॥ मन्देहा नाम नाम्ना वै राक्षसाः पिशिताशनाः ॥
उन्होंने त्रिशूलधारी, विकृत नेत्रों वाले, समस्त प्राणियों का संहार करने वाले का वर्णन किया; और ‘मन्देह’ नाम से प्रसिद्ध मांसभक्षी राक्षसों का भी उल्लेख किया।
Verse 37
वयमद्य महाभाग त्रायस्व जगतः पते ॥ ततस्तेषां वचः श्रुत्वा दूतानां कामरूपिणाम् ॥
“आज हम आपकी शरण में हैं, हे महाभाग! हे जगत्पते, हमारी रक्षा कीजिए।” तब इच्छानुसार रूप धारण करने वाले उन दूतों के वचन सुनकर…
Verse 38
ज्वरः क्रुद्धो महातेजा योधानां तु सहस्रशः ॥ कालो मुण्डः केकराक्षो लोहयष्टिपरिग्रहः ॥
क्रुद्ध और महातेजस्वी ज्वर ने सहस्रों योद्धाओं को (एकत्र किया)—उनमें काल, मुण्ड, केकराक्ष और लोहयष्टिपरिग्रह (आदि) थे।
Verse 39
विविधान्सन्दिदेशात्र पुरुषानग्निवर्चसः ॥ बद्धाञ्जलिपुटान्सर्वानिदमाह सुरेश्वरः ॥
यहाँ उसने अग्नि-तेज से दीप्त विविध पुरुषों को भेजा। हाथ जोड़कर खड़े उन सब से देवेश्वर ने यह कहा।
Verse 40
पच शीघ्रमिमान्पापान्योगेन च बलेन च ॥ ततस्ते त्वरितं गत्वा यत्र ते पिशिताशनाः ॥
“इन पापियों को शीघ्र भस्म कर दो—योगबल से और पराक्रम से।” तब वे शीघ्र ही वहाँ गए जहाँ वे मांसभक्षी थे।
Verse 41
ज्वराज्ञया च ते सर्वे जीमूतघननिःस्वनाः ॥ बहूंस्ते राक्षसान्घोरान्दर्पोत्सिक्तान् सहस्रशः ॥
ज्वर की आज्ञा से वे सब घने मेघों की गर्जना-से निनाद करते हुए, सहस्रों की संख्या में, दर्प से उन्मत्त अनेक भयानक राक्षसों पर टूट पड़े।
Verse 42
बहुशस्त्रप्रहारैश्च शस्त्रैश्च विविधोज्ज्वलैः ॥ तरसा राक्षसा विग्ना रुधिरेण परिप्लुताः ॥
अनेक शस्त्र-प्रहारों से और विविध दीप्तिमान अस्त्र-शस्त्रों से राक्षस वेगपूर्वक रोके गए और रक्त से आप्लावित हो गए।
Verse 43
मोचयामास संग्रामं स्वयमेव यमस्ततः ॥ राक्षसान्मोचयित्वाऽथ हन्यमानान्समन्ततः ॥
तब स्वयं यम ने युद्ध को विराम दिया; और चारों ओर से मारे जा रहे राक्षसों को मुक्त करके…
Verse 44
गत्वा ज्वरं महाभागं विनयात्सान्त्वयन्मुहुः ॥ पूजयन् वै ज्वरं दिव्यं गृहीय हस्ते महायशाः ॥
हे महाभाग! वह ज्वर के पास जाकर विनयपूर्वक बार-बार उसे शांत करने लगा; दिव्य ज्वर का पूजन करते हुए उस यशस्वी ने उसका हाथ पकड़ लिया।
Verse 45
प्रविवेश गृहं स्वं तु सम्भ्रमेणेदृशेन तु ॥ आननं तु समुत्प्रोष्छ्य सङ्ग्रामे स्वेदबिन्दुवत् ॥
वह ऐसी ही घबराहट में अपने घर में प्रविष्ट हुआ; और मुख को ऊपर उठाकर, वह मानो संग्राम में पसीने की बूँदों से ढका हुआ-सा प्रतीत हुआ।
Verse 46
रोषायासकरं चैव सर्वलोकनमस्कृतः ॥ अहं त्वं चैव देवेश इमं लोकं चराचरम् ॥
वह क्रोध और परिश्रम उत्पन्न करने वाला है, फिर भी समस्त लोकों द्वारा नमस्कृत है। हे देवेश! मैं और तुम इस चराचर जगत् का शासन करते हैं।
Verse 47
शासेमहि यथाकामं यथादृष्टं यथाश्रुतम् ॥ त्वया ग्राह्यो ह्यहं देव मृत्युना च सुसंवृतः ॥
आओ हम अपनी इच्छा से—जो देखा है और जो सुना है उसके अनुसार—शासन/निर्णय करें। परन्तु हे देव! मैं तुम्हारे द्वारा ग्रहण किया जाने योग्य हूँ, और मृत्यु से भी दृढ़तया घिरा हुआ हूँ।
Verse 48
लोकान्सर्वानहं हन्मि सर्वघाती न संशयः ॥ गच्छ गच्छ यथास्थानं युद्धं च त्यजतु स्वयम् ॥
मैं समस्त लोकों का संहार करता हूँ; मैं सर्वघाती हूँ—इसमें संदेह नहीं। जाओ, जाओ, अपने स्थान को; और वह स्वयं युद्ध का त्याग करे।
Verse 49
राक्षसानां हतास्तत्र षष्टिकोट्यो रणाजिरे ॥ अमराश्चाक्षयाश्चैव न हि त्वां प्रापयन्ति वै ॥
वहाँ रणभूमि में राक्षसों की साठ कोटि सेना मारी गई; और अमर, अक्षय भी वास्तव में तुम्हें प्राप्त नहीं कर पाते (तुम्हें जीत नहीं सकते)।
Verse 50
ततो ह्युपरतं युद्धं धर्मराजो यमः स्वयम् ॥ दूतानां चित्रगुप्तेन सख्यमेकमकारयत् ॥
तब युद्ध सचमुच थम गया; धर्मराज यम ने स्वयं दूतों के विषय में चित्रगुप्त के साथ एक ही संधि/मैत्री कराई।
Verse 51
सम्भाषन्ते ततो दूताश्चित्रगुप्तं तथैव च ॥ नियुञ्जस्व मया पूर्वं सर्वकर्माणि जन्तुषु ॥
तब दूतों ने चित्रगुप्त से भी कहा— “जैसे मैंने पहले नियुक्त किया था, वैसे ही समस्त जीवों के सब कर्मों का लेखा-जोखा नियोजित करो।”
Verse 52
स्वकर्मगुणभूतानि ह्यशुभानि शुभानि च ॥ रुद्रं दूताः समागम्य चित्रगुप्तस्य पार्श्वतः ॥
अपने ही कर्मों से उत्पन्न गुणरूप शुभ और अशुभ कर्मों को ध्यान में रखकर दूत रुद्र के पास पहुँचे और चित्रगुप्त के पार्श्व में खड़े हुए।
Verse 53
उपस्थानं च कुर्वन्ति कालचिन्तकमब्रुवन् ॥ यथा लोका यथा राजा यथा मृत्युḥ सनातनः ॥
उन्होंने उपस्थिति-सेवा की और काल का चिन्तन करने वाले से कहा— “जैसे लोक हैं, जैसे राजा है, वैसे ही मृत्यु सनातन है।”
Verse 54
तदैवोत्तिष्ठ तिष्ठेति क्षम्यतां क्षम्यतां प्रभो
उसी क्षण उन्होंने कहा— “उठो, खड़े रहो”; और फिर— “क्षमा कीजिए, क्षमा कीजिए, प्रभो।”
Verse 55
बद्धगोधाङ्गुलित्राणा नानायुधधरास्तथा ॥ अग्रतः किंकराः कृत्वा तिष्ठन्पादाभिवन्दनम् ॥
बंधी हुई गोह की उँगलियों के आवरण-रक्षक पहने और नाना शस्त्र धारण किए हुए, उन्होंने सेवकों को आगे करके, चरणों में प्रणाम करते हुए खड़े रहे।
Verse 56
परित्रायस्व नो वीर किंकराणां महाबलान् ॥ हन्यमानान्हि रक्षोभिरस्मानद्य रणाजिरे ॥
हे वीर! हमारी रक्षा करो—हम तुम्हारे महाबली किंकर हैं; आज रणभूमि में राक्षस हमें मार रहे हैं।
Verse 57
बाहुभिः समनुप्राप्तः केशाकेशि ततः परम् ॥ अयुक्तमतुलं युद्धं तेषां वै समजायत ॥
वे भुजाओं से भिड़ पड़े; फिर केशों को पकड़कर घसीटने की नौबत आई। उनके बीच एक उन्मुक्त, अतुलनीय युद्ध छिड़ गया।
Verse 58
खादन्ति चैव घ्नन्ति स्म चित्रगुप्तेन चोदिताः ॥ व्याधीनां च सहस्राणि दूतानां च महाबलाः ॥
चित्रगुप्त के उकसाने पर वे खाते भी हैं और मारते भी हैं; और वहाँ रोगों के हजारों रूप तथा महाबली दूत भी हैं।
Verse 59
धर्मराजोऽथ विश्रान्तं कालभूतं महाज्वरम् ॥ किंकिं वृत्तमिदं देव व्यापिनस्त्वं महातपाः ॥
तब धर्मराज ने विश्राम कर रहे कालस्वरूप महाज्वर से कहा—“हे देव! यह क्या-क्या हुआ है? तुम सर्वव्यापी हो, हे महातपस्वी!”
Inside Adhyaya 201
How it unfolds
- Where it opens
Varāha instructs Pṛthivī within a didactic frame on how dharma is upheld through cosmic administration: Yama’s attendants (dūtāḥ/kiṅkarāḥ) report their fatigue after executing punishments and seek reassignment, prompting an administrative response rather than mere wrath.
- Central event
Citragupta, portrayed as an impartial superintendent of karmic order and welfare, mobilizes Yama’s forces against the Mandeha rākṣasas. A large-scale battle unfolds with the rākṣasas using varied mounts, weapons, and tāmasī māyā (dark illusion) as both tactic and moral symbol of concealment and predation.
- Climax resolution
As the rākṣasas weaken, they flee to Jvara (personified affliction) for refuge. Jvara sends agents to ‘cook’/torment the offenders, escalating punitive intensity. Yama then intervenes, pacifies Jvara, restrains excess, and re-establishes proportional order—signaling that even punishment is governed by dharma and administrative restraint.
Geographical context
No explicit terrestrial toponyms (cities, rivers, tīrthas) are named in this adhyāya; the setting is primarily mythic-administrative (Yama’s domain and a battlefield space).
Ritual instructions
- BenefitNo explicit ritual-vidhi is taught; the chapter’s ‘practice’ is contemplative and ethical—understanding accountability (Citragupta), proportional punishment (Yama), and the danger of tamasic deception (tāmasī māyā).
The narrative frame
- VarāhaPṛthivī · Didactic-mythic, administrative and juridical in emphasis, with martial escalation used to illustrate governance and restraint.
The emotional journey
- Dominant RasaVīra (heroic) shaded by Bhayānaka (fearful) and Śānta (restorative calm)
- Emotional ProgressionAdministrative concern and fatigue → anger and mobilization → intense martial conflict and illusion-driven peril → dread as Jvara appears → de-escalation and re-stabilization under Yama’s restraint.
Planning a pilgrimage
- Visit FeasibilityNot directly visitable as a terrestrial pilgrimage circuit in this adhyāya; the setting is mythic-administrative (Yama’s domain/battlefield). For devotional travel, one may instead visit major Dharmarāja/Yama-associated temples or regional shrines where Yama is honored, but this is an extrapolation rather than a chapter-mandated yātrā.
Frequently Asked Questions
The narrative models cosmic governance as an accountability system: agents (dūtāḥ/kiṅkarāḥ) enforce order, Citragupta functions as an impartial administrator, and Yama ultimately restrains escalation. The text’s internal logic frames violence and punishment as instruments to re-stabilize dharmic order when predatory forces (rākṣasas) disrupt communal well-being.
No tithi, nakṣatra, māsa, or seasonal markers are specified in this adhyāya; it is structured as a continuous mythic episode rather than a ritual calendar instruction.
Although Pṛthivī is not explicitly foregrounded through ecological sites in this passage, the chapter frames “balance” as systemic regulation of harm across beings. By depicting Citragupta’s even-handed stance toward bhūtas and Yama’s de-escalation, the text can be read as extending an ethic of restraint and maintenance of a stable living order—an indirect analogue to preserving terrestrial equilibrium.
The chapter references primarily mythic-administrative figures: Citragupta, Yama (Dharmarāja), and Jvara. A narrator figure, Ṛṣiputra, appears, but no royal dynasties, historical kings, or named sage lineages are developed within this adhyāya’s content.
Ask anything about Adhyaya 201 of the Varaha Purana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
