Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते पञ्चचत्वारिंशत्तमोध्यायः // ४५// वसिष्ठ उवाच सगच्छन्पथि शुश्राव मुनिभ्यस्त त्त्वमादितः / राजपुत्रव्यवसितं पित्रौः स्वर्गतिमेव च

इस प्रकार श्रीब्रह्माण्ड महापुराण के वायु-प्रोक्त मध्यमभाग में, सगरोपाख्यान के भार्गवचरित में पैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त। वसिष्ठ बोले— वह मार्ग में जाते हुए मुनियों से आरम्भ से ही समस्त वृत्तान्त सुनता गया— राजपुत्र का निश्चय और माता-पिता की स्वर्गगति भी।

Verse 2

पितुस्तु जीवहरणं शिरोहरणमेव च / तन्मृतेरेव मरणं श्रुत्वा मातुश्च केवलम्

पिता के प्राणहरण और शिरोच्छेदन तथा उसके ही मृत्यु-समाचार को, माता ने केवल सुनकर ही सह लिया।

Verse 3

विललाप महाबाहुर्दुःखशोकसमन्वितः / तमथाश्वासयामास तुल्यदुःखो ऽकृतव्रणः

महाबाहु दुःख और शोक से भरकर विलाप करने लगा; तब समान दुःख वाला, पर अव्रण, उसे ढाढ़स बँधाने लगा।

Verse 4

हेतुभिः शास्त्रनिर्दिष्टैर् वीर्यसामर्थ्यसूचकैः / युक्तिलौकिकदृष्टान्तैस्तच्छोकं संव्यशामयत्

शास्त्रों में बताए कारणों, पराक्रम-सामर्थ्य दर्शाने वाले तर्कों और लोक-दृष्टान्तों से उसने उस शोक को शांत किया।

Verse 5

सांत्वितस्तेन मैधावी धृतिमालंब्य भार्गवः / प्रययौ सहितः सख्या भ्रातॄणां तु दिदृक्षया

उसके द्वारा सांत्वना पाकर बुद्धिमान भार्गव ने धैर्य धारण किया और मित्र के साथ भाइयों को देखने के लिए चल पड़ा।

Verse 6

स तान्दृष्ट्वाभिवाद्यैतान्दुःखितान्दुःखकर्शितः / शोकामषयुतस्तैश्च सह त्स्थौ दिनत्रयम्

उन दुखितों को देखकर और प्रणाम करके, स्वयं भी दुःख से कर्शित वह शोक और रोष सहित उनके साथ तीन दिन ठहरा।

Verse 7

ततो ऽस्य सुमाहान्क्रोधः स्मरतो निधनं पितुः / बभूव सहसा सर्वलोकसंहरणक्षमः

तब अपने पिता के निधन का स्मरण करते हुए उन्हें सहसा ऐसा महान क्रोध आया जो समस्त लोकों का संहार करने में सक्षम था।

Verse 8

मातुरर्थे कृतां पूर्वं प्रतिज्ञां सत्यसंगरः / दृढीचकार हृदये सर्वक्षत्रवधोद्यतः

सत्यनिष्ठ परशुराम ने माता के लिए पूर्व में की गई प्रतिज्ञा को अपने हृदय में दृढ़ किया और वे समस्त क्षत्रियों का वध करने के लिए उद्यत हो गए।

Verse 9

क्षत्रवंश्यानशेषेण हत्वा तद्देहलोहितैः / करिष्ये तर्पणं पित्रोरिति निश्चित्य भार्गवः

भार्गव (परशुराम) ने निश्चय किया, 'क्षत्रिय वंश को नि:शेष (पूरी तरह) मारकर, उनके शरीरों के रक्त से मैं अपने माता-पिता का तर्पण करूँगा।'

Verse 10

भ्रातॄणां चैव सर्वेषामाख्यायात्मसमीहितम् / प्रययौ तदनुज्ञातः कृत्वा संस्थांपितुः क्रियाम्

अपने सभी भाइयों को अपना मनोरथ बताकर और उनसे अनुमति लेकर, पिता की अंत्येष्टि क्रिया संपन्न करके वे वहाँ से प्रस्थान कर गए।

Verse 11

अकृतव्रणसंयुक्तः प्राप्य माहिष्मतीं ततः / तद्बाह्योपवने स्थित्वा सस्मार स महोदरम्

अकृतव्रण के साथ माहिष्मती नगरी पहुँचकर, उसके बाहरी उपवन में स्थित होकर उन्होंने महोदर का स्मरण किया।

Verse 12

स तस्मै रथचापाद्यं सहसाश्वसमन्वितम् / प्रेषयामास रामाय सर्वसंहननानि च

उसने राम के लिए रथ, धनुष आदि और सहस्र अश्वों से युक्त समस्त युद्ध-सामग्री भी तुरंत भेज दी।

Verse 13

रामो ऽपि रथमारुह्य सन्नद्धः सशरं धनुः / गृहीत्वापूरयच्छङ्खं रुद्रदत्तममित्रजित्

अमित्रजित् राम भी रथ पर चढ़कर, कवचधारी होकर, बाणों सहित धनुष धारण कर, रुद्र-प्रदत्त शंख को लेकर फूँक उठा।

Verse 14

ज्याघोषं च चकारोच्चै रोदसी कंपयन्निव / सहसाहोथ सारथ्यं चक्रे सारथिनां वरः

उसने धनुष की प्रत्यंचा का ऊँचा शब्द किया, मानो पृथ्वी-आकाश को कंपा दिया हो; और सहसा श्रेष्ठ सारथि ने सारथ्य संभाल लिया।

Verse 15

रथज्याशङ्खनादैस्तु वधात्पित्रोरमर्षिणः / तस्याभून्नगरी सर्वा संक्षुब्धाश्च नरद्विपाः

रथ, धनुष-प्रत्यंचा और शंखनाद से—पिता के वध पर क्रुद्ध उसके कारण—पूरी नगरी उद्विग्न हो उठी और नर-श्रेष्ठ (वीर) भी क्षुब्ध हो गए।

Verse 16

रामं त्वागतमाज्ञाय सर्वक्षत्रकुलान्तकम् / संक्षुब्धाश्चक्रुरुद्योगं संग्रामाय नृपात्मजाः

राम के आ जाने को जानकर—जो समस्त क्षत्रिय कुलों का संहारक है—राजपुत्र युद्ध के लिए क्षुब्ध होकर तैयारी करने लगे।

Verse 17

अथ पञ्चरथाः शुराः शूरसेनादयो नृप / रामेण योद्धुं सहिता राजभिश्च क्रुरुद्यमम्

तब शूरसेन आदि वीर राजा, पाँच-पाँच रथों सहित, क्रूर संकल्प लेकर राम से युद्ध करने को राजाओं के साथ जुट गए।

Verse 18

चतुरङ्गवलोपेतास्ततस्ते क्षत्रियर्षभाः / राममासादयामासुः पतङ्गा इव पावकम्

तब वे श्रेष्ठ क्षत्रिय चतुरंगिणी सेना से युक्त होकर, जैसे पतंगे अग्नि की ओर दौड़ते हैं, वैसे ही राम के पास जा पहुँचे।

Verse 19

निवार्य तानापततो रथेनैकेन भार्गवः / युयुधे पार्थिवैः सर्वैः समरे ऽमितविक्रमः

उनके आक्रमण को एक ही रथ से रोककर, अमित पराक्रमी भार्गव राम ने रण में उन सब राजाओं से युद्ध किया।

Verse 20

ततः पुनरभूद्युद्धं रामस्य सह राजभिः / जघान यत्र संक्रुद्धो राज्ञां शतमुदारधीः

फिर राम का राजाओं के साथ पुनः घोर युद्ध हुआ; जहाँ क्रुद्ध होकर उदार बुद्धि राम ने राजाओं के सौ को मार गिराया।

Verse 21

ततः स शूरसेनादीन्हत्वा सबलवाहनान् / त्रणेन पातयामास क्षितौ क्षत्रियमण्डलम्

फिर उसने शूरसेन आदि को, उनकी सेना और वाहनों सहित मारकर, समस्त क्षत्रिय-मंडल को तिनके की तरह धरती पर गिरा दिया।

Verse 22

ततस्ते भग्नसंकल्पा हतस्वबलवाहनाः / हतशिष्टा नृपतयो दुद्रुवुः सर्वतोदिशम्

तब वे राजा, जिनके संकल्प टूट चुके थे और जिनकी सेना तथा वाहन नष्ट हो चुके थे, बचे-खुचे सहित चारों दिशाओं में भाग खड़े हुए।

Verse 23

एवं विद्राव्य सैन्यानि हत्वा जित्वाथ संयुगे / जघान शतशो राज्ञः शूराञ्छरवराग्निना

इस प्रकार सेनाओं को तितर-बितर कर, युद्ध में मारकर और जीतकर, उसने बाणों की वर्षा-रूपी अग्नि से सैकड़ों वीर राजाओं का संहार किया।

Verse 24

ततः क्रोधपरीतात्मा दग्धुकामो ऽखिलां पुरीम् / उदैरयद्भार्गवो ऽस्त्रं कालाग्निसदृशप्रभम्

तब क्रोध से आविष्ट होकर, समूची पुरी को भस्म करने की इच्छा से, भार्गव ने कालाग्नि के समान तेजस्वी अस्त्र का आह्वान किया।

Verse 25

ज्वालाकवलिताशेषपुरप्राकारमालिनीम् / पुरीं सहस्त्यश्वनरां स ददाहास्त्रपावकः

ज्वालाओं से घिरी, नगर-प्राकारों की पंक्तियों से शोभित, हाथी-घोड़े और जनसमूह सहित उस पुरी को उस अस्त्ररूपी पावक ने भस्म कर दिया।

Verse 26

दह्यमानां पुरीं दृष्ट्वा प्राणत्राणपरायणः / जीवनाय जगामाशु वीतिहोत्रो भयातुरः

जलती हुई पुरी को देखकर, प्राण-रक्षा में तत्पर, भय से व्याकुल वीतिहोत्र जीवन बचाने के लिए शीघ्र वहाँ से चला गया।

Verse 27

अस्त्राग्निना पुरीं सर्वां दग्ध्वा हत्वा च शात्रवान् / प्राशयानो ऽखिलान् लोकान् साक्षात्काल इवान्तकः

अस्त्रों की अग्नि से उसने पूरी नगरी जला दी और शत्रुओं का वध किया; वह साक्षात् काल-रूप अन्तक की भाँति समस्त लोकों को ग्रसने लगा।

Verse 28

अकृतव्रणसंयुक्तः सहसाहेन चान्वितः / जगामरथघोषेण कंपयन्निव मेदिनीम्

वह बिना घाव के, अदम्य साहस से युक्त होकर, रथ के घोष से मानो पृथ्वी को कंपाता हुआ आगे बढ़ा।

Verse 29

विनिघ्नन् क्षत्रियान्सर्वान् संशाम्य पृथिवीतले / महेन्द्राद्रिं ययौ रामस्तपसे धतमानसः

पृथ्वी-तल पर समस्त क्षत्रियों का संहार कर उन्हें शांत करके, तप के लिए मन को धारण किए राम महेन्द्र पर्वत को गए।

Verse 30

तस्मिन्नष्टचतुष्कं च यावत्क्षत्रसमुद्गमम् / प्रत्येत्य भूयस्तद्धत्यै बद्धदीक्षो धृतव्रतः

जब तक क्षत्रियों का पुनः उद्भव हुआ, तब तक आठ-चतुष्क (बत्तीस) वर्षों के बाद वह लौट आया; फिर उनके वध के लिए दीक्षा-बद्ध और व्रत-धारी हुआ।

Verse 31

क्षत्रक्षेत्रेषु भूयश्च क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / निजघान पुनर्भूमौ राज्ञ शतसहस्रशः

क्षत्र-क्षेत्रों में द्विजों द्वारा फिर क्षत्रिय उत्पन्न किए गए; तब उसने पृथ्वी पर पुनः राजाओं को लाखों की संख्या में मार डाला।

Verse 32

वर्षद्वयेन भूयो ऽपि कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् / षट्चतुष्टयवर्षान्तं तपस्तेपे पुनश्च सः

दो वर्षों में उसने फिर से पृथ्वी को क्षत्रिय-रहित कर दिया; और फिर वह छः-चौबीस वर्षों की अवधि तक पुनः तपस्या में प्रवृत्त हुआ।

Verse 33

भूयो ऽपि राजन् संबुद्धं क्षत्रमुत्पादितं द्विजैः / जघान भूमौ निःशेषं साक्षात्काल इवान्तकः

हे राजन्, ब्राह्मणों द्वारा फिर से जाग्रत और उत्पन्न किए गए क्षत्रिय-समुदाय को उसने पृथ्वी पर पूर्णतः नष्ट कर दिया, मानो साक्षात् काल-रूप अन्तक हो।

Verse 34

कालेन तावता भूयः समुत्पन्नं नृपात्त्वयम् / निघ्नंश्चचार पृथिवीं वर्षद्वयमनारतम्

इतने समय के भीतर, हे नृप, तुम्हारे द्वारा फिर से उत्पन्न हुए (क्षत्रिय) को वह मारता हुआ पृथ्वी पर दो वर्षों तक निरन्तर विचरता रहा।

Verse 35

अलं रामेण राजेन्द्र स्मरता निधनं पितुः / त्रिः सप्तकृत्वः पृथिवी तेन निःक्षत्रिया कृता

हे राजेन्द्र, पिता के निधन का स्मरण करने वाले राम ने पर्याप्त कर दिया; उसने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रिय-रहित कर दिया।

Verse 36

त्रिःसप्तकृत्वस्तन्माता यदुरः स्वमताडयत् / तावद्रामेण तस्मात्तु क्षत्रमुत्सादितं भुवि

उसकी माता ने जब-जब (शोक से) अपनी छाती पीटी—इक्कीस बार—तब-तब राम ने उसी कारण पृथ्वी पर क्षत्रिय-समुदाय का उच्छेद किया।