Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 34
Bhārgava’s Resolve after His Father’s Slaying
Parashurama’s Vow against the Kshatriyas
Devanagari script
कालेन तावता भूयः समुत्पन्नं नृपात्त्वयम् / निघ्नंश्चचार पृथिवीं वर्षद्वयमनारतम्
Transliteration
kālena tāvatā bhūyaḥ samutpannaṃ nṛpāttvayam / nighnaṃścacāra pṛthivīṃ varṣadvayamanāratam
Translation
इतने समय के भीतर, हे नृप, तुम्हारे द्वारा फिर से उत्पन्न हुए (क्षत्रिय) को वह मारता हुआ पृथ्वी पर दो वर्षों तक निरन्तर विचरता रहा।
Word by Word
कालेनby time
कालेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
तावताby that much (time)
तावता:
Visheshaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतावत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; विशेषण ‘so much/that much’ (कालेन सह)
भूयःagain
भूयः:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Adverb)
समुत्पन्नम्arisen
समुत्पन्नम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसम् + उत् + पद् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘arisen/produced’
नृपात्from the king(s)
नृपात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
त्वयम्you
त्वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; सर्वनाम; (पाठभेदः सम्भवः: ‘त्वया’ इति तृतीया)
निघ्नन्slaying
निघ्नन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘slaying’
चचारhe roamed
चचार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
वर्ष-द्वयम्for two years
वर्ष-द्वयम्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootवर्ष + द्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; द्विगुसमासः (द्वयम् वर्षाणि)
अनारतम्unceasingly
अनारतम्:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनारत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (नित्यं/अविरतम्)