Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 49.2: Adhyaya 49, Shloka 2

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनये । उदरं सर्वदेवाय पुष्कराक्षाय वै उरः । अव्ययाय तथा पाणिं प्राग्वदस्त्राणि पूजयेत् ॥ ४९.२ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 49.2

padmanābhāya pādau tu kaṭiṃ vai padmayonaye | udaraṃ sarvadevāya puṣkarākṣāya vai uraḥ | avyayāya tathā pāṇiṃ prāgvad astrāṇi pūjayet || 49.2 ||

On doit accomplir le nyāsa (assignation rituelle des membres) : les pieds à Padmanābha, la taille à Padmayoni, le ventre à Sarvadeva et la poitrine à Puṣkarākṣa ; de même, la ou les mains à Avyaya. Comme il a été dit auparavant, on doit aussi adorer les astras (mantras-armes rituels) associés.

padmanābhāyato Padmanabha (Vishnu)
padmanābhāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpadmanābha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (दत्तिव/सम्प्रदान), एकवचन; समासः—पद्मस्य नाभिः यस्य सः (षष्ठी-तत्पुरुष)
pādau(the) two feet
pādau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), द्विवचन
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/समुच्चयार्थ-विशेषक (but/indeed)
kaṭimwaist
kaṭim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/indeed)
padmayonayeto the lotus-born (Brahma)
padmayonaye:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpadmayoni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; समासः—पद्मः योनिः यस्य (कर्मधारय/षष्ठी-तत्पुरुषप्रायः)
udarambelly
udaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootudara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
sarvadevāyato the all-god / lord of all gods
sarvadevāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsarvadeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; समासः—सर्वे देवाः (समाहार/सम्बन्ध) इति, ‘सर्वदेव’ (तत्पुरुष)
puṣkarākṣāyato the lotus-eyed (Vishnu)
puṣkarākṣāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpuṣkarākṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन; समासः—पुष्कर इव अक्षी यस्य (कर्मधारय)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
uraḥchest
uraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rooturas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; पदान्त ‘-as’ → ‘-aḥ’ (विसर्ग)
avyayāyato the imperishable one
avyayāya:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: likewise/so)
pāṇimhand
pāṇim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
prākvatas before
prākvat:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootprākvat (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (as before/previously)
astrāṇiweapons (divine weapons)
astrāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootastra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpūj (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; विधिलिङ्गार्थेऽपि प्रयोगः (should worship)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual Studies

FAQs

It preserves a technical snapshot of Purāṇic ritual vocabulary—divine epithets, bodily loci (aṅga), and the worship of astras—useful for comparing later Vaiṣṇava pūjā manuals and mantra-prayoga traditions.

No geographic location is named in this verse; the content is primarily ritual-technical rather than topographical.

The verse emphasizes disciplined, methodical practice—performing worship with ordered attention to prescribed correspondences rather than improvisation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App