Varaha Purana 113.14: Adhyaya 113, Shloka 14

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

Devanagari script

सनत्कुमार उवाच ॥ यन्मया पूर्वमुक्तासि कथयस्व वरानने ॥ अप्रमेयगतिं चैव धर्ममाचक्ष्व तत्त्वतः

Recitation with translationVaraha Purana 113.14

Transliteration

sanatkumāra uvāca || yan mayā pūrvam uktāsi kathayasva varānane || aprameya-gatiṃ caiva dharmam ācakṣva tattvataḥ

Translation

Sanatkumāra dit : «Ce que je t’ai dit auparavant, raconte-le, ô toi au beau visage. Et expose aussi, selon la réalité, ce dharma dont la voie est incommensurable».

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनत्कुमारः: Sanatkumāra
• सनत्कुमारः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सनत् (प्रातिपदिक) + कुमार (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (नाम); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• यत्: that which
• यत्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)

• मया: by me
• मया: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• पूर्वम्: previously
• पूर्वम्: सम्बन्ध (Temporal adverb/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (adverb of time)

• उक्ता: said / spoken
• उक्ता: क्रिया (Predicative/अवस्था)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• असि: you are
• असि: क्रिया (Copula/अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• कथयस्व: tell (me)
• कथयस्व: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु, णिजन्त)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• वरानने: O fair-faced one
• वरानने: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समास (वरम् आननं यस्याः सा); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• अप्रमेय-गतिम्: the immeasurable course/goal
• अप्रमेय-गतिम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अप्रमेय (प्रातिपदिक) + गति (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (अप्रमेया गतिः); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: सम्बन्ध (Emphasis/अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• धर्मम्: dharma
• धर्मम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आचक्ष्व: explain / declare
• आचक्ष्व: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-चक्ष् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• तत्त्वतः: in truth / truly
• तत्त्वतः: सम्बन्ध (Manner adverb/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्त्वतः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: तत्त्व + तस्)

Speaker

Sanatkumāra

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Dialogue
• Sanskrit Philology
• Dharma discourse

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows a formalized pedagogical style—request, recollection, and ‘tattvataḥ’ verification—typical of Sanskrit scholastic and Purāṇic didactic dialogue.

Which geographic location is identified?

No location is named in this verse.

What is the primary ethical instruction?

To articulate dharma truthfully (‘tattvataḥ’) and preserve continuity of transmission (‘what was previously told’).