Adhyaya 109: The Merit and Procedure of Donating the ‘Cotton Cow’ (Kārpāsa-dhenu)

Verse 1

अथ कार्पासधेनुदानमाहात्म्यम् ॥ होतोवाच ॥ अथातः सम्प्रवक्ष्यामि धेनुं कार्पासकीं नृप ॥ यत्प्रदानान्नरो याति ऐन्द्रलोकमनुत्तम

Voici (maintenant) le récit de la grandeur du don de la vache de coton. Le Hotā dit : « À présent, ô roi, j’exposerai la vache faite de coton, par le don de laquelle l’homme parvient au monde incomparable d’Indra ».

Verse 2

विषुवे त्वयने पुण्ये युगादिग्रहणे तथा ॥ ग्रहपीडासु चोग्रासु दुःस्वप्नेऽरिष्टदर्शने

À l’équinoxe, au solstice propice, ainsi que lors des éclipses survenant au commencement d’un âge; et lors des rudes afflictions dues aux planètes, lors de mauvais rêves et à la vue de signes néfastes—

Verse 3

नृणां च ग्रहपीडासु दुःस्वप्नाद्भुतदर्शने ॥ पुण्येष्वायतने राजञ्छुचिदेशे गवां गणे

Lorsqu’il y a des afflictions dues aux planètes sur les hommes, et à la vue de rêves funestes et de présages, ô Roi—(qu’on accomplisse le rite) dans un sanctuaire méritoire, en un lieu purifié, au milieu d’un troupeau de vaches.

Verse 4

गोमयेनोपलिप्तायां दर्भानास्तीर्य वै तिलान् ॥ तन्मध्ये स्थापयेद्धेनुं वस्त्रमाल्यानुलेपनाम्

Après avoir enduit (le sol ou l’autel) de bouse de vache, et après y étendre de l’herbe darbha et des graines de sésame, qu’on place la vache au milieu—ornée d’étoffes, de guirlandes et d’onguents.

Verse 5

धूपदीपादिनैवेद्यैः पूजयেচ्च विमत्सरः ॥ उत्तमा च चतुर्भारैरर्धेनैव तु मध्यमाः

Sans jalousie, qu’on l’honore par l’encens, les lampes et les offrandes de nourriture. Le don ‘excellent’ se mesure à quatre bhāras ; le ‘moyen’ à la moitié de cela.

Verse 6

भारेण चाधमा प्रोक्ता वित्तशाठ्यं विवर्जयेत् ॥ चतुर्थांशेन वत्सं तु कल्पयित्वा विधानतः

La catégorie ‘inférieure’ est dite d’un bhāra ; qu’on évite toute tromperie quant aux biens. Et, selon la règle rituelle, qu’on prépare un veau pour un quart (de la mesure).

Verse 7

कर्तव्या रुक्मशृङ्गी तु रजतस्य खुरान्विता ॥ नानाफलमया दन्ता रत्नगर्भसमन्विताः

Qu’elle soit faite avec des cornes d’or et des sabots d’argent ; avec des dents façonnées de fruits variés, et pourvue d’un intérieur empli de joyaux.

Verse 8

इत्येवं सर्वसम्पूर्णा कृत्वा श्रद्धासमन्वितः ॥ आवाहयेत्तां कार्पासधेनुं मन्त्रैर्द्विजातये

Ainsi, l’ayant rendue entièrement parfaite en tout, et animé d’une foi recueillie, qu’il invoque par des mantras cette kārpāsadhenu, la vache faite de coton, pour le dvijāti (le récipiendaire « deux fois né »).

Verse 9

दद्याद्धेनुं चर्मपाणिः प्रयतः श्रद्धयान्वितः ॥ पूर्वोक्तस्तु विधिः कार्यो दानमन्त्रपुरःसरः

Tenant une peau en main (comme instrument rituel), discipliné et animé d’une foi recueillie, qu’il donne la vache. Le rite précédemment exposé doit être accompli, précédé des mantras du don.

Verse 10

यया देवगणः सर्वस्त्वया हीनो न वर्तते ॥ तथा उद्धर मां देवि पाहि संसारसागरात्

Toi, sans qui toute l’assemblée des dieux ne demeure point privée : de même, ô Déesse, relève-moi ; protège-moi de l’océan du saṃsāra.