Kena Upanishad: Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
अथ । इन्द्रम् । अब्रुवन् । मघवन् । एतत् । विजानीहि । किम् । एतत् । यक्षम् । इति । तथा । इति । तत् । अभ्यद्रवत् । तस्मात् । तिरोदधे ॥११॥
atha indram abruvan—maghavan, etad vijānīhi kim etad yakṣam iti | tathā iti | tad abhyadravat | tasmāt tirodadhe ||11||
Alors ils dirent à Indra : «Ô Maghavan, découvre ce qu’est ce Yakṣa». Il répondit : «Qu’il en soit ainsi». Il courut vers lui ; mais il disparut à ses yeux.
Then they said to Indra: ‘O Maghavan, ascertain what this Yakṣa is.’ ‘So be it,’ (he said). He ran toward it; from him it disappeared.
- इन्द्रम् अब्रुवन् → इन्द्रम् + अब्रुवन्
- एतद्विजानीहि → एतत् + विजानीहि
- किमेतद् → किम् + एतत्
- यक्षम् इति → यक्षम् + इति
- तदभ्यद्रवत् → तत् + अभ्यद्रवत्
- तिरोदधे (तिरस्/तिरो + धा) क्रियापद-समासवत् उपसर्गयोगः।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
