Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 92›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.92.5: Mandala 9, Sukta 92, Mantra 5

Sukta 9.92

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)
Samhita Patha (Devanagari)

तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.92.5
Transliteration

tán nu satyám pavamānasya astu yátra víśve kā́ravaḥ saṃ-násanta | jyótir yád áhne ákṛṇod u lokám prā́van mánum dásyave karabhī́kam ||

Translation

Que ceci soit en vérité la vérité du Soma qui se purifie : là où tous les artisans de l’œuvre se rassemblent. Lorsqu’il fit de la Lumière un monde pour le jour, il protégea Manu et repoussa le Dasyu dans l’enfermement.

Word by Word
तत्that (it)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
सत्यम्truth; truly
सत्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
पवमानस्यof the purifying (Soma)
पवमानस्य:
Sambandha (genitive)
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (कृदन्त; √पू ‘पवते’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस्
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
कारवःsingers/poets
कारवः:
Kartā
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
संनसन्तcame together/assembled
संनसन्त:
—
TypeVerb
Root√नस् (Vedic; ‘to approach/come together’), उपसर्ग: सम्
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
यत्which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अह्नेfor the day
अह्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
अकृणोत्made
अकृणोत्:
—
TypeVerb
Root√कृ
उindeed/also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
प्रावन्protected; furthered
प्रावन्:
—
TypeVerb
Root√अव (रक्षण/पालन), उपसर्ग: प्र
मनुम्Manu
मनुम्:
Karma
TypeProper noun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
दस्यवेfor the Dasyu (enemy)
दस्यवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
करभीकम्Karabhīka (a person/tribal name)
करभीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरभीक (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play