Rig Veda 8.74.8: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 8
Sukta 8.74
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
सा ते अग्ने शंतमा चनिष्ठा भवतु प्रिया । तया वर्धस्व सुष्टुतः ॥
Transliteration
sā́ te agne śáṃtamā caníṣṭhā bhavatu priyā́ | táyā vardhasva suṣṭutáḥ ||
Translation
Qu’elle te soit chère, ô Agni, la plus apaisante et la plus proche, la plus intime. Par elle, croîs, toi qui es bien loué.
Word by Word
साshe/that (f.)
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा (स्त्री.)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शंतमाmost auspicious/most beneficent
शंतमा:
Kartā
TypeAdjective
Rootशं-तम (प्रातिपदिक; ‘शम्’ + तमप्)
चनि॑ष्ठाmost pleasing/most acceptable (superl.)
चनि॑ष्ठा:
Kartā
TypeAdjective
Rootचनि॑ष्ठ (प्रातिपदिक; -इष्ठ superlative)
भवतुlet (it) be
भवतु:
(विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
प्रियाdear, pleasing
प्रिया:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
तयाby/with that (f.)
तया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तया
वर्धस्वgrow, increase
वर्धस्व:
(विधेय-क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
सुष्टुतःwell-praised
सुष्टुतः:
Kartā
TypeAdjective (participle-like)
Rootसु- + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.