Rig Veda 8.74.1: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 1

Sukta 8.74

Devata: Agni (Atithi, Jātavedas)

Samhita Patha (Devanagari)

विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरुप्रियम् । अग्निं वो दुर्यं वचः स्तुषे शूषस्य मन्मभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.74.1

Transliteration

viśóviśo vo átithiṃ vājayántaḥ purupriyám | agníṃ vo dúryaṃ vácaḥ stuṣé śūṣásya mánmabhiḥ ||

Translation

Ô gens de chaque clan, qui faites croître les plénitudes de force, vous mettez en avant votre Hôte — Agni, aimé de beaucoup. Lui, votre flamme demeurant au logis, je le célèbre par la parole, par des formes de pensée d’ardente puissance.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विशः: clans, peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)

• विशः: (again) clans, peoples
• विशः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक: विश्/विश्- ‘जन/कुल/प्रजा’)

• वः: of you (your)
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अतिथिम्: guest
• अतिथिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अतिथि (प्रातिपदिक)

• वाजयन्तः: strengthening / making (him) win the prize
• वाजयन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वाजय् (धातु; ‘वाजं करोति/प्रापयति’), वर्तमान कृदन्त: शतृ

• पुरुप्रियम्: much-beloved, dear to many
• पुरुप्रियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरु-प्रिय (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वः: of you (your)
• वः: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• दुर्यम्: household, belonging to the house
• दुर्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दुर्य (प्रातिपदिक; ‘गृह्य/गृहस्थ’), RV-प्रयोगे ‘गृहस्थं/गृहस्य’

• वचः: speech, hymn, utterance
• वचः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• स्तुषे: I praise
• स्तुषे: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• शूषस्य: of strength, of vigor
• शूषस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक; ‘बल/वीर्य/उत्साह’)

• मन्मभिः: with hymns / with thoughts
• मन्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘मनन/स्तोत्र/विचार’)