Rig Veda 8.67.9: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 9
Sukta 8.67
Devata: Devāḥ (general), in the hymn’s continuum likely under Āditya/Indra protection
Samhita Patha (Devanagari)
मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥
Transliteration
mā no mṛcā ripūṇāṃ vṛjinānām aviṣyavaḥ | devā abhi pra mṛkṣata ||
Translation
Que ne nous atteigne pas le mal des hostiles, des faiseurs de tort ; ô dieux, balayez-les loin de nous, tout autour, et chassez-les.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
नःof us / us
नः:
Sampradāna (beneficiary/affected party) / Possessor
TypePronoun
Rootअस्मद्
मृचाmay (it) harm / injure
मृचा:
—
TypeVerb
Rootमृच् (धातु) / mṛc-
रिपूणाम्of the enemies
रिपूणाम्:
Apādāna (source/agent of harm) / Genitive relation
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक) / ripú-
वृजिनानाम्of the evil-doers / of the wicked
वृजिनानाम्:
Apādāna / Genitive relation
TypeAdjective (substantivized)
Rootवृजिन (प्रातिपदिक) / vṛjiná-
अविष्यवःO protectors / helpers
अविष्यवः:
Kartā (addressees as agents of protection) / Sambोधन
TypeNoun/Adjective
Rootअविष्यु (प्रातिपदिक) / aviṣyú-
देवाःthe gods / O gods
देवाः:
Kartā / Sambोधन
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) / devá-
अभिtowards / against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
मृक्षतwipe away / rub off / remove
मृक्षत:
—
TypeVerb
Rootमृक्ष् (धातु) / mṛkṣ-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.