Rig Veda 8.67.2: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 2
Sukta 8.67
Devata: Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman)
Samhita Patha (Devanagari)
मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥
Transliteration
mitró no áty aṃ́hatim váruṇaḥ parṣad aryamā́ | ādityā́so yáthā vidúḥ ||
Translation
Que Mitra nous fasse passer au-delà de l’étroitesse et de la détresse ; que Varuṇa et Aryaman nous fassent traverser — afin que les Ādityas, connaissant la Loi (ṛta), nous accordent le passage sûr vers l’ampleur.
Word by Word
मित्रःMitra (the deity)
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अतिover, beyond; very
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अंहतिम्distress, harm, affliction
अंहतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंहति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; from अंहस् ‘distress, sin, narrowness’)
वरुणःVaruṇa (the deity)
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
पर्षत्may (he) carry across / save
पर्षत्:
—
TypeVerb
Rootपॄ/पॢ (धातु: पॄ ‘to carry across, save, bring over’; Vedic present stem पर्ष-)
अर्यमाAryaman (the deity)
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
यथाas, according as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विदुःthey know
विदुः:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु: विद् ‘to know’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.