Rig Veda 8.62.7: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 7
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
viśvé te indra vī́ryaṃ devā́ ánu krátum daduḥ | bhúvo viśvásya gopátiḥ puruṣṭuta bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
Tous les dieux t’ont donné, ô Indra, la puissance héroïque selon le dessein. Tu es devenu le seigneur gardien de tout devenir, ô très célébré; auspicieux sont les dons d’Indra.
Word by Word
विश्वेall (the gods)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic power, valor
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक) < वीर
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनुafter, in accordance with
अनु:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
क्रतुम्resolve, will, sacred intelligence
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
ददुःthey have given
ददुः:
(मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
भुवःof the world/being (of existence)
भुवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootभू (धातु) → भुवस् (प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गोपतिःlord/guardian of cattle; protector
गोपतिः:
कर्तृ/विशेष्य (नामवाचक)
TypeNoun
Rootगो + पति (प्रातिपदिक; समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeAdjective used as vocative epithet
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः स्तुतः’)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
कर्तृ/विशेषण (of रायतयः)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रायतयःgifts, bounties
रायतयः:
कर्तृ (nominal clause)
TypeNoun
Rootरायि/राय (प्रातिपदिक ‘wealth, gift’) → रायतयः (वैदिक बहुवचन)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.