Rig Veda 8.5.6: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 6
Sukta 8.5
Rishi: Traditionally attributed within RV 8.5 to Aśvin-hymn composers of the Kāṇva milieu (Kāṇva/Pragātha tradition); exact r̥ṣi for this single verse not isolated here.
Devata: Aśvinau (the Twin Horsemen), invoked as swift helpers and bringers of boons through the hymn context (8.5.7+ explicit).
Chandas: Likely Jagatī/Tr̥ṣṭubh-family in 8.5 pragātha style; exact meter per verse requires pada syllable count validation.
Samhita Patha (Devanagari)
ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥
Transliteration
tā súdevāya dāśúṣe sumedhā́m avitā́riṇīm | ghṛtáir gavyū́tim ukṣatam ||
Translation
Pour le donateur, pour Sudevā (le Bon-Dieu), répandez l’intelligence riche et lumineuse qui nous fait passer en sûreté; et, avec le ghī clarifié, oignez et fortifiez le « sentier des vaches » — la voie des rayons illuminants en nous.
Word by Word
ताःthose (f.) / these
ताः:
Kartā (स्तुत्याः/आहूतयः—‘they/these’ as subject) / Karma (if taken as object in context)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुदेवायto the good/divine one
सुदेवाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुदेव (प्रातिपदिक: सु- + देव)
दाशुषेto the worshipper/giver (offerer)
दाशुषे:
Sampradāna
TypeParticiple (perfect/agentive, used as noun)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश् ‘to give, to worship/offer’)
सुमेधाम्good wisdom / good insight
सुमेधाम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootसुमेधा (प्रातिपदिक: सु- + मेधा)
अवितारिणीम्protecting, saving (f.)
अवितारिणीम्:
Karma (विशेषण of सुमेधाम्)
TypeAdjective (f.)
Rootअवितारिणी (प्रातिपदिक; अवि-तारिणी ‘protecting/saving’; from √तॄ/तॄ ‘to cross, carry over’ with avi-/ava- sense ‘help, protect’)
घृतैःwith ghee (clarified butter)
घृतैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
गव्यूतिम्cattle-track; pasture-path; (ritual) course/way
गव्यूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगव्यूति (प्रातिपदिक)
उक्षतम्sprinkle/anoint (you all)
उक्षतम्:
(मुख्य क्रिया) — कर्म: गव्यूतिम्; करण: घृतैः
TypeVerb
Root√उक्ष् (धातु: ‘to sprinkle; to anoint; to pour’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.