Rig Veda 8.13.10: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 10
Sukta 8.13
Devata: Indra (with his harī)
Samhita Patha (Devanagari)
स्तुहि श्रुतं विपश्चितं हरी यस्य प्रसक्षिणा । गन्तारा दाशुषो गृहं नमस्विनः ॥
Transliteration
stúhi śrutáṃ vipaścítaṃ harī́ yásya prasakṣíṇā | gántārā dāśúṣo gṛhám namasvínaḥ ||
Translation
Loue le renommé, le clairvoyant au vaste discernement, dont les deux fauves Harī sont puissants pour le porter en avant. Ils viennent à la maison du donateur, de celui qui est riche en vénération.
Word by Word
स्तुहिpraise!
स्तुहि:
(वाक्य-क्रिया; कर्ता = त्वम्/हे स्तोता)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते/स्तौति)
श्रुतम्the famed / renowned
श्रुतम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
TypeAdjective
Root√श्रु → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
विपश्चितम्the wise, discerning
विपश्चितम्:
कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण पश्यति’)
हरीthe two bay horses
हरी:
कर्तृ (गन्तारौ इत्यस्य)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (हरी इत्यस्य; ‘whose’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रसक्षिणाwith (them) as companions / as helpers
प्रसक्षिणा:
करण (सहचर-करणम्: ‘with/along with (as companions)’)
TypeNoun
Rootप्र-सक्षि (प्रातिपदिक; ‘सहायक/साथी’)
गन्ताराthe two goers / bringers
गन्तारा:
कर्तृ (हरी इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Root√गम् → गन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
दाशुषःof the pious giver (worshipper)
दाशुषः:
सम्बन्ध (गृहम् इत्यस्य; ‘of the worshipper/giver’)
TypeNoun
Root√दाश् → दाशुष् (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘दाता/यजमानः’)
गृहम्house, home
गृहम्:
कर्म/गत्यर्थकर्म (गन्तारा इत्यस्य; ‘to the house’)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
नमस्विनःof the reverent one / the one with homage
नमस्विनः:
सम्बन्ध (दाशुषः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootनमस्विन् (प्रातिपदिक; ‘नमस्-युक्तः’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.