Rig Veda 7.32.9: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 9

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra (and the Devas collectively as luminous powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.32.9

Transliteration

mā́ srédhata somino dákṣatā mahé kṛṇudhvám rāyá ātúje | taraṇír íj jayati kṣéti púṣyati ná devā́saḥ kavatnávé ||

Translation

Ne faiblissez pas, ô presseurs de Soma ; soyez capables — œuvrez pour le Grand, pour la plénitude qui vient en hâte. La puissance qui dépasse conquiert vraiment, demeure et croît ; les dieux ne sont pas pour l’effort languissant.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / मा (अव्यय)

• स्रेदथ: be negligent / fail / be slack
• स्रेदथ: —
• Type: Verb
• Root: स्रिध् (स्रिधँ) / स्रेदथ < स्रिध्

• सोमिनः: O Soma-pressers / Soma-offerers
• सोमिनः: Kartā (स्रेदथ इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सोमिन् (प्रातिपदिक)

• दक्षत: be capable / be strong / be efficient
• दक्षत: —
• Type: Verb
• Root: दक्ष् (दक्षँ) / दक्षत < दक्ष्

• महे: for the great (goal) / greatly
• महे: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Adjective
• Root: मह्/महत् (प्रातिपदिक: महत्)

• कृणुध्वम्: do / make
• कृणुध्वम्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (डुकृञ्)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive relation with आतुजे)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक: रायि ‘wealth’)

• आतुजे: for the impeller/urging (one)
• आतुजे: Sampradāna (लाभार्थ/प्रयोजन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: आतुज् (प्रातिपदिक; ‘impelling/urging, hastening’)

• तरणिः: the overcomer / the crosser
• तरणिः: Kartā (जयति/क्षेति/पुष्यति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: तरणि (प्रातिपदिक; ‘overcomer, crosser’)

• ऋक्: a hymn / verse
• ऋक्: Karaṇa (instrumental sense: ‘by/with the hymn’ as idiomatically used)
• Type: Noun
• Root: ऋच्/ऋक् (प्रातिपदिक; ‘hymn, verse’)

• जयति: wins / conquers
• जयति: —
• Type: Verb
• Root: जि (जि॒)

• क्षेति: dwells / rules / abides
• क्षेति: —
• Type: Verb
• Root: क्षि (क्षि॒) / क्षे (Vedic present)

• पुष्यति: thrives / prospers
• पुष्यति: —
• Type: Verb
• Root: पुष् (पुषँ)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā (अध्याहृत: ‘(they) are not…’)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कवत्नवे: for poetic inspiration / for poethood
• कवत्नवे: Sampradāna (दत्त्यर्थ/उद्देश्य: ‘for poetic inspiration/poethood’)
• Type: Noun
• Root: कवत्नु (प्रातिपदिक; ‘poetic skill/poethood, inspiration’)