Sukta 27

Mantra 1

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥

Les hommes invoquent Indra, posant le fondement, lorsqu’ils attellent leurs pensées au but plus lointain. Ô héros, vainqueur des hommes, jubilant de force — fais-nous part, dans l’enclos riche en vaches, des troupeaux lumineux de la connaissance.

Mantra 2

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

Ô Indra, l’élan de puissance qui est tien, ô généreux — enseigne-le à nos compagnons, aux hommes qui t’invoquent maintes fois. Car tu es ferme, ô Maghavan, vaste en discernement ; accrois et fais sortir la richesse comme enfermée et ceinte de toutes parts.

Mantra 3

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥

Indra est roi du monde mouvant des peuples ; sur la terre il règne sur tout ce qui existe aux formes diverses. De cette souveraineté il donne des richesses à celui qui offre ; même loué d’en bas, il pousse la largesse vers nous.

Mantra 4

नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥

Même maintenant, Indra, le généreux Maghavan, à notre appel commun, retient et maintient pour notre secours la plénitude de la force. Inépuisable est sa dakṣiṇā : elle enfle et s’accroît, apportant aux hommes ce qui est désirable — aux compagnons qui le recherchent.

Mantra 5

नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant, ô Indra, fais-nous un vaste espace libre pour l’accroissement de la richesse ; que notre pensée se tourne tout entière vers toi, ô généreux donateur. Toi qui accordes l’abondance de vaches, de chevaux et de chars — puissances de bonheur — gardez-nous toujours par des bénédictions de salut.