Rig Veda 7.25.5: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 7.25

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.25.5

Transliteration

kútsā eté háryaśvāya śū́ṣam índre sáho deva-jū́tam iyānā́ḥ | satrā́ kṛdhi su-hánā śūra vṛtrā́ vayáṃ tarútrāḥ sanuyā́ma vā́jam ||

Translation

Ces élans sont pour celui aux chevaux fauves, pour Indra : des puissances poussées par les dieux, allant vers la force. Fais de nous, toujours, de bons frappeurs, ô héros, des Couvreurs; afin que nous, vainqueurs, obtenions la plénitude de la force (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुत्साः: the Kutsa-s (Kutsa’s men/companions)
• कुत्साः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• एते: these
• एते: कर्तृ (कुत्साः इत्यस्य विशेषण/सहवर्ती)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हर्यश्वाय: to the bay-horsed (Indra)
• हर्यश्वाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक)

• शूषम्: strength, might
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सहः: force, power
• सहः: कर्म (शूषम् इत्यस्य समन्वितम्)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• देवजूतम्: god-impelled, urged by the gods
• देवजूतम्: कर्म-विशेषण (शूषम्/सहः)
• Type: Adjective
• Root: देवजूत (प्रातिपदिक; देव + जूत ‘impelled/urged’)

• इयानाः: going, advancing
• इयानाः: कर्तृ (कुत्साः/एते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √इ (गत्यर्थ) → इयान (कृदन्त, परस्मैपदी; PPP/परिप्रयोगः ‘going’)

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• कृधि: make!, do!
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• सुहना: good-slayer, well-striking
• सुहना: सम्बोधन (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुहना (प्रातिपदिक; सु- + हना ‘slaying/striking’)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन (इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• वृत्रा: Vṛtra-s (obstructors/enemies)
• वृत्रा: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तरुत्राः: victorious, overcoming
• तरुत्राः: कर्तृ-विशेषण (वयम्)
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; ‘overcoming, victorious’)

• सनुयाम: may we win/obtain
• सनुयाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सन्/√सन्ु (लाभे/प्राप्तौ; ‘to win, obtain’) → स्नु/सनुय (धातु-प्रयोगः)

• वाजम्: prize, booty; strength (winning)
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)