Rig Veda 7.11.4: Mandala 7, Sukta 11, Mantra 4

Sukta 7.11

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (havya-vāha)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निरीशे बृहतो अध्वरस्याग्निर्विश्वस्य हविषः कृतस्य । क्रतुं ह्यस्य वसवो जुषन्ताथा देवा दधिरे हव्यवाहम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.11.4

Transliteration

agnír īśe bṛható adhvarásyāgnír víśvasya havíṣaḥ kṛtásya | kratúṃ hí asya vásavo juṣantā́thā devā́ dadhire havya-vā́ham ||

Translation

Agni règne sur le vaste Adhvára ; Agni est le seigneur de tout Havís préparé. Car les Vasus accueillent son Krátu — sa volonté et son œuvre ; ainsi les dieux l’établirent comme porteur de l’oblation.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (the fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• ईशे: rules, has dominion over
• ईशे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्- (प्रातिपदिक)

• अध्वरस्य: of the sacrifice/ritual
• अध्वरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all, of the whole
• विश्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• हविषः: of the oblation
• हविषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• कृतस्य: prepared, made
• कृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: कृ (धातु) → कृत- (कृदन्त, भूतकृत्/क्त)

• क्रतुम्: resolve, ritual power/plan
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु- (प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: सम्बन्ध/हेतु-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of him/this (of Agni)
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• वसवः: the Vasus (a class of gods)
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: they enjoy/accept, they favor
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• अथ: then, thereafter
• अथ: सम्बन्ध (अनन्तर/क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed/established
• दधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• हव्यवाहम्: the oblation-carrier (Agni)
• हव्यवाहम्: कर्म
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: हव्य-वाह- (समास-प्रातिपदिक; वह् ‘to carry’)