Rig Veda 7.102.2: Mandala 7, Sukta 102, Mantra 2
Sukta 7.102
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Parjanya
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
यो गर्भमोषधीनां गवां कृणोत्यर्वताम् । पर्जन्यः पुरुषीणाम् ॥
Transliteration
yó gárbham óṣadhīnām gávāṃ kṛṇóty árvatām | parjányáḥ puruṣī́ṇām ||
Translation
Lui qui forme l’embryon des plantes, des vaches et des coursiers — Parjanya, riche d’abondance pour les multitudes.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्ता; यः = ‘who’ referring to the agent)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्भम्embryo; seed; germ
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ- (प्रातिपदिक)
ओषधीनाम्of the plants/herbs
ओषधीनाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to गर्भम्)
TypeNoun
Rootओषधि- (प्रातिपदिक)
गवाम्of the cows
गवाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to गर्भम्)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
कृणोतिmakes; forms; produces
कृणोति:
(क्रिया) — takes कर्म ‘गर्भम्’
TypeVerb
Rootकृ- (धातु)
अर्वताम्of the horses/steeds
अर्वताम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to गर्भम्)
TypeNoun
Rootअर्वत्- (प्रातिपदिक)
पर्जन्यःParjanya (Rain-god)
पर्जन्यः:
Kartā (explicit subject apposition to यः)
TypeNoun (proper)
Rootपर्जन्य- (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
पुरुषीणाम्of women
पुरुषीणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (genitive relation to गर्भम्)
TypeNoun
Rootपुरुषी- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.