Sukta 58

Mantra 1

शुक्रं ते अन्यद्यजतं ते अन्यद्विषुरूपे अहनी द्यौरिवासि । विश्वा हि माया अवसि स्वधावो भद्रा ते पूषन्निह रातिरस्तु ॥

L’un de tes pouvoirs est lumineux, l’autre est digne du sacrifice ; tel le ciel, dans les deux jours, tu es de formes diverses. Car toutes les māyāḥ tu les gardes selon ta propre svadhā. Ô Pūṣan, que ton don bienveillant soit ici pour nous — bénéfique.

Mantra 2

अजाश्वः पशुपा वाजपस्त्यो धियंजिन्वो भुवने विश्वे अर्पितः । अष्ट्रां पूषा शिथिरामुद्वरीवृजत्संचक्षाणो भुवना देव ईयते ॥

Ajāśva, gardien des troupeaux, seigneur des abondances — Pūṣan, qui vivifie la pensée, établi dans tous les mondes. Il dénoue le nœud serré (aṣṭrā), il ouvre l’étroitesse ; voyant ensemble les mondes, le dieu s’avance.

Mantra 3

यास्ते पूषन्नावो अन्तः समुद्रे हिरण्ययीरन्तरिक्षे चरन्ति । ताभिर्यासि दूत्यां सूर्यस्य कामेन कृत श्रव इच्छमानः ॥

Ces vaisseaux d’or qui sont tiens, ô Pūṣan, et qui se meuvent dans la mer et dans l’espace intermédiaire — par eux tu vas en ambassade du Soleil, désirant la renommée façonnée par le désir.

Mantra 4

पूषा सुबन्धुर्दिव आ पृथिव्या इळस्पतिर्मघवा दस्मवर्चाः । यं देवासो अददुः सूर्यायै कामेन कृतं तवसं स्वञ्चम् ॥

Pūṣan est le bon parent, du ciel jusqu’à la terre, seigneur de l’Iḷā (iḷā), généreux, d’un éclat merveilleux. Les dieux l’ont donné à Sūryā, façonné par la joie — puissant, allant de lui‑même, mû par son propre élan.