Rig Veda 6.47.7: Mandala 6, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 6.47

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.47.7

Transliteration

índra prá ṇaḥ puraetév paśya prá no naya prataráṃ vásyo áccha | bhávā supā́ro atipāráyo no bhávā sunī́tir utá vā́manītiḥ ||

Translation

Ô Indra, regarde au-devant pour nous, tel un guide qui marche en tête; conduis-nous en avant vers un bien meilleur, plus lumineux. Sois pour nous le bon passeur qui fait franchir (le flot) ; sois la juste conduite et aussi la conduite bienveillante.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us / to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पुरः-एता: the leader who goes in front
• पुरः-एता: कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्द्रस्य)
• Type: Noun/Agent-noun
• Root: पुरस् + एतृ (√इ ‘to go’ → एतृ ‘goer/leader’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• पश्य: see! behold!
• पश्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) ‘to see’

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• नय: lead
• नय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नी ‘to lead’

• प्रतरम्: earlier, more forward (ahead)
• प्रतरम्: अधिकारण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverbial accusative
• Root: प्रतर (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; ‘earlier, more forward’)

• वस्यः: to a better (state/goal)
• वस्यः: कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
• Type: Adjective
• Root: वसु (तुलनात्मक ‘better’)

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (निपात/उपसर्गार्थ ‘towards’)

• भव: become; be
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’

• सुपारः: having a good passage; good-fording
• सुपारः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सु + पार (प्रातिपदिक ‘good crossing/ford’; ‘having good passage’)

• अतिपारयः: carry across; make (us) cross over
• अतिपारयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अति + √पॄ/पारय् (causative of √पॄ/पॢ ‘to cross, carry over’)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भव: be
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’

• सुनीतिः: good guidance; right leading
• सुनीतिः: कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘सुनीतिः’ इति)
• Type: Noun
• Root: सु + नीति (प्रातिपदिक; ‘good guidance/leading’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• वा: or, indeed (emphatic alternative)
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• अमनीतिः: non-ill-guidance; absence/removal of bad counsel
• अमनीतिः: कर्तृ/विशेष्य (इन्द्रः ‘अमनीतिः’—‘not (our) ill-guidance’ i.e., remover of it)
• Type: Noun
• Root: अ + मनीति (प्रातिपदिक; ‘wrong guidance/ill counsel’; from √मन् ‘to think’ + -ईति)