Rig Veda 6.44.2: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 2
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Indra (Soma as empowering medium)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यः शग्मस्तुविशग्म ते रायो दामा मतीनाम् । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
Transliteration
yáḥ śagmás tuvíśagma te rāyó dā́mā matīnā́m | sómaḥ sutáḥ sá índra té’sti svadhā́pate mádaḥ ||
Translation
Ce Soma pressé — fort, violemment fort — devient pour toi, ô Indra, le dispensateur et le lien des plénitudes pour nos pensées ; il est ton ivresse, ô seigneur de la svadhā.
Word by Word
यःwho, which
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (relative; links to implied ‘सः’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शग्मःmighty, vigorous
शग्मः:
कर्तृ-विशेषण (of the subject ‘सः/सोमः’)
TypeAdjective
Rootशग्म (प्रातिपदिक; विशेषण)
तुविशग्मO very-mighty one
तुविशग्म:
सम्बोधन (addressed to Indra)
TypeAdjective (compound)
Rootतुवि-शग्म (समास-प्रातिपदिक; ‘बहु/अति’ + ‘शग्म’)
तेof you; to you
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायःof wealth, of riches
रायः:
सम्बन्ध (genitive dependent on ‘दामा’)
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक)
दामाgift, share, portion
दामा:
कर्म/प्राप्तव्य (that which is given/obtained: ‘gift/portion’)
TypeNoun
Rootदामन् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
मतीनाम्of thoughts; of hymns/prayers
मतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive: ‘of thoughts/prayers’)
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed sacred drink)
सोमः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed
सुतः:
कर्तृ-विशेषण (qualifies ‘सोमः’)
TypeParticiple (adjectival)
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त, भूतकृत/PPP)
सःhe; that (one)
सः:
कर्ता (resumptive of ‘यः’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेto you; for you
ते:
सम्प्रदान (dative: ‘for you/to you’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तिis
अस्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
स्वधापतेO lord of svadhā (self-power/ritual nourishment)
स्वधापते:
सम्बोधन
TypeNoun (compound, epithet)
Rootस्वधा-पति (समास-प्रातिपदिक)
मदःexhilaration, intoxication, rapture
मदः:
कर्ता/भाव (predicate-noun: ‘the exhilaration’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.