Sukta 69

Mantra 1

त्री रोचना वरुण त्रीँरुत द्यून्त्रीणि मित्र धारयथो रजांसि । वावृधानावमतिं क्षत्रियस्यानु व्रतं रक्षमाणावजुर्यम् ॥

Trois régions lumineuses tu soutiens, ô Varuṇa; et trois jours; et trois espaces, ô Mitra, vous maintenez les étendues (rajāṃsi). Grandissant en puissance, vous gardez le Vrata impérissable, la Loi-vœu sacrée; et vous chassez en nous la pensée injuste du souverain, afin que la royauté suive l’ordonnance divine.

Mantra 2

इरावतीर्वरुण धेनवो वां मधुमद्वां सिन्धवो मित्र दुह्रे । त्रयस्तस्थुर्वृषभासस्तिसृणां धिषणानां रेतोधा वि द्युमन्तः ॥

Ô Varuṇa, les vaches nourricières de votre puissance, riches d’abondance, se laissent traire; ô Mitra, les fleuves miellés de votre être s’épanchent. Trois taureaux puissants se tiennent là, porteurs de semence des trois Dhiṣaṇā, resplendissant d’une force lumineuse.

Mantra 3

प्रातर्देवीमदितिं जोहवीमि मध्यंदिन उदिता सूर्यस्य । राये मित्रावरुणा सर्वतातेळे तोकाय तनयाय शं योः ॥

À l’aube j’invoque la Déesse Aditi; à midi, lorsque le Soleil s’est levé. Pour le rāyí, la plénitude du don et de la prospérité, j’adore Mitra et Varuṇa, les Tout-Englobants, pour le bien et la paix joyeuse de notre enfant et de la descendance croissante de l’être.

Mantra 4

या धर्तारा रजसो रोचनस्योतादित्या दिव्या पार्थिवस्य । न वां देवा अमृता आ मिनन्ति व्रतानि मित्रावरुणा ध्रुवाणि ॥

Vous qui soutenez le domaine lumineux et les vastes étendues de l’espace, ô divins Āditya, du ciel et de la terre : nul dieu immortel n’ébranle vos ordonnances fermes, ô Mitra et Varuṇa.