Rig Veda 5.46.3: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 3

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Viśve Devāḥ (All-Gods) with cosmic supports (Earth, Heaven, Mountains, Waters) explicitly invoked

Chandas: Jagatī (possible due to length; requires metrical verification—this verse is longer and may shift meter)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

Recitation with translationRig Veda 5.46.3

Transliteration

indrāgnī́ mitrā́varuṇā́ditim svàr pṛthivī́ṃ dyā́ṃ marútaḥ párvatāṃ ápaḥ | huvè víṣṇuṃ pūṣáṇaṃ bráhmaṇas-pátiṃ bhágaṃ nú śáṃsaṃ savitā́ram ūtáye ||

Translation

J’invoque Indra et Agni, Mitra et Varuṇa, Aditi, le monde lumineux ; la Terre et le Ciel, les Maruts, les Montagnes, les Eaux. J’invoque Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga, et la parole sacrée de louange, et Savitṛ pour le secours.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राग्नी: Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्प्रदान (आह्वान/उद्देश्य) / सम्बोधनार्थ-प्रयोग
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: सम्प्रदान (आह्वान/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: मित्र + वरुण (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: कर्म (हुवे इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven (svarga)
• स्वः: कर्म (हुवे—आह्वान-विषयः)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/नाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• द्याम्: the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke / I call
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु) ‘आह्वाने’

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पूषण् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Bṛhaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मणस् + पति (प्रातिपदिक) (षष्ठी-तत्पुरुष-समास)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नु: now / indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• शंसम्: praise / hymn
• शंसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitar
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for aid / for protection
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘for help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)