Rig Veda 5.4.7: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Recitation with translationRig Veda 5.4.7

Transliteration

vayáṃ te agna uktháir vidhéma vayáṃ havyáiḥ pāvaka bhadráśoce | asmè rayíṃ viśvávāraṃ sáminvāsmè viśvā́ni dráviṇāni dhehi ||

Translation

Nous, ô Agni, te servons par les hymnes; nous te servons par les offrandes, ô Purificateur à la flamme bienfaisante. En nous accrois le rayi, désirable de toutes manières; en nous dépose toutes les richesses — tous les trésors intérieurs.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we serve/offer (to you)
• विधेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग: वि-

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• हव्यैः: with oblations
• हव्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक)

• पावक: O Purifier
• पावक: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: पावक (प्रातिपदिक; √पू/पु ‘to purify’ से)

• भद्रशोचे: O you of auspicious flame
• भद्रशोचे: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: भद्र-शोचि (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; शोचि ‘flame, radiance’)

• अस्मे: in us / for us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• विश्ववारम्: all-excellent / desirable in every way
• विश्ववारम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वार (समास; वार ‘choice, desirable, excellent’)

• समिन्व: bestow / set in motion (for us)
• समिन्व: (क्रिया)
• Type: Verb (imperative/ injunctive-like Vedic form)
• Root: इ (धातु) उपसर्ग: सम्-; वैदिक रूप: समिन्व (सम् + इन्व = ‘set in motion, bestow, further’)

• अस्मे: in us / for us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• द्रविणानि: riches, possessions
• द्रविणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रविण (प्रातिपदिक)

• धेहि: place / grant
• धेहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)