Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

Toi, ô Agni, seigneur des Vasu, seigneur des richesses, je t’invoque avec joie dans les sacrifices, ô roi. Par toi, accroissant le vāja — la plénitude de force — puissions-nous vaincre ; puissions-nous l’emporter dans les combats, sur les pressions mortelles.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

Reçois, ô Agni, avec Iḷā d’un même accord, toi qui t’efforces avec les rayons du Soleil. Reçois notre attisement, ô Jātavedas ; et amène ici les dieux pour la consommation de l’offrande — aujourd’hui, à notre œuvre.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

Ô Agni, comblé, maître de la demeure, Hôte au logis — viens, toi qui sais, vers ce sacrifice qui est le nôtre. Ayant frappé et abattu tous ceux qui nous pressent en ennemis, apporte-nous les jouissances : la nourriture et la plénitude des dons.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

Par ta force meurtrière, chasse au loin et brise le Dasyu; façonne l’espace large et l’essor libre pour notre être incarné. Puisque tu soutiens les dieux, ô fils de Sahas (Puissance), alors, ô Agni, protège-nous — meilleur guide des hommes — dans la plénitude de force et de victoire.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

Nous, ô Agni, te servons par les hymnes; nous te servons par les offrandes, ô Purificateur à la flamme bienfaisante. En nous accrois le rayi, désirable de toutes manières; en nous dépose toutes les richesses — tous les trésors intérieurs.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

Accueille, ô Agni, notre marche sacrificielle; ô fils de la Force, toi qui demeures sur le triple siège, reçois l’oblation. Puissions-nous, parmi les dieux, être artisans du bien; garde-nous par ta paix, par ta triple protection qui nous abrite.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

Tous nos passages difficiles, ô Jātavedas, fais-nous les franchir au-delà de la détresse, comme une barque traverse le fleuve. Ô Agni, loué avec hommage tel Atri, éveille-toi comme protecteur de nos vies incarnées.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

Celui qui, mortel, t’invoque—toi l’Immortel—par le cœur et par la parole chantée, celui-là je l’appelle. Ô Jātavedas, dépose en nous la gloire; avec la descendance, ô Agni, puissions-nous atteindre l’immortalité.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Celui pour qui toi, ô Jātavedas, parce qu’il accomplit le bien, ô Agni, façonnes un monde‑demeure heureuse, un lieu propice, — celui‑là, dans le bien‑être, atteint l’Aśvin (l’élan rapide), obtient la force des fils, la vaillance héroïque, l’abondance des vaches et le rayí — la plénitude des richesses.