Rig Veda 5.4.11: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 11

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.4.11

Transliteration

yásmai tváṃ sukṛ́te jā́taveda u lokám agne kṛṇávaḥ syonám | aśvínam sá putríṇaṃ vīrávantaṃ gómantaṃ rayíṃ naśate svastí ||

Translation

Celui pour qui toi, ô Jātavedas, parce qu’il accomplit le bien, ô Agni, façonnes un monde‑demeure heureuse, un lieu propice, — celui‑là, dans le bien‑être, atteint l’Aśvin (l’élan rapide), obtient la force des fils, la vaillance héroïque, l’abondance des vaches et le rayí — la plénitude des richesses.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुकृते: to the well-deserving / to the meritorious
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक; ‘well-done/merit’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन (addressed) / कर्तृ-संबन्धी
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• कृणवः: thou makest
• कृणवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्योनम्: pleasant; safe
• स्योनम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक; ‘pleasant, secure, kindly’)

• अश्विनम्: a horse (or: the Aśvin/horseman)
• अश्विनम्: कर्म (प्राप्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुत्रिणम्: having sons; with offspring
• पुत्रिणम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पुत्रिन् (प्रातिपदिक)

• वीरवन्तम्: abounding in heroes
• वीरवन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वीर-वत् (प्रातिपदिक)

• गोमन्तम्: rich in cattle
• गोमन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गो-मत् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• नशते: attains; reaches
• नशते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach, attain’)

• स्वस्ति: well-being; auspiciously
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; ‘well-being’)