Sukta 14

Mantra 1

अग्निं स्तोमेन बोधय समिधानो अमर्त्यम् । हव्या देवेषु नो दधत् ॥

Éveille Agni par l’hymne — l’Allumé, l’Immortel. Qu’il dépose nos offrandes parmi les dieux, affermissant notre aspiration dans la compagnie divine.

Mantra 2

तमध्वरेष्वीळते देवं मर्ता अमर्त्यम् । यजिष्ठं मानुषे जने ॥

C’est lui que, dans les parcours du sacrifice, les mortels célèbrent — le dieu Immortel ; Agni, le plus apte au sacrifice parmi le genre humain.

Mantra 3

तं हि शश्वन्त ईळते स्रुचा देवं घृतश्चुता । अग्निं हव्याय वोळ्हवे ॥

Car lui, les toujours-ardents le célèbrent — le dieu dont la cuillère d’offrande ruisselle de ghṛta ; Agni ils invoquent pour porter l’offrande — le porteur qui conduit le havis vers les dieux.

Mantra 4

अग्निर्जातो अरोचत घ्नन्दस्यूञ्ज्योतिषा तमः । अविन्दद्गा अपः स्वः ॥

Agni, né, resplendit ; par sa lumière il frappe les Dasyu, il abat les ténèbres. Il retrouve les Vaches—les Rayons—, les Eaux et le Ciel lumineux, svaḥ.

Mantra 5

अग्निमीळेन्यं कविं घृतपृष्ठं सपर्यत । वेतु मे शृणवद्धवम् ॥

Servez et honorez Agni, le digne de louange, le Voyant, dont le dos resplendit de ghee clarifié ; qu’il vienne vers moi et qu’il entende mon appel.

Mantra 6

अग्निं घृतेन वावृधुः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणिम् । स्वाधीभिर्वचस्युभिः ॥

Ils ont accru Agni par le ghee clarifié, par des hymnes — Agni pour tous les peuples ; par de justes compréhensions intérieures et par des paroles porteuses de puissance d’énonciation.