Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

En te chantant, nous t’invoquons ; en te chantant, nous t’allumons pleinement. Ô Agni, en te chantant, nous cherchons ton secours — ta protection qui élève dans l’œuvre.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

Dans la pensée nous façonnons le stoma d’Agni — efficace aujourd’hui, touchant le ciel. Nous sommes en quête de la richesse du Dieu, de ses dons porteurs qui soutiennent la marche intérieure.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

Qu’Agni accueille nos paroles — le hotar qui demeure parmi les humains. Qu’il accomplisse le sacrifice et rapproche de nous le peuple divin (les puissances).

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

Toi, ô Agni, tu es vaste dans ton déploiement; tu es le hotar agréé, digne d’être choisi. Par toi le sacrifice s’étend et se tisse jusqu’à sa pleine forme.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Toi, ô Agni, le plus victorieux dans l’acquisition de la force, les voyants inspirés t’accroissent par une louange bien tissée. Donne-nous donc suvírya — la vraie puissance héroïque, une énergie de force lumineuse.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

Ô Agni, comme le moyeu autour des rayons, tu enveloppes les dieux; tu es leur maître tout-englobeant dans le rite. Tu attires vers nous une richesse aux mille couleurs — des puissances variées d’accomplissement.