Rig Veda 4.3.9: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 9

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as the truth-guided transformer of raw/ripe sweetness)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.9

Transliteration

ṛténa ṛtáṃ ní-yatam īḷe ā́ góra āmā́ sácā mádhu-mat pákvam agne | kṛṣṇā́ satī́ rúśatā dhā́sinaiṣā́ jāmaryéṇa páyasā pīpāya ||

Translation

Par Ṛta j’adore Ṛta, fermement guidé; avec la douceur de la vache, crue et mûrie tout ensemble, ô Agni. Celle qui est sombre, devenue lumineuse dans le réceptacle éclatant, a été gonflée du lait du compagnon nourricier.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतेन: by/with ṛta (cosmic order, truth)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) / √ऋ (गतौ, ‘to go/fit’, semantic base of ṛta ‘cosmic order’)

• ऋतम्: ṛta (right order/truth)
• ऋतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• नियतम्: fixed, regulated, well-ordered
• नियतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नि-√यम् (नियमे) → नियत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: —
• Type: Verb
• Root: √ईळ्/√ईड् (स्तुतौ)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गोराम: of the cows
• गोराम: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• आ: towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सचा: together with, in company
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच् (अव्यय; ‘together, in company’)

• मधुमत्: honeyed, sweet
• मधुमत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: मधु + मतुप् (मधुमत् प्रातिपदिक)

• पक्वम्: cooked, ripened
• पक्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: √पच् (पाके) → पक्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• कृष्णा: black, dark
• कृष्णा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• सती: being, while being
• सती: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: √अस् (भुवि) → सत् (वर्तमान-कृदन्त) → सती (स्त्री)

• रुशता: with the shining (one/thing)
• रुशता: करण
• Type: Adjective
• Root: रुशत् (प्रातिपदिक ‘shining, bright’)

• धा॒सिना: with nourishment/portion (or: with the bright offering)
• धा॒सिना: करण
• Type: Noun
• Root: धासि/धासिन् (प्रातिपदिक; ‘portion, nourishment; also ‘bright/fiery’ in RV usage) संभवतः √धा (धारण/स्थापन) से

• एषा: this (she/this one)
• एषा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जामर्येण: with the kinsmanly/domestic (one/means)
• जामर्येण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: जामर्य (प्रातिपदिक; वैदिक—‘of the house/kin’, ‘domestic/related’; often connected with जामि ‘kinsman’)

• पयसा: with milk
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• पीपाय: has filled/nourished; made to swell
• पीपाय: —
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने/पोषणे) – वैदिक-रूप: पिपाय/पीपाय (caus./intensive sense ‘make swell, fill, nourish’)