Rig Veda 4.3.3: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 3

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (as hearing, gracious, immortal divine)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.3.3

Transliteration

āśṛṇvaté adṛ́pitāya mánma nṛ-cákṣase su-mṛḷīkā́ya vedhaḥ | devā́ya śastím amṛ́tāya śaṃsa grā́veva sótā madhu-súd yam īḷe ||

Translation

À celui qui écoute, non enivré, voyant des hommes, bienveillant et doux— ô sage, profère la pensée inspirée. Proclame la louange au dieu, à l’Immortel; tel la pierre à presser le presseur, versant la douceur, j’adore Celui que j’invoque.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आशृण्वते: (to him) who listens / hearkens
• आशृण्वते: कर्तृ (देवस्य—अन्तर्निहितः)
• Type: Verb
• Root: आ-श्रु (धातु: श्रु ‘श्रवणे’)

• अदृपिताय: to the un-intoxicated / un-arrogant (one)
• अदृपिताय: सम्प्रदान (यस्य—देवाय)
• Type: Adjective
• Root: दृप् (धातु: दृप् ‘हर्ष-गर्व-मदेषु’) + नञ् (अ-)

• मन्म: a hymn / inspired thought
• मन्म: कर्म (स्तुत्यर्थं—‘a hymn’)
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, devotion’)

• नृचक्षसे: to the man-seeing / who watches over men
• नृचक्षसे: सम्प्रदान (देवाय)
• Type: Adjective
• Root: नृ-चक्षस् (प्रातिपदिक; ‘having men as witnesses/seeing men’, epithet)

• सुमृळीकाय: to the very gracious / kindly
• सुमृळीकाय: सम्प्रदान (देवाय)
• Type: Adjective
• Root: सु-मृळीक (प्रातिपदिक; ‘very gracious/merciful’)

• वेधः: O wise one / O disposer
• वेधः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक; ‘wise one, disposer’, voc.)

• देवाय: to the god
• देवाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शस्तिम्: praise / eulogy
• शस्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शस्ति (प्रातिपदिक; ‘praise, laudation’)

• अमृताय: to the immortal
• अमृताय: सम्प्रदान (देवाय—विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• शंस: praise! / proclaim!
• शंस: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु: शंस् ‘स्तुतौ/आख्याने’)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक; ‘pressing-stone’)

• इव: like / as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• सोता: the presser (Soma-presser)
• सोता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोताृ (प्रातिपदिक; ‘presser, Soma-presser’)

• मधुषुद्यमीळे: I praise (him), with sweet splendour / sweetly-glorious
• मधुषुद्यमीळे: क्रिया (मुख्य)
• Type: Verb (with epithet as adverbial compound)
• Root: मधु- + सुद्युम्/सुद्युम्न (प्रातिपदिक; ‘sweet-glorious/with sweet splendour’) + ईळ् (धातु: ईळ् ‘स्तुतौ’)