Rig Veda 4.28.3: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 4.28

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)

Devata: Indra-Agni (with Soma addressed as supporting force)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.28.3

Transliteration

áhann índro ádahad agnír índo purā́ dásyūn madhyándinād abhī́ke | dúrge duróṇe kratvā́ ná yātā́ṃ purū́ sahásrā śárvā ní barhīt ||

Translation

Indra frappa; Agni brûla, ô Indu, les Dasyus d’autrefois — dès le milieu du jour, dans le combat tout proche. Dans le défilé difficile, dans la demeure âpre, ceux qui n’allaient pas selon le Krátu (la volonté vraie) furent abattus; des milliers innombrables de traits ennemis tombèrent — afin que la voie de l’âme soit dégagée pour la juste marche.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहन्: slew, struck down
• अहन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अदहत्: burned
• अदहत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दह् (√दह्)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• पुरा: formerly, before
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• मध्यम्: mid-, middle (i.e., mid-)
• मध्यम्: अधिकरण (काल-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• दिनात्: from the day (i.e., from daytime)
• दिनात्: अपादान (काल-सीमा: ‘from’)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक)

• अभीके: in nearness, at close quarters
• अभीके: अधिकरण (स्थान/अवस्था)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अभीक (प्रातिपदिक)

• दुर्गे: in a stronghold, in a hard place
• दुर्गे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling (enclosure)
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक)

• क्रत्वा: by (his) resolve/power, with might
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• याताम्: let the two go/advance
• याताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (√या)

• पुरू: many
• पुरू: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: कर्म (अभिप्रेत-समूह)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• शर्वा: Śarva (Rudra/archer)
• शर्वा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शर्व (प्रातिपदिक)

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: (क्रियाविशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• बर्हीत्: struck down, smote
• बर्हीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: बर्ह् (√बर्ह्/√बृंह् ‘to smite/strike down’ — Vedic form)